Bloodlands.2021.S02E04.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

1 00:00:03,332 --> 00:00:07,172 This program me contains some violent scenes from the start and contains some strong language. 2 00:00:07,171 --> 00:00:09,341 I know where the gold is. There's nothing you 3 00:00:09,359 --> 00:00:11,769 can do, not if you want your gold back, Goliath. 4 00:00:11,771 --> 00:00:13,411 GUNSHOT 5 00:00:18,170 --> 00:00:20,650 What you found was one of a consignment 6 00:00:20,650 --> 00:00:24,090 of eight 400 ounce gold bars that were stolen in 1998. 7 00:00:24,089 --> 00:00:25,729 Who stole it? 8 00:00:25,729 --> 00:00:29,489 I spoke to our office in Boston and they believe a criminal organisation 9 00:00:29,489 --> 00:00:32,089 called the Savage Family are responsible. 10 00:00:35,088 --> 00:00:37,728 Is it true Robert Dardis killed my husband? 11 00:00:37,728 --> 00:00:40,608 The last couple of times I saw him with Colin 12 00:00:40,608 --> 00:00:42,688 he was in a silver car, a Mercedes. 13 00:00:42,687 --> 00:00:44,327 What's your log in? 14 00:00:44,327 --> 00:00:46,447 Well, it's against the guidelines to share 15 00:00:46,469 --> 00:00:48,849 log in information with another officer, sir. 16 00:00:55,766 --> 00:00:57,686 What's going on? Nothing. 17 00:00:58,966 --> 00:01:01,236 I like spending time with you. I do, too. 18 00:01:01,245 --> 00:01:03,515 The boss is going to kill me. I mean your da. Your 19 00:01:03,540 --> 00:01:05,770 da is going to kill me. Want me to have a word? 20 00:01:09,404 --> 00:01:12,444 Why throw it from all the way over there? You might miss. 21 00:01:13,644 --> 00:01:15,724 Unless you knew where the camera was. 22 00:01:19,243 --> 00:01:21,843 Did you really find the gold? One bar. 23 00:01:21,843 --> 00:01:23,763 We're in this together now. 24 00:01:24,763 --> 00:01:26,683 It was meant for the IRA. 25 00:01:29,842 --> 00:01:33,002 Goliath is dead. What if he's still out there? 26 00:03:15,950 --> 00:03:18,510 Are you here for business or pleasure? 27 00:03:18,510 --> 00:03:21,070 Oh, man, do I have to choose? 28 00:03:42,867 --> 00:03:44,787 Here's your paperwork. 29 00:03:44,787 --> 00:03:46,507 Sign here. 30 00:03:51,026 --> 00:03:54,306 Thank you. Have a nice day. 31 00:04:22,623 --> 00:04:27,143 How are you going to get the gold out from under your own people's noses? 32 00:04:28,462 --> 00:04:30,182 I need to figure it out. 33 00:04:30,182 --> 00:04:33,542 It won't matter as much if we find more before anyone else does. 34 00:04:33,541 --> 00:04:35,381 When we find more. 35 00:04:36,661 --> 00:04:38,701 I'll, erm... I'll search the house again. 36 00:04:38,728 --> 00:04:41,178 Colin must have left something that could help. 37 00:04:45,820 --> 00:04:47,260 Of course. 38 00:04:48,620 --> 00:04:51,860 Well, thank you, Detective Chief Inspector Brannick... 39 00:04:53,179 --> 00:04:54,819 ...for everything. 40 00:05:13,897 --> 00:05:16,697 I need to get some money out. You go ahead. I'll catch up. 41 00:05:30,215 --> 00:05:31,935 CAR HORN BEEPS 42 00:05:36,734 --> 00:05:38,174 Hi, Birdy. 43 00:05:45,413 --> 00:05:47,573 Not a secret any more, then. 44 00:05:47,573 --> 00:05:51,573 Aye. We should probably tell your dad before he finds out on his own. 45 00:05:51,573 --> 00:05:53,413 You going to do it at work? 46 00:05:54,532 --> 00:05:56,132 You are scared. 