Angel S01E12 - Expecting (1080p AI Upscale AMZN WEB-DL x265 HEVC 10bit AC3 Vertag)_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:01,218 --> 00:00:02,785 PREVIOUSLY ONANGEL. 2 00:00:02,872 --> 00:00:05,048 - YOU HAD A VISION? - BOY HOWDY. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,311 DOYLE KISSED ME JUST BEFORE HE DIED, 4 00:00:07,398 --> 00:00:08,791 AND HE PASSED IT ON TO ME. 5 00:00:08,878 --> 00:00:11,054 [ Cordelia ] I ** NOT GIVING UP THIS APARTMENT. 6 00:00:11,141 --> 00:00:12,795 IT'S HAUNTED.IT'S RENT-CONTROLLED. 7 00:00:12,882 --> 00:00:14,623 YEAH, I HAVE A ROOMMATE, BUT IT'S COOL. 8 00:00:14,710 --> 00:00:16,625 I NEVER SEE HIM. 9 00:00:16,712 --> 00:00:18,975 HEY, HEY, PHANTOM DENNIS. PUT THAT BACK. 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,463 [CLEARS THROAT] 11 00:00:29,725 --> 00:00:31,248 YOU LOOK NICE.AH! 12 00:00:31,335 --> 00:00:32,249 OH! 13 00:00:32,336 --> 00:00:33,468 [SIGH] 14 00:00:33,555 --> 00:00:36,949 OH! AND NOW... I LOOK LIKE THE JOKER. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,255 SORRY. 16 00:00:38,342 --> 00:00:39,691 HOPEFULLY, I'M STILL TOO YOUNG AND CAREFREE 17 00:00:39,778 --> 00:00:42,129 FOR A HEART ATTACK. 18 00:00:42,216 --> 00:00:43,695 WOULD IT KILL YOU TO HUM A LITTLE TUNE 19 00:00:43,782 --> 00:00:45,088 WHEN SNEAKING UP ON PEOPLE? 20 00:00:45,175 --> 00:00:47,482 I DON'T HUM. I'M CONFUSED HERE. 21 00:00:47,569 --> 00:00:50,833 WHY IS MRS. BENSON FILED UNDER "P"? 22 00:00:50,920 --> 00:00:53,836 THAT'S NOT A "P." THAT'S AN "F." 23 00:00:53,923 --> 00:00:55,098 OR IS THAT AN "R"? 24 00:00:55,185 --> 00:00:56,491 I DON'T KNOW. 25 00:00:56,578 --> 00:00:58,536 MAYBE WE COULD BE A LITTLE LESS YOUNG AND CAREFREE 26 00:00:58,623 --> 00:00:59,711 WITH THE FILING. 27 00:00:59,798 --> 00:01:01,670 OH! IT'S AN "F." I REMEMBER NOW. 28 00:01:03,019 --> 00:01:05,413 ALL RIGHT, SO-- [CHUCKLES]-- 29 00:01:05,500 --> 00:01:07,980 WHY IS MRS. BENSON FILED UNDER "F"? 30 00:01:08,068 --> 00:01:10,896 BECAUSE SHE'S FROM FRANCE. 31 00:01:10,983 --> 00:01:12,289 REMEMBER WHAT A PAIN SHE WAS? 32 00:01:12,376 --> 00:01:13,421 YEAH. 33 00:01:13,508 --> 00:01:15,249 IT MADE ME WANT TO DRINK A LOT. 34 00:01:15,336 --> 00:01:16,815 WELL, THAT'S THE FRENCH FOR YA. 35 00:01:16,902 --> 00:01:18,426 HELLO! 