The Red King - 01x01 - Episode 1.WEB H264-MP4.English.C.orig.Addic7ed.com Movie Subtitles

1 00:00:13,065 --> 00:00:18,065 ☺ Subtitle created by Svenni101 ☺ 2 00:00:59,054 --> 00:01:03,354 ♪ Yes, they'll all come to see me ♪ 3 00:01:03,809 --> 00:01:09,446 ♪ In the shade of that old oak tree ♪ 4 00:01:09,446 --> 00:01:12,302 ♪ As they lay me ♪ 5 00:01:12,302 --> 00:01:17,599 ♪ 'Neath the green, green grass of home. ♪ 6 00:01:20,921 --> 00:01:23,634 We've g***t a problem. Fredericks and Cooper are downstairs. 7 00:01:23,685 --> 00:01:24,929 What are they doing here? 8 00:01:25,065 --> 00:01:27,627 No idea. They weren't meant to be back until... 9 00:01:27,651 --> 00:01:29,569 - Until I'd gone. - Right. You go in there. 10 00:01:30,833 --> 00:01:33,566 I'll get them in the canteen, and you can nip out then. 11 00:01:33,590 --> 00:01:35,057 I'm not hiding from them. 12 00:01:35,089 --> 00:01:39,346 Grace. For once. I g***t... Just for once, don't 13 00:01:39,347 --> 00:01:42,462 go for the most ludicrously bloody hard option. 14 00:02:02,191 --> 00:02:05,531 Oh, sorry. I didn't realize anyone was out here. 15 00:02:22,491 --> 00:02:24,184 Are you new? 16 00:02:25,681 --> 00:02:26,684 What's your name? 17 00:02:28,190 --> 00:02:30,447 Matt. Been here six months. 18 00:02:30,772 --> 00:02:32,471 Right. Sorry. 19 00:02:33,491 --> 00:02:35,671 The last six months have been a bit, uh... 20 00:02:37,811 --> 00:02:39,312 You know, for me. 21 00:02:39,934 --> 00:02:40,911 Yeah. 22 00:02:42,271 --> 00:02:45,331 Chances are I'm going to spend the rest of my career 23 00:02:46,454 --> 00:02:49,437 going around schools, teaching kids how to cross the road now. 24 00:02:52,591 --> 00:02:54,446 They just asked for a name. 25 00:02:55,077 --> 00:02:56,934 I didn't know what they had planned. 26 00:02:58,293 --> 00:03:01,331 I said I'd make a fuss, but it just made them angry. 27 00:03:02,431 --> 00:03:04,754 They said I had to do this or else they kill my son. 28 00:03:04,764 --> 00:03:06,773 What? Who did? 29 00:03:09,991 --> 00:03:12,211 Okay, okay. Just stay calm. 30 00:03:12,601 --> 00:03:15,472 If someone's threatened you, tell me. I can help. 31 00:03:15,984 --> 00:03:17,080 It's too late. 32 00:03:18,581 --> 00:03:19,647 For you, I mean. 33 00:04:32,981 --> 00:04:35,506 Morning, love. You sleep all right? 34 00:04:35,530 --> 00:04:38,853 Oh, yes, thank you. The room is a... lots of things 35 00:04:38,877 --> 00:04:39,777 to look at. 36 00:04:40,329 --> 00:04:41,845 What would you like? We g***t 37 00:04:41,893 --> 00:04:45,197 tea, coffee, toast. I can do you a fry up. 38 00:04:45,229 --> 00:04:47,549 - I g***t all the bits. - No, thank you. I don't 39 00:04:47,565 --> 00:04:48,574 eat breakfast. 40 00:04:48,907 --> 00:04:50,435 So interesting. 41 00:04:50,459 --> 00:04:54,127 Yeah, I find other cultures absolutely fascinating. 42 00:04:54,208 --> 00:04:55,497 It's not really a... 43 00:04:56,346 --> 00:04:59,429 I just don't like breakfast. Speaking of my room, 44 00:04:59,485 --> 00:05:03,986 the artefacts, would it be okay to pop them in a drawer? 