Sister Cities 2016 720p HDTV X264 Solar Movie Subtitles

1 00:00:12,152 --> 00:00:14,059 Non pu� muoversi. 2 00:00:14,655 --> 00:00:16,282 Morir�. 3 00:00:18,155 --> 00:00:20,304 Cosa hai intenzione di fare, Austin? 4 00:00:21,948 --> 00:00:23,270 Per quanto tempo... 5 00:00:23,553 --> 00:00:26,769 dovr� soffrire prima che qualcuno... 6 00:00:27,150 --> 00:00:29,699 ponga fine alle sue sofferenze? 7 00:00:30,407 --> 00:00:31,949 Sta aspettando. 8 00:00:36,774 --> 00:00:41,665 Subsfactory e le SFsisters presentano: - Sister Cities - 9 00:00:46,416 --> 00:00:51,308 Traduzione: Dia, Ayachan, giglieli, Fabiolita91, Meryjo... 10 00:00:56,444 --> 00:01:01,385 Traduzione: Virginia, alohomora87, Von Volke, Mikaelsongirl 11 00:01:06,671 --> 00:01:11,577 Revisione: Jules www.subsfactory.it 12 00:01:31,118 --> 00:01:33,281 Ciao, Carolina. 13 00:01:36,226 --> 00:01:38,056 No, no, io... 14 00:01:38,789 --> 00:01:41,190 Per... si tratta di mamma, lei... 15 00:01:42,515 --> 00:01:44,006 ha avuto un incidente. 16 00:01:45,207 --> 00:01:46,884 S�, che tipo di incidente? 17 00:01:47,159 --> 00:01:49,960 Ho trovato mamma nella vasca da bagno. 18 00:01:52,141 --> 00:01:53,632 E' morta. 19 00:01:55,986 --> 00:01:57,683 Quanto ci metti a venire? 20 00:02:20,218 --> 00:02:21,477 Scusa. 21 00:02:26,703 --> 00:02:28,601 Piccola, ehi. 22 00:02:31,891 --> 00:02:33,531 Ti chiedo di... 23 00:02:33,532 --> 00:02:36,787 richiamarmi il prima possibile, perch�... 24 00:02:38,573 --> 00:02:40,806 devo dirti una cosa sulla mamma. 25 00:02:42,337 --> 00:02:44,017 Ok, ok. 26 00:02:49,651 --> 00:02:51,156 Ehi, D. 27 00:02:53,495 --> 00:02:54,557 Io... 28 00:02:55,580 --> 00:02:57,933 senti, ho trovato mamma nella... 29 00:02:58,695 --> 00:03:00,783 nella vasca da bagno. E'... 30 00:03:03,359 --> 00:03:04,915 � annegata. 31 00:04:37,082 --> 00:04:38,490 Austin? 32 00:05:12,235 --> 00:05:14,206 Hai preso il primo volo. 33 00:05:14,500 --> 00:05:16,141 Austin, ehi. 34 00:05:16,919 --> 00:05:18,241 Carolina. 35 00:05:18,242 --> 00:05:21,317 Nessuno mi chiama pi� cos� al di fuori della famiglia. 36 00:05:23,087 --> 00:05:25,506 Beh, io faccio parte della famiglia. 37 00:05:31,443 --> 00:05:33,319 "Carol" non � male. 38 00:05:34,597 --> 00:05:35,749 Ci sono... 39 00:05:35,750 --> 00:05:38,968 Carol Channing e Carol Burnett. 40 00:05:38,969 --> 00:05:42,186 - Austin. - No, mi piace. Ci sono... 41 00:05:43,386 --> 00:05:45,202 Carole Lombard... 42 00:05:45,523 --> 00:05:47,049 Lewis Carroll... 43 00:05:47,720 --> 00:05:49,383 Carol Brady. 44 00:05:49,843 --> 00:05:51,068 Sei ubriaca? 45 00:05:52,398 --> 00:05:55,078 Beh, non ancora, avvocato. 46 00:05:59,535 --> 00:06:01,524 Quanto tempo � passato, Carolina? Tipo... 47 00:06:01,710 --> 00:06:03,852 - tre anni? - Due. 48 00:06:05,897 --> 00:06:07,084 E mezzo. 49 00:06:10,199 --> 00:06:12,760 Questo posto sembra un mausoleo. 50 00:06:18,270 --> 00:06:21,518 I prossimi giorni non saranno semplici. 51 00:06:21,825 --> 00:06:24,498 Io far� la mia parte, Austin, ma non voglio... 52 00:06:30,053 --> 00:06:32,918 Quando � stata l'ultima volta che hai cucinato? 