Shershaah.2021.REPACK.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 4 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Jai!" 5 00:03:33,125 --> 00:03:33,875 Down! 6 00:03:34,333 --> 00:03:35,208 Where's this coming from, sir? 7 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Move back! Move back! - Move back, now! 8 00:03:38,292 --> 00:03:39,083 Go back! 9 00:03:39,500 --> 00:03:40,333 Move back! 10 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Go back! 11 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Duck, now! 12 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Screw you! 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Attacking by stealth, sneaky bastards! 14 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Just one more bunker, boys. 15 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 One last bunker, and we'll recapture Point 4875. 16 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 17 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 We won't get a clear shot, sir. 18 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 There's no option other than a Frontal attack. 19 00:04:16,208 --> 00:04:17,083 Sir... 20 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 We won't survive, sir! 21 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 We won't survive. 22 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Sir! 23 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 Sir! 24 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 To hell with them! 25 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Sir! 26 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Oh s***t. 27 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 The way Mithun Dada danced... 28 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 What the hell! 29 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Man, we won't get the ball back now! 30 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 D***n it, Vikram! 31 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Told you so many times not to hit big shots! 32 00:05:10,208 --> 00:05:11,500 How'll we get the ball from them now? 33 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Don't be a wimp. 34 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Hold the bat. I'll get it. 35 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Hey, stop! 36 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Don't pick a fight, Vikram. 37 00:05:16,750 --> 00:05:17,625 Just wait. 38 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 He's going to get thrashed. 39 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Give me the ball, please. 40 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Do one thing. 41 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Get on all fours and beg, and you might get it back. 42 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Please give it. 43 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Get on all fours, or get lost. 44 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 It belongs to me, I'm not going without it. 45 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Really? Then take it. 46 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Please give the ball. 47 00:05:40,750 --> 00:05:41,625 Go ahead, take it! 48 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Get on all fours! 49 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Please give the ball. 50 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Give it to me. 51 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Give my ball back! 52 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Give him the ball.. Leave him! 53 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Give him the ball.. 54 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Give him the ball.. 55 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Give it back. 56 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Brother, leave him. 57 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, stop! 58 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 - Vikram! - Brother, let him go. 59 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Come Vishal, we're done here. 60 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram was always like this. 61 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Never afraid of standing up for himself. 62 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Not even in front of our father. 63 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Speak up! 64 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 No one can snatch my things from me, Papa. 65 00:06:13,875 --> 00:06:14,667 Hey! 66 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Stop arguing! 67 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Fighting all the time... 68 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Who do you think you are? 69 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Have you seen your size? 70 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 They're a decade older than you! 71 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 They could've beaten you to a pulp. 72 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 But they couldn't, Papa. 73 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 This boy will bring us shame. 74 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 He's getting out of hand! 75 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Hey! Do you want to be a goon? 76 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 I know what I want to be. 77 00:06:40,125 --> 00:06:41,083 What did you say? 78 00:06:41,958 --> 00:06:42,958 Eh? 79 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 You might remember that in the late 80's 80 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 There was a television show called 'Param Vir Chakra'. 81 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 But we didn't have a TV at home. 82 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 So we watched it at our neighbours' house. 83 00:06:54,333 --> 00:06:55,542 "They fought for the British Army" 84 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "against the Japanese forces in Burma." 85 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Major Somnath Sharma from Palampur" 86 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "and his Orderly Bahadur Singh showed exceptional bravery-" 87 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Hey Vishal! 88 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 I'm going to be a soldier. Wait and watch! 89 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Whether it was Independence Day or Republic Day. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 All the kids came wearing the school uniform. 91 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Except for Vikram. 92 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Be it any function, Vikram would go wearing the same Army uniform 93 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 It became embarrassing at times. 94 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 What does one dream of in one's early twenties? 95 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Tons of money... 96 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 A luxurious life, big properties and a fat bank balance. 97 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 But Vikram didn't care about those things. 98 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 He grew up nursing just one passion, one obsession, one dream. 99 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 To be a soldier. To protect his country... 100 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Come what may. 101 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 After dreaming for 21 long years 102 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 and a year and a half of training at the IMA... 103 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Finally, Vikram proudly wore two stars on his shoulders. 104 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 It took him over 23 years to achieve his dream. 105 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 And finally, he was in Sopore. 106 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Starting his journey as a Lieutenant 107 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 in 13 Jammu and Kashmir Rifles. 108 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, sir. 109 00:08:26,667 --> 00:08:28,167 Lieutenant Vikram Batra reporting, sir. 110 00:08:28,542 --> 00:08:29,417 Jai Hind. 111 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Captain Rajeev Kapoor. 112 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Adjutant of 13 Jammu and Kashmir Rifles. 113 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Welcome to the folds of 13 JAK RIF, Lieutenant. 114 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Thank you, sir. 115 00:08:36,833 --> 00:08:37,792 Jai Hind, sir. 116 00:08:37,875 --> 00:08:39,000 Naib Subedaar Bansi Lal, sir. 117 00:08:40,250 --> 00:08:40,792 Jai Hind. 118 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Ever been to Kashmir before? 119 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 No, sir. First time. 120 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 And it's my first posting as well, sir. 121 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 This is our headquarters, Lieutenant. 122 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 It used to be a school once. 123 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 The JKLF terrorists forced everyone out of here. 124 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 This is our base now. 125 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Sir. 126 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 And listen, you've been allotted the Delta company. 127 00:09:23,000 --> 00:09:24,833 This is your commanding officer, Major Mukherjee. 128 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, sir. - Jai Hind. 129 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Welcome Lieutenant. 130 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Thank you, sir. 131 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 132 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, sir. 133 00:09:36,875 --> 00:09:37,833 Lieutenant. 134 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Meet Lieutenant Sanjeev Jamwal. 135 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 And this is Lieutenant Vikram Batra. 136 00:09:42,917 --> 00:09:43,667 Jai Hind, sir. 137 00:09:44,000 --> 00:09:44,667 Jai Hind. 138 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 And meet Major Ajay Singh Jasrotia. 139 00:09:49,042 --> 00:09:49,708 Sir. 140 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, sir. - Jai Hind. 141 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Soldier, welcome to 13 JAK RIF. 142 00:09:55,208 --> 00:09:56,083 Thank you, sir. 143 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 And youngster, the army's main task here 144 00:09:59,250 --> 00:10:00,750 is to keep a watch on surrendered terrorists 145 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 and neutralize active militants. 146 00:10:03,000 --> 00:10:03,958 One more thing. 147 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 We have informers everywhere. 148 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 They give us tips regularly. 149 00:10:07,542 --> 00:10:08,958 As soon as we receive a tip, we swing into action. 150 00:10:09,792 --> 00:10:10,750 We must act fast. 151 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Remember, if questioned, be ready with the answers. 152 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 And if you counter-question, be ready for the answers. 153 00:10:18,583 --> 00:10:19,542 G***t it, sir. 154 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 What's your name? 155 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, sir. 156 00:10:27,125 --> 00:10:28,042 - Huh? - Aarif. 157 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Where do you live? 158 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, sir. 159 00:10:31,083 --> 00:10:32,042 And where are you going now? 160 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Going to Baramulla. 161 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Show me your ID. 162 00:10:36,042...