47 00:05:57,612 --> 00:06:00,172 Tonight, then. After you've finished. 48 00:06:00,172 --> 00:06:02,252 We'll go see him at home. 49 00:06:02,251 --> 00:06:04,051 That sounds fun. 50 00:06:04,051 --> 00:06:05,931 I better go. 51 00:06:06,931 --> 00:06:08,611 Bye. Bye. 52 00:07:06,564 --> 00:07:11,524 Forensics found gun oil deposits on the gold bar 53 00:07:11,524 --> 00:07:16,044 that are consistent with the oil sample from the M24 rifle. 54 00:07:16,043 --> 00:07:20,043 And there are moulds in the foam material of the rifle cases 55 00:07:20,043 --> 00:07:22,843 that would correspond with the bar size. 56 00:07:24,282 --> 00:07:26,602 So the gold travelled with the rifles. 57 00:07:26,602 --> 00:07:29,002 Four bars and one rifle to each case. 58 00:07:29,002 --> 00:07:32,802 I believe they were deposited with Colin Foyle on this date. 59 00:07:34,281 --> 00:07:37,361 The same date as the first Goliath disappearance. 60 00:07:37,361 --> 00:07:38,801 Aye. 61 00:07:39,761 --> 00:07:42,561 You really think Goliath was a client of Colin Foyle's? 62 00:07:42,560 --> 00:07:44,640 Lauren Fitzpatrick confirmed it. 63 00:07:46,240 --> 00:07:48,080 He's dead, Niamh. 64 00:07:48,080 --> 00:07:50,400 Keenan is, aye. 65 00:07:53,079 --> 00:07:55,599 Well, why don't you bring it up with him? 66 00:07:57,479 --> 00:08:01,239 Tom, you need to have a look at this information request from the FBI. 67 00:08:02,678 --> 00:08:04,278 What's that? 68 00:08:06,198 --> 00:08:07,718 It's, erm... 69 00:08:08,877 --> 00:08:12,637 It's the connections between the Goliath and Foyle cases, sir. 70 00:08:13,877 --> 00:08:15,757 I thought I made myself clear. 71 00:08:15,757 --> 00:08:18,197 The man's dead, Niamh. End of story. 72 00:08:18,196 --> 00:08:21,276 This has connections to the Foyle case, sir, 73 00:08:21,276 --> 00:08:26,466 and by not looking into that we are making a choice that I just don't understand. 74 00:08:26,475 --> 00:08:29,275 Well, then, let's you and me have another talk. 75 00:08:43,193 --> 00:08:45,153 Birdy. How's it going? 76 00:08:45,153 --> 00:08:47,513 Grand. That was the DCI's daughter, wasn't it? 77 00:08:47,513 --> 00:08:49,113 No. Aye, it was. 78 00:08:49,113 --> 00:08:51,073 Please, just don't tell anyone. 79 00:08:51,073 --> 00:08:53,433 I won't. Just between you and the boss. I get it. 80 00:08:54,992 --> 00:08:57,192 Oh, my God. We're going to tell him later. 81 00:08:57,192 --> 00:08:59,032 Oh, he is going to... I know. 82 00:09:00,831 --> 00:09:03,031 Shame. I enjoyed working with you! 83 00:09:04,431 --> 00:09:07,991 I told you what Lauren Fitzpatrick said, sir, and... 84 00:09:10,030 --> 00:09:13,150 ...there's circumstantial evidence to suggest 85 00:09:13,150 --> 00:09:15,630 the possibility of an insider. 86 00:09:15,630 --> 00:09:19,510 What? Knowing the location of the safe house, for one. 87 00:09:19,509 --> 00:09:21,469 Robert Dardis had a phone. 88 00:09:21,469 --> 00:09:24,789 Whoever threw the petrol bomb just happened to avoid our cameras. 89 00:09:24,789 --> 00:09:28,189 Yeah, well, from what I hear there's a bloody great fence in the way. 90 00:09:28,188 --> 00:09:31,708 The search for Dardis is stone-cold, sir. Stop right there. Just stop. 91 00:09:37,027 --> 00:09:39,187 Jackie's favourite subject. 