36 00:01:18,513 --> 00:01:20,863 I WAS JUST IN THE NEIGHBORHOOD, 37 00:01:20,950 --> 00:01:23,474 PATROLLING WITH MY NEW BAVARIAN FIGHTING ADZE 38 00:01:23,561 --> 00:01:26,564 WHEN I SUDDENLY THOUGHT, "PERHAPS CORDELIA'S HAD A VISION." 39 00:01:26,651 --> 00:01:29,959 PERHAPS YOU NEED MY HELP IN THAT BATTLE AGAINST EVIL. 40 00:01:30,046 --> 00:01:32,788 WE SEEM TO BE EVIL-FREE AT THE MOMENT. 41 00:01:32,875 --> 00:01:36,835 I ALSO PACKED ALONG A WORD PUZZLE 3-D, 42 00:01:36,922 --> 00:01:38,620 IF EITHER OF YOU HAS THE NERVE TO TAKE ME ON. 43 00:01:38,707 --> 00:01:42,058 GEE, WESLEY, I'D LOVE TO, BUT, UNLIKE YOU, 44 00:01:42,145 --> 00:01:44,104 I'M NOT IN MY 80s QUITE YET. 45 00:01:44,191 --> 00:01:47,194 IF SHAKING YOUR BOOTY AT THE LATEST TRENDY HOT SPOT 46 00:01:47,281 --> 00:01:50,675 IS YOUR IDEA OF A LIFE, THEN CALL ME... 47 00:01:50,762 --> 00:01:52,155 SICK WITH ENVY. 48 00:01:52,242 --> 00:01:53,330 HI. 49 00:01:53,417 --> 00:01:55,550 I'M SERENA. NICE AX. 50 00:01:55,637 --> 00:01:57,421 OOH, EH HEH. 51 00:01:57,508 --> 00:01:58,727 NO. THIS OLD THING. I-- 52 00:02:00,468 --> 00:02:02,209 WE'RE LATE. 53 00:02:02,296 --> 00:02:04,341 WILSON PRACTICALLY HAD TO HAVE PHONE S***X 54 00:02:04,428 --> 00:02:05,821 WITH THE MANAGER AT LOUNGE LA BREA TO GET US IN. 55 00:02:05,908 --> 00:02:07,562 OK, OK. HOW DO I LOOK? 56 00:02:07,649 --> 00:02:09,390 LIKE YOU ALWAYS DO. 57 00:02:09,477 --> 00:02:11,174 WILSON WON'T BE ABLE TO TAKE HIS EYES OFF YOU. 58 00:02:11,261 --> 00:02:12,567 WHO'S WILSON? 59 00:02:12,654 --> 00:02:14,743 CHRISTOPHER. 60 00:02:14,830 --> 00:02:16,310 CHRISTOPHER WILSON? 61 00:02:16,397 --> 00:02:17,746 WILSON CHRISTOPHER. 62 00:02:17,833 --> 00:02:20,270 NO! THE ETHNO-ARCHEOLOGIST FROM BRANDEIS? 63 00:02:20,357 --> 00:02:23,012 THE FASHION PHOTOGRAPHER FROM L.A. WHO'S BEEN SEEING CORDELIA. 64 00:02:23,099 --> 00:02:25,014 THIRD TIME'S THE CHARM. 65 00:02:25,101 --> 00:02:26,581 AND THAT HUGH GRANT THING 66 00:02:26,668 --> 00:02:28,670 IS REALLY STARTING TO WORK FOR ME. 67 00:02:28,757 --> 00:02:30,976 [CHUCKLING] 68 00:02:31,063 --> 00:02:32,717 SO--AHEM-- 69 00:02:32,804 --> 00:02:34,241 YOU'VE BEEN SEEING SOMEONE? 70 00:02:34,328 --> 00:02:35,894 HOW COME I HAVEN'T MET HIM? 71 00:02:35,981 --> 00:02:37,418 'CAUSE I'M ASHAMED OF YOU, 72 00:02:37,505 --> 00:02:39,202 NOT TO MENTION HOW YOU'D EMBARRASS ME 73 00:02:39,289 --> 00:02:41,161 BY GIVING HIM THE THIRD DEGREE. 