53 00:06:32,919 --> 00:06:34,470 Qualche ora fa. 54 00:06:35,532 --> 00:06:40,060 Quando � stata l'ultima volta che hai cucinato un pasto che non fosse gi� pronto? 55 00:06:40,265 --> 00:06:41,700 Qualche anno fa. 56 00:06:41,701 --> 00:06:44,348 Se mamma ti vedesse adesso, sarebbe inorridita. 57 00:06:44,591 --> 00:06:47,795 Beh, se mamma potesse vedermi adesso, sarei proprio scioccata. 58 00:06:48,772 --> 00:06:50,230 Dato che � morta. 59 00:07:03,723 --> 00:07:05,773 Pip�. Devo fare pip�. 60 00:07:27,263 --> 00:07:29,864 Allora, cosa hai fatto finora? 61 00:08:30,390 --> 00:08:31,879 Mamma � nella vasca. 62 00:08:33,441 --> 00:08:34,449 S�. 63 00:08:35,851 --> 00:08:38,112 Cosa? Mamma � in bagno? 64 00:08:51,886 --> 00:08:53,546 Aveva un bell'aspetto. 65 00:08:54,064 --> 00:08:55,501 L'ho pensato anch'io. 66 00:09:09,607 --> 00:09:12,257 Mamma � nella vasca! 67 00:09:23,091 --> 00:09:25,116 Perch� � ancora qui? 68 00:09:27,885 --> 00:09:29,119 Austin... 69 00:09:29,402 --> 00:09:32,322 perch� mamma � ancora qui? 70 00:09:32,674 --> 00:09:34,918 Non si conserva un cadavere! 71 00:09:35,355 --> 00:09:37,210 C'� una procedura da seguire. 72 00:09:37,211 --> 00:09:39,228 Un protocollo. 73 00:09:40,201 --> 00:09:41,766 Hai chiamato la polizia? 74 00:09:44,004 --> 00:09:47,051 Cristo, Austin, sei proprio un'incapace. 75 00:09:49,971 --> 00:09:51,893 Andiamo a prendere un po' d'aria. 76 00:09:53,271 --> 00:09:56,542 Salve, s�, vorrei denunciare un decesso. 77 00:10:01,010 --> 00:10:03,640 S�? C'� un cadavere? Dove? 78 00:10:04,309 --> 00:10:06,768 - In bagno. - Chi chiama? 79 00:10:08,755 --> 00:10:10,752 Carol Shaw. Io... 80 00:10:11,120 --> 00:10:14,941 Io.. beh, io... ero Carol Baxter. Ora sono Carol Shaw. 81 00:10:17,840 --> 00:10:20,897 Bax, sei tornata in citt�. 82 00:10:20,898 --> 00:10:21,909 Barton? 83 00:10:21,910 --> 00:10:23,492 Comandante Brady, adesso. 84 00:10:24,110 --> 00:10:26,710 E' bello risentire la tua voce. Che mi racconti? 85 00:10:28,090 --> 00:10:30,544 Barton, non � una rimpatriata. 86 00:10:30,545 --> 00:10:35,171 Possiamo concentrarci sul corpo di mia madre che marcisce nella vasca? 87 00:10:35,172 --> 00:10:39,892 S�, scusa. Ti chiedo scusa. E' solo bello risentire la tua voce. 88 00:10:40,242 --> 00:10:44,627 Ascolta, porta il tuo culo qui e fai il tuo lavoro, ok? 89 00:10:44,628 --> 00:10:46,331 S�, prender� le... 90 00:10:46,332 --> 00:10:47,953 - appena posso... - Pronto? 91 00:10:47,954 --> 00:10:49,629 per... medi... legale. 92 00:10:49,630 --> 00:10:50,793 Mi senti? 93 00:10:51,680 --> 00:10:55,166 - Per... s�... tutto... solo... - Maledizione, qui sono tutti idioti? 94 00:10:55,167 --> 00:10:58,962 No, ti sento perfettamente, Bax. Trascino subito il culo su una barca. 95 00:10:58,963 --> 00:11:02,832 Ovviamente se riesco a portare a termine un'azione complicata come trovare le chiavi. 96 00:11:02,833 --> 00:11:07,175 Ma, sai, siamo a Branton. Il tuo Q.I. scende almeno di 20 punti se rimani troppo a lungo. 