Tale.of.the.Nine.Tailed.1938.E04.230514.HDTV-NEXT Movie Subtitles

1 00:00:05,944 --> 00:00:07,244 CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS APPEARING IN THIS DRAMA 2 00:00:07,244 --> 00:00:08,344 ARE FICTITIOUS, REGARDLESS OF HISTORICAL FACTS 3 00:00:08,344 --> 00:00:09,644 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS 4 00:00:09,644 --> 00:00:10,924 AND SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED WITH EXPERTS 5 00:00:18,825 --> 00:00:20,077 EPISODE 4 6 00:00:20,160 --> 00:00:21,620 Why won't Rang get up? 7 00:00:21,703 --> 00:00:23,997 Is he really sick? He went through nothing, no? 8 00:00:24,081 --> 00:00:25,874 As far as I can tell, he's awake. 9 00:00:25,957 --> 00:00:27,709 He's just too ashamed to get up. 10 00:00:27,793 --> 00:00:30,212 So, he's pretending to be asleep? 11 00:00:32,130 --> 00:00:33,423 I'll get some ice water. 12 00:00:33,507 --> 00:00:35,175 -All right. -That looks heavy. 13 00:00:35,258 --> 00:00:36,968 -It's fine. -Oh, dear. 14 00:00:37,052 --> 00:00:38,595 Thanks for your help. Go on. 15 00:00:43,350 --> 00:00:46,728 Hey, wake up. Hurry, come on! 16 00:00:47,938 --> 00:00:49,106 Get up. 17 00:00:49,189 --> 00:00:50,982 Gosh, I even practiced lines for you. 18 00:00:51,066 --> 00:00:52,651 -How about a rehearsal? -Shall we? 19 00:00:53,902 --> 00:00:56,071 What? She's a mermaid? 20 00:00:57,489 --> 00:01:00,867 How dare you bring seafood into our lineage of nine-tailed foxes! 21 00:01:01,827 --> 00:01:04,705 There you go again. You always talk about lineage. 22 00:01:04,788 --> 00:01:07,999 Always on about becoming a mountain god, building a family legacy! 23 00:01:08,083 --> 00:01:10,252 How dare you! You know I went through hell raising you! 24 00:01:10,335 --> 00:01:12,003 You b***d! 25 00:01:12,087 --> 00:01:15,173 -How dare you rebel against me? -B-- Brother. 26 00:01:16,133 --> 00:01:18,009 Can't you just let me be in love? 27 00:01:18,593 --> 00:01:21,263 You brat. After all I've done for you! 28 00:01:21,346 --> 00:01:23,348 Geez! Both of you, get lost! 29 00:01:23,432 --> 00:01:24,933 -Get lost! -Okay, okay. 30 00:01:25,892 --> 00:01:26,893 Bye. 31 00:01:31,690 --> 00:01:32,691 You're awake. 32 00:01:37,237 --> 00:01:38,613 As you can see, I'm fine. 33 00:01:43,368 --> 00:01:44,786 You still have a slight fever. 34 00:01:47,289 --> 00:01:48,290 Don't touch me. 35 00:01:50,167 --> 00:01:51,626 Why did you jump into the well? 36 00:01:51,710 --> 00:01:53,420 Because you were dying. 37 00:01:54,713 --> 00:01:56,423 I have unnecessary debt. 38 00:01:56,506 --> 00:01:59,134 This is when you say thank you. 39 00:01:59,634 --> 00:02:01,762 A fox must repay kindness, regardless of its will. 40 00:02:01,845 --> 00:02:03,847 Especially, when its life has been saved. 41 00:02:04,848 --> 00:02:06,308 What do you want? 42 00:02:06,391 --> 00:02:08,018 Well, I… 43 00:02:11,772 --> 00:02:13,607 I want to fall in love. 44 00:02:15,233 --> 00:02:17,652 That came out naturally enough. 45 00:02:18,361 --> 00:02:19,780 Being a half-blood, 46 00:02:19,863 --> 00:02:23,074 I was always rejected by both humans and demons. 