74 00:02:41,248 --> 00:02:42,727 YOUR BOSS COULD GIVE ME THE THIRD DEGREE ANYTIME. 75 00:02:45,991 --> 00:02:47,384 OH, UM...SO... 76 00:02:47,471 --> 00:02:49,560 UM-- UM, CORDELIA-- GRAB THAT FILE. 77 00:02:49,647 --> 00:02:51,345 NOT TO WORRY. HEH HEH. WHOOPSIE! 78 00:02:51,432 --> 00:02:52,607 LOUNGE LA BREA. 79 00:02:52,694 --> 00:02:56,350 SOUNDS LIKE THAT COULD BE AN EVENING 80 00:02:56,437 --> 00:02:59,962 WITH ALL SORTS OF EVENING TYPE-- 81 00:03:00,049 --> 00:03:01,311 I HEARD THE BANDS THERE ARE-- 82 00:03:01,398 --> 00:03:02,573 THEY DON'T HAVE BANDS. 83 00:03:02,660 --> 00:03:04,793 WHICH I LIKE 'CAUSE IF IT'S TOO LOUD-- 84 00:03:04,880 --> 00:03:06,969 WANNA COME?OH, I THINK I MAY BE BUSY. 85 00:03:11,843 --> 00:03:14,498 BESIDES, UM, I DON'T, UM, 86 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 LOUNGE ALL THAT WELL. 87 00:03:16,326 --> 00:03:18,372 HA HA HA HA! 88 00:03:18,459 --> 00:03:21,592 GOOD ONE. OH, YES, NO. HE'S NO LOUNGER, THIS ONE. 89 00:03:21,679 --> 00:03:22,724 MM-MMM. 90 00:03:22,811 --> 00:03:23,812 THE GOOD ONES ARE ALWAYS GAY. 91 00:03:25,161 --> 00:03:26,989 COR, TICK-TOCK. 92 00:03:27,076 --> 00:03:30,340 SO THAT CLIENT I'M SUPPOSED TO BE MEETING TONIGHT, 93 00:03:30,427 --> 00:03:31,559 WHAT'S HE LIKE AGAIN? 94 00:03:31,646 --> 00:03:33,952 LIKE A BIG BABY HATCHING FROM A BIG EGG 95 00:03:34,039 --> 00:03:36,303 WITH REALLY LARGE HANDS 96 00:03:36,390 --> 00:03:37,913 IN NEED OF A MANICURE. 97 00:03:38,000 --> 00:03:40,263 YOU'RE MEETING HIM HERE. 98 00:03:44,876 --> 00:03:46,182 OK. 99 00:03:46,269 --> 00:03:49,011 ARE MY GIRLS READY TO PARTY? 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,144 I DON'T SUPPOSE YOU NEED ANY HELP 101 00:03:52,232 --> 00:03:54,364 SLAYING THE BIG BABY CREATURE, DO YOU? 102 00:03:54,451 --> 00:03:56,714 NOT THAT AN EVENING ALONE WITH WORD PUZZLE 103 00:03:56,801 --> 00:03:59,891 ISN'T PLENTY EXHILARATING IN ITS OWN RIGHT. 104 00:03:59,978 --> 00:04:00,849 RIGHT. 105 00:04:03,591 --> 00:04:04,461 OH. 106 00:04:10,641 --> 00:04:12,687 [THUD] 107 00:04:27,745 --> 00:04:30,574 DON'T MOVE A MUSCLE, DEMON SPAWN! 108 00:04:30,661 --> 00:04:34,143 COWARDS, DON'T MAKE ME THRASH IT OUT OF YOU. 109 00:04:34,230 --> 00:04:37,451 WHERE DO YOU LAY YOUR EGGS, IN THE CELLAR? 