45 00:05:04,192 --> 00:05:05,967 Yeah, don't worry about 46 00:05:05,999 --> 00:05:08,359 it. I'll do it. It's for the tourists. 47 00:05:08,455 --> 00:05:11,775 It's a bit creepy, I know, but it's end of 48 00:05:11,783 --> 00:05:14,063 the season today, so the catchers, 49 00:05:14,167 --> 00:05:17,047 they'll be arriving any second, and we can 50 00:05:17,079 --> 00:05:18,622 all get back to normal. 51 00:05:19,444 --> 00:05:20,455 The what? 52 00:05:20,623 --> 00:05:21,704 Catchers. 53 00:05:23,338 --> 00:05:26,519 It's just the thing we do. They come, round up all the 54 00:05:26,535 --> 00:05:28,356 tourists and then take them back to the boat. 55 00:05:29,290 --> 00:05:31,252 It would be really nice to have some company. 56 00:05:31,712 --> 00:05:33,239 I hardly see Winter these days, so... 57 00:05:33,823 --> 00:05:35,563 - Winter? - My daughter. 58 00:05:35,587 --> 00:05:38,316 - Have I met her? - Yeah, you'd know if you had. 59 00:05:39,597 --> 00:05:40,929 So, how long you gonna be here? 60 00:05:41,176 --> 00:05:43,341 Well, it's a permanent post, so... 61 00:05:43,397 --> 00:05:45,609 - Oh love. - Oh, no. It's good. 62 00:05:45,619 --> 00:05:48,231 Lots of challenges. Really excited. 63 00:07:31,911 --> 00:07:33,550 Hi. Owen? 64 00:07:34,063 --> 00:07:36,102 Grace Narayan. The new sergeant. 65 00:07:38,311 --> 00:07:41,860 Beautiful day. That sky. Bet you never get bored of that. 66 00:07:42,220 --> 00:07:46,668 January is a b***d, though. You'll see. Or not. 67 00:07:49,871 --> 00:07:52,487 I'm kitted out, pretty much. Just need my CS spray. 68 00:07:52,511 --> 00:07:54,342 Oh, we don't have much call for that. 69 00:07:54,845 --> 00:07:58,191 G***t sent some a couple of years back, though. Think it's in a drawer somewhere. 70 00:07:58,319 --> 00:08:00,112 Perhaps we can dig it out later. 71 00:08:00,778 --> 00:08:01,921 That my office? 72 00:08:07,541 --> 00:08:09,238 Where's everyone else? 73 00:08:09,552 --> 00:08:13,087 - Uh, like who? - The cops, the civilian auxiliaries. 74 00:08:13,111 --> 00:08:14,281 Oh, them. 75 00:08:14,733 --> 00:08:16,829 - Yeah, we don't have any. - It's just you and me? 76 00:08:17,693 --> 00:08:19,169 - Hmm. - How does that even work? 77 00:08:19,193 --> 00:08:21,437 I assume we don't do alternate twelve hour shifts. 78 00:08:21,509 --> 00:08:25,262 No, we. We do mostly office hours. Swap weekends. That sort of thing. 79 00:08:25,286 --> 00:08:28,812 So what if there's an emergency? You know, like after five pm. 80 00:08:28,876 --> 00:08:31,531 We put our home numbers on the outgoing answer machine. 81 00:08:31,555 --> 00:08:34,209 You'll get some kids pranking you during the night, but 82 00:08:34,265 --> 00:08:35,738 they get bored... 83 00:08:35,762 --> 00:08:37,061 ...eventually. 84 00:08:38,281 --> 00:08:39,624 Is this my phone? 85 00:08:40,560 --> 00:08:41,861 I'll rephrase that. 86 00:08:42,881 --> 00:08:45,089 - Is this a phone? - You can take it as far as 87 00:08:45,105 --> 00:08:46,901 the main door, but then it cuts out. 88 00:08:47,601 --> 00:08:48,510 Terrific! 89 00:08:50,050 --> 00:08:52,406 Are you using electronic notebooks? 