47 00:02:23,575 --> 00:02:24,701 But that ends now. 48 00:02:25,202 --> 00:02:27,329 Finally, I can find true love. 49 00:02:27,412 --> 00:02:29,873 -Not in your right mind, huh? - It didn't work? 50 00:02:29,956 --> 00:02:32,709 -Do I look like a matchmaker? - He didn't even get my point. 51 00:02:32,793 --> 00:02:36,588 Just tell me who you want killed. I can easily blow up a village. 52 00:02:36,671 --> 00:02:37,839 That's all right. 53 00:02:39,883 --> 00:02:42,135 Then, can you grant me a wish? 54 00:02:42,719 --> 00:02:44,429 -A wish? -Little ones. 55 00:02:45,013 --> 00:02:46,681 Maybe about seven of them? 56 00:02:55,065 --> 00:02:56,316 Are you crying? 57 00:02:56,399 --> 00:02:59,861 I was tossed into the year 1938 and worked my a***s off. 58 00:03:01,071 --> 00:03:04,658 But for the first time, I'm actually glad I came here. 59 00:03:04,741 --> 00:03:06,952 I get to see a new side of Lord Lee Rang. 60 00:03:09,246 --> 00:03:10,413 You're right. 61 00:03:12,082 --> 00:03:14,793 I always hoped for Rang to go on normal dates, 62 00:03:14,876 --> 00:03:16,962 to build a family, 63 00:03:17,045 --> 00:03:20,340 and to live a normal life. 64 00:03:21,341 --> 00:03:24,302 The problem is that he's never dated anyone. 65 00:03:24,386 --> 00:03:26,972 Hell, he's a virgin who's never held a woman's hand. 66 00:03:27,681 --> 00:03:29,683 -Do you have a plan? -Well, first of all, 67 00:03:29,766 --> 00:03:31,852 we check their compatibility with their names. 68 00:03:31,935 --> 00:03:35,230 -Gosh, but it's all wrong. -This is science. 69 00:03:35,313 --> 00:03:36,940 My wife and I g***t 99 points. 70 00:03:37,023 --> 00:03:39,025 Hey, but Ji-ah and I only scored 25. 71 00:03:40,610 --> 00:03:43,196 Geez. This couple only scores 23 points! 72 00:03:43,280 --> 00:03:44,489 See? 73 00:03:45,949 --> 00:03:46,950 Gosh. 74 00:03:48,201 --> 00:03:50,328 I miss Ji-ah too. 75 00:03:50,412 --> 00:03:53,540 Are you worried? Hyunuiong's probably kept her protected. 76 00:03:53,623 --> 00:03:56,501 Before I came here, the forecast said it's monsoon season. 77 00:03:58,712 --> 00:04:02,507 My Ji-ah always loses her umbrella. 78 00:04:04,759 --> 00:04:07,304 I hope she's not getting rained on. 79 00:04:08,096 --> 00:04:09,097 Cuckoo. 80 00:04:10,974 --> 00:04:12,601 -Cuckoo. -There's a cuckoo here? 81 00:04:12,684 --> 00:04:13,685 It's a cuckoo I know. 82 00:04:13,768 --> 00:04:14,769 Cuckoo. 83 00:04:16,855 --> 00:04:20,108 Cuckoo. Cuckoo. 84 00:04:20,191 --> 00:04:22,235 -What are you doing up there? -Oh, my… 85 00:04:23,403 --> 00:04:25,780 Hello, my boss's brother. 86 00:04:25,864 --> 00:04:27,741 Must you leave the front gate hanging? 87 00:04:27,824 --> 00:04:31,703 "Bandits don't use the front gate!" 88 00:04:31,786 --> 00:04:34,164 -That's what boss said-- -Just come down already. 89 00:04:36,541 --> 00:04:38,251 So, did you look into it? 90 00:04:39,419 --> 00:04:43,089 Here's the thing. I handed this out to all my guys. 91 00:04:43,173 --> 00:04:44,299 And? 92 00:04:45,717 --> 00:04:48,511 There's this cultural mansion behind Joseon Bank. 93 00:04:49,095 --> 00:04:52,307 It's owned by a man named Park Ga, who's made a fortune from gold mining. 