110 00:04:37,538 --> 00:04:39,061 WESLEY-- 111 00:04:39,148 --> 00:04:40,889 IN THE BEDROOM? 112 00:04:40,976 --> 00:04:43,500 YEAH, THAT'S RIGHT. TERMITES LAY THEIR EGGS ANYWHERE, 113 00:04:43,587 --> 00:04:45,415 SUCH AS NEXT DOOR. 114 00:04:51,900 --> 00:04:53,162 OH. 115 00:04:53,249 --> 00:04:55,556 AND WE FIGHT TERMITES, WHEREVER THEY MAY ROAM. 116 00:04:58,820 --> 00:05:01,736 SORRY ABOUT THE DOOR. 117 00:06:25,341 --> 00:06:27,387 YOU'LL PAY FOR THAT. 118 00:06:38,789 --> 00:06:39,790 WHEW! 119 00:06:39,877 --> 00:06:40,965 THAT WAS BRACING. 120 00:06:41,052 --> 00:06:43,272 YEAH. BABY JUST HATCHED. 121 00:06:43,359 --> 00:06:46,449 WOULDN'T WANT TO RUN INTO HIM WHEN HE GROWS UP 122 00:06:46,536 --> 00:06:48,059 AND GETS HIS DRIVER'S LICENSE. 123 00:06:48,146 --> 00:06:49,365 [CHUCKLING] 124 00:06:49,452 --> 00:06:52,020 AND THANK YOU VERY MUCH, CORDELIA, 125 00:06:52,107 --> 00:06:54,675 FOR SENDING US TO THE WRONG HOUSE. 126 00:06:54,762 --> 00:06:57,199 ANOTHER 5 MINUTES, 127 00:06:57,286 --> 00:06:59,419 AND THAT THING WOULD HAVE BEEN LOOSE IN THE WORLD. 128 00:06:59,506 --> 00:07:01,159 YEAH, WELL, IT ALL WORKED OUT. 129 00:07:01,246 --> 00:07:02,378 THIS TIME. 130 00:07:02,465 --> 00:07:06,251 MAYBE WE SHOULD CLEAN UP. 131 00:07:06,338 --> 00:07:08,036 DO YOU THINK A TARVAL DEMON 132 00:07:08,123 --> 00:07:09,603 LEAVES A HEFTY SECURITY DEPOSIT? 133 00:07:09,690 --> 00:07:10,995 I'M SURE OF IT. 134 00:07:11,082 --> 00:07:14,782 WELL, IT'S NOT MY PLACE-- CORDELIA WORKS FOR YOU-- 135 00:07:14,869 --> 00:07:18,307 BUT SHE DOESN'T SEEM TO BE PAYING ATTENTION TO HER DUTIES LATELY. 136 00:07:18,394 --> 00:07:20,004 SHE'S HAD A LOT TO DEAL WITH. 137 00:07:20,091 --> 00:07:21,658 I MEAN, DOYLE'S DEATH, INHERITING HIS VISION. 138 00:07:21,745 --> 00:07:23,094 SHE'S YOUNG. 139 00:07:23,181 --> 00:07:24,748 SHE'S STILL TRYING TO FIND HER WAY IN THE WORLD. 140 00:07:24,835 --> 00:07:26,489 AHH, BUT WE'RE NOT IN THE WORLD. 141 00:07:26,576 --> 00:07:28,578 DEMON HUNTERS LIKE US HAVE A HIGHER CALLING. 142 00:07:28,665 --> 00:07:29,971 YOU, UH-- 143 00:07:30,058 --> 00:07:31,363 OH, THANKS. 144 00:07:31,451 --> 00:07:33,975 I MEAN, NO ONE'S MORE FOND OF CORDELIA THAN I, 145 00:07:34,062 --> 00:07:35,977 BUT IF SHE WANTS TO GO GADABOUTING WITH THOSE DOXIES-- 146 00:07:36,064 --> 00:07:37,587 I THINK THEY LIKED YA. 147 00:07:37,674 --> 00:07:39,371 REALLY?...