90 00:08:52,430 --> 00:08:55,251 Nah, there's no need. We've g***t these. 91 00:08:59,111 --> 00:09:01,547 Okay. No, right. So, talk me through the frequent 92 00:09:01,571 --> 00:09:04,007 flyers. Every town has that family. Who's it here? 93 00:09:04,031 --> 00:09:05,950 Yeah, we don't really have one. You know, 94 00:09:05,974 --> 00:09:08,231 mostly everyone's pretty well behaved. Oh, um, 95 00:09:08,311 --> 00:09:10,279 there's the Crowther twins, but they're 96 00:09:10,295 --> 00:09:11,879 just lunkheads. You know, they have a scrap, 97 00:09:11,895 --> 00:09:13,974 now and then, usually with each other. 98 00:09:14,242 --> 00:09:16,589 And what about the other kind of troublemakers? The 99 00:09:16,613 --> 00:09:19,243 local councillors, the Rotary club, that sort of thing? 100 00:09:19,267 --> 00:09:21,071 There's just Lady Nancarrow. 101 00:09:21,095 --> 00:09:22,593 A lady who now? 102 00:09:22,654 --> 00:09:24,510 She lives in the big house on the hill. She owns 103 00:09:24,510 --> 00:09:27,895 most of the businesses and properties, but she's ace. 104 00:09:27,920 --> 00:09:30,479 - So what do you do all day? - G***t my Terry Pratchett. 105 00:09:30,495 --> 00:09:31,306 Have you read any? 106 00:09:31,392 --> 00:09:33,114 They passed me by. 107 00:09:34,271 --> 00:09:36,991 Right, well, I better be getting on with.... 108 00:09:37,831 --> 00:09:38,571 .....something. 109 00:09:40,911 --> 00:09:44,907 Thing is, this is Gruffudd's office. So... 110 00:09:48,034 --> 00:09:50,784 It was, but Gruffudd retired 111 00:09:51,143 --> 00:09:54,151 and I was given his job, so now it's my office. 112 00:09:59,891 --> 00:10:01,323 I can draw your diagram, if that would help. 113 00:10:02,454 --> 00:10:03,962 In my notebook. 114 00:11:18,377 --> 00:11:20,623 - Morning. - Oh, Jesus Bloody Christ. 115 00:11:21,261 --> 00:11:24,161 Oh yeah, sorry, I forgot to say, someone 116 00:11:24,209 --> 00:11:27,057 sleeping off in cell one? Doctor Prideaux. 117 00:11:27,217 --> 00:11:29,456 Actually, he's a bit of a regular. Aren't you, doc? 118 00:11:29,806 --> 00:11:31,400 Right. Thank you, Owen. 119 00:11:31,838 --> 00:11:33,804 Coffee, Owen... please. 120 00:11:34,853 --> 00:11:38,998 And why is it called cell one? It's the only cell. Just call it the cell. 121 00:11:41,061 --> 00:11:42,836 So you're the islands GP? 122 00:11:44,047 --> 00:11:45,485 And the island drunk. 123 00:11:45,617 --> 00:11:48,987 Is that natural job here? Nothing would surprise me. 124 00:11:49,111 --> 00:11:50,973 I'm Grace, the new sergeant. 125 00:11:52,113 --> 00:11:56,726 And this is CS spray. In a cell with a prisoner. Brilliant. 126 00:11:57,156 --> 00:11:59,656 ** I a prisoner? 127 00:11:59,789 --> 00:12:02,948 I have no idea. Did Owen actually arrest you last night? 128 00:12:03,273 --> 00:12:09,897 I don't know. I can't remember. I was searching someone's garage. Must have fallen asleep. 129 00:12:09,898 --> 00:12:11,709 Did you just say you're the new sergeant? 130 00:12:11,733 --> 00:12:13,793 Did you just say you were searching someone's garage? 131 00:12:15,973 --> 00:12:17,673...