94 00:04:58,021 --> 00:04:59,606 Red-white mask robbed him? 95 00:04:59,689 --> 00:05:01,983 Heard of Gyeongseong's seven gold mining royalty? 96 00:05:02,567 --> 00:05:06,988 He only targets them and has robbed six of them already. 97 00:05:08,406 --> 00:05:09,407 What did he steal? 98 00:05:09,491 --> 00:05:11,201 That's what I find strange. 99 00:05:11,284 --> 00:05:14,829 Cash, gold, and property deeds. All were left behind, 100 00:05:14,913 --> 00:05:16,164 except the jewelry box. 101 00:05:17,540 --> 00:05:18,541 The jewelry box? 102 00:05:29,010 --> 00:05:30,095 It's not here either. 103 00:05:33,848 --> 00:05:34,975 Sis! 104 00:05:39,938 --> 00:05:41,189 Oh, my! 105 00:05:41,773 --> 00:05:43,274 -It's gold. -Gold. 106 00:05:43,358 --> 00:05:44,526 It's gold! 107 00:05:45,110 --> 00:05:46,820 It's gold! It's gold! 108 00:05:48,113 --> 00:05:49,489 It's gold! 109 00:05:58,540 --> 00:06:01,584 This is Sunwoo Chan's house, also known as the "King of Gold." 110 00:06:02,877 --> 00:06:05,505 -And the owner? -On a business trip to Gyeonggi-do. 111 00:06:05,588 --> 00:06:07,882 Only his wife and daughter are home. 112 00:06:07,966 --> 00:06:11,219 That's good. Go in and steal the jewelry box. 113 00:06:12,012 --> 00:06:15,765 Me? Come on. I've never stolen anything in my life. 114 00:06:16,933 --> 00:06:20,603 Then, shall I do it? A former mountain god? 115 00:06:21,187 --> 00:06:24,232 Let's say I go in there and steal the jewelry box. 116 00:06:24,315 --> 00:06:25,984 You think that makes any sense? 117 00:06:27,110 --> 00:06:30,280 But I don't want to. Let's just stake out and catch the guy. 118 00:06:30,363 --> 00:06:33,450 We'll catch him and keep the goods. Now hurry and go. 119 00:06:33,533 --> 00:06:36,286 Stop mentioning your former post when you're at a disadvantage. 120 00:06:51,092 --> 00:06:53,803 Nobody's looking. Just walk straight. Why that little-- 121 00:06:53,887 --> 00:06:57,766 Wh-- What the? Geez. He's watched too many movies. 122 00:07:32,801 --> 00:07:34,761 Put both hands over your head. 123 00:07:35,595 --> 00:07:36,596 Now turn around. 124 00:07:42,018 --> 00:07:43,019 It's not what you think. 125 00:07:44,938 --> 00:07:46,606 Honey! Yoo-ri! 126 00:07:47,190 --> 00:07:48,983 You came here looking for me? 127 00:07:49,943 --> 00:07:52,570 -Don't play any tricks. -That hurts. 128 00:07:53,071 --> 00:07:56,366 -I missed your violent nature. -What does this look like to you? 129 00:07:56,449 --> 00:08:00,203 Obviously, the beginning of our love. 130 00:08:01,162 --> 00:08:03,039 When we first met, you were like-- 131 00:08:03,123 --> 00:08:06,209 You threatened me with a gun, and even pecked me here. 132 00:08:08,837 --> 00:08:10,547 Yoo-ri, give me a hug. 133 00:08:14,884 --> 00:08:16,803 You're not the first to break in here. 134 00:08:16,886 --> 00:08:18,388 You're the thirty-sixth. 135 00:08:19,180 --> 00:08:20,306 You're not Yoo-ri? 136 00:08:20,390 --> 00:08:22,100 My name is Sunwoo Eun-ho. 137 00:08:22,976 -->...