92 00:09:39,187 --> 00:09:41,787 "Let's work as a team and do it my way." 93 00:09:43,227 --> 00:09:44,867 Where were you? 94 00:09:44,866 --> 00:09:47,546 I just went out for a look at the storage facility. 95 00:09:47,546 --> 00:09:49,386 Did you find anything? 96 00:09:49,386 --> 00:09:51,386 Tom! Get in here! 97 00:09:52,986 --> 00:09:55,226 Don't worry, Birdy. I'll be OK. 98 00:10:00,025 --> 00:10:03,975 Now listen to me, the pair of yous. You're as bad as each other. 99 00:10:03,984 --> 00:10:08,824 You keep wanting to go after the paramilitaries and you're on the hunt for the f***g bogeyman. 100 00:10:08,824 --> 00:10:11,024 Those are two different things entirely. 101 00:10:11,024 --> 00:10:14,344 Lauren Fitzpatrick could be lying about the IRA. Well, she's not. 102 00:10:15,383 --> 00:10:19,263 I put feelers out to some contacts that I still have on that side of the fence. 103 00:10:20,662 --> 00:10:22,702 I met with them this morning 104 00:10:22,702 --> 00:10:25,422 and safe to say they're nowhere near this. 105 00:10:25,422 --> 00:10:29,022 Don't you think you should have kept us in the loop about that, sir? 106 00:10:29,022 --> 00:10:32,102 For the love of God, I ** not trying to work against you, Niamh. 107 00:10:32,101 --> 00:10:34,301 All I'm trying to do is point out to you 108 00:10:34,301 --> 00:10:37,581 that the solution is jumping up and down in front of your faces. 109 00:10:39,180 --> 00:10:41,470 There are two people presenting themselves as 110 00:10:41,492 --> 00:10:43,782 prime suspects in the murder of Colin Foyle. 111 00:10:43,780 --> 00:10:47,700 Robert Dardis and Olivia Foyle have been filleted, glazed and put on a plate. 112 00:10:49,139 --> 00:10:51,339 You're absolutely right, sir. 113 00:10:51,339 --> 00:10:54,059 We're just lacking that one wee thing, erm... 114 00:10:55,019 --> 00:10:57,379 ...evidence. Don't get sarky with me. 115 00:10:57,378 --> 00:11:01,658 There's not much we can do about Dardis, if we can't find him. 116 00:11:03,338 --> 00:11:05,848 The more Olivia Foyle is out there, the more chance 117 00:11:05,869 --> 00:11:08,379 she'll slip up, if she's guilty. Oh, she's guilty. 118 00:11:09,617 --> 00:11:11,537 Don't you worry about that. 119 00:11:31,774 --> 00:11:33,214 No. 120 00:11:52,492 --> 00:11:54,252 TEXT ALERT 121 00:12:18,289 --> 00:12:19,769 Jesus! 122 00:12:20,929 --> 00:12:23,529 Who the hell, are you? I didn't mean to frighten you. 123 00:12:23,529 --> 00:12:25,369 At least not yet. 124 00:12:28,408 --> 00:12:31,688 Oh, I was feeling the effects of jet lag. 125 00:12:31,688 --> 00:12:34,288 I'm calling the police. I wouldn't do that, Olivia. 126 00:12:35,687 --> 00:12:38,887 They always say it's worse when you travel east, the jet lag. 127 00:12:38,887 --> 00:12:40,167 This... 128 00:12:41,127 --> 00:12:42,887 This is a great mattress. 129 00:12:42,887 --> 00:12:44,647 Just firm enough. 130 00:12:44,646 --> 00:12:47,446 Not the kind that s***s you in, swallows you whole, 131 00:12:47,446 --> 00:12:49,886 like you're being buried in concrete. 132 00:12:57,605 --> 00:12:59,365 Tell me who you are. 133 00:13:01,284 --> 00:13:02,524 Oh. 134 00:13:04,564 --> 00:13:06,244 Ryan Savage. 135...