97 00:11:07,176 --> 00:11:09,275 Ok, beh, grazie. Appr... 98 00:11:09,571 --> 00:11:11,617 ...ezzo tutto quello che fate. 99 00:11:22,191 --> 00:11:23,492 Dove sono le chiavi? 100 00:11:25,305 --> 00:11:26,667 Ehi, dove sono le chiavi? 101 00:11:59,381 --> 00:12:01,078 Un aiutino? 102 00:12:16,354 --> 00:12:17,626 Grazie. 103 00:12:20,022 --> 00:12:21,039 Ehi. 104 00:12:23,760 --> 00:12:25,161 Ho portato la torta. 105 00:12:30,410 --> 00:12:31,498 Dove sono i liquori? 106 00:12:31,499 --> 00:12:32,591 Sono le 13. 107 00:12:32,592 --> 00:12:34,887 Non ho chiesto l'ora. Voglio solo un drink. 108 00:12:34,888 --> 00:12:36,354 C'� una vasta scelta. 109 00:12:44,843 --> 00:12:47,507 Grazie, mamma. 110 00:12:47,955 --> 00:12:52,175 IN MEMORIA DI NOSTRA MADRE 111 00:13:22,499 --> 00:13:24,353 Come sta la mia brava bimba? 112 00:13:24,354 --> 00:13:25,906 Affamata. 113 00:13:26,183 --> 00:13:27,569 Facciamo merenda. 114 00:13:28,450 --> 00:13:29,540 Ok. 115 00:13:32,619 --> 00:13:33,619 Ehi, Mort. 116 00:13:36,740 --> 00:13:38,141 E' tua, Mary? 117 00:13:39,573 --> 00:13:41,302 Non sapevo che avessi una figlia. 118 00:13:42,422 --> 00:13:45,337 Pensavo di farti una sorpresa al secondo appuntamento. 119 00:13:46,010 --> 00:13:47,412 E' bellissima. 120 00:13:47,810 --> 00:13:49,076 Come sua madre. 121 00:13:59,700 --> 00:14:01,532 Allora, Sisifo... 122 00:14:01,533 --> 00:14:04,471 cosa intendi farci poi con queste foglie? 123 00:14:05,687 --> 00:14:07,101 E' divertente? 124 00:14:07,342 --> 00:14:09,057 Ti stai divertendo? 125 00:14:09,237 --> 00:14:12,458 Si sta divertendo, a dire la verit�. Dallas si diverte cos�. 126 00:14:12,459 --> 00:14:14,177 - So divertirmi. - Certo. 127 00:14:14,452 --> 00:14:15,736 Mi diverto sempre. 128 00:14:16,037 --> 00:14:18,071 - Proprio cos�. - Ok, ragazze, parliamone. 129 00:14:19,770 --> 00:14:21,708 Mi sono vestita per andare a un funerale, 130 00:14:21,709 --> 00:14:24,605 ok? Perci� mi piacerebbe sapere quando ci sar�, perch�... 131 00:14:24,687 --> 00:14:26,490 pensavo fosse gi� tutto sistemato. 132 00:14:27,784 --> 00:14:31,412 Austin, come si fa ad annegare in una vasca per sbaglio? 133 00:14:34,911 --> 00:14:37,379 Tecnicamente, puoi annegare in 5 centimetri d'acqua. 134 00:14:37,380 --> 00:14:39,521 Dallas. Smettila. 135 00:14:39,956 --> 00:14:41,356 Pulire mi tranquillizza. 136 00:14:43,127 --> 00:14:45,503 Che cos'� successo alla mamma, Austin? Devo sapere. 137 00:14:47,106 --> 00:14:48,904 Tutte dobbiamo saperlo. 138 00:14:49,511 --> 00:14:51,893 Davvero? Perch�? Non c'eravate quand'era viva. 139 00:14:51,894 --> 00:14:53,821 Perch� dovrebbe interessarvi la sua morte? 140 00:14:55,177 --> 00:14:56,895 Cosa stai facendo? Cosa fai? 141 00:14:57,727 --> 00:14:59,466 No, no, no! 142 00:15:08,861 --> 00:15:10,409 - Oddio! - Togliamotele dalla bocca. 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,480 No! Puzzi! 144 00:15:13,312 --> 00:15:15,554 Sai che mi d� fastidio la puzza di sudore. 145 00:15:20,483 --> 00:15:22,447 - Devo bere qualcosa. - In cucina. 146 00:15:29,840 --> 00:15:32,104 Carolina, dove hai intenzione di scappare stavolta? 147 00:15:32,491 -->...