Bloodlands.2021.S02E06.WEBRip.x264-ION10.Hi Movie Subtitles

1 00:00:03,012 --> 00:00:07,932 This program me contains some violent scenes and some strong language from the start 2 00:00:07,931 --> 00:00:12,331 We have to track down Dardis. Did your husband ever mention Goliath? He was an assassin. 3 00:00:12,331 --> 00:00:14,091 Pat Keenan is dead, so Goliath is dead. 4 00:00:14,091 --> 00:00:16,171 Where are we going? Another safe house. 5 00:00:16,171 --> 00:00:17,771 I know where the gold is. 6 00:00:17,771 --> 00:00:19,251 GUN FIRES 7 00:00:21,850 --> 00:00:23,810 The gold belonged to Goliath. 8 00:00:23,810 --> 00:00:26,130 The man's dead, Niamh. End of story. 9 00:00:26,130 --> 00:00:27,290 Who stole it? 10 00:00:27,290 --> 00:00:30,330 A criminal organisation called the Savage Family are responsible. 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,850 What are you doing here? I'm the guy who owns the gold. 12 00:00:36,169 --> 00:00:39,889 It's footage from the neighbour's doorbell camera. 13 00:00:39,889 --> 00:00:41,009 KNOCKING 14 00:00:41,009 --> 00:00:42,529 What are you doing here, Birdy? 15 00:00:42,528 --> 00:00:44,008 Did you kill Rob Dardis? 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,448 Are you going to kill me? 17 00:00:46,448 --> 00:00:48,448 I'm arresting you for... Birdy, turn that off. 18 00:00:48,448 --> 00:00:50,288 It's your gun, Tom... 19 00:00:50,288 --> 00:00:52,688 ...and it's g***t your DNA all over it. 20 00:00:55,847 --> 00:00:57,167 Birdy wasn't the first. 21 00:00:57,167 --> 00:00:59,567 You killed one of my officers right in front of me! 22 00:00:59,567 --> 00:01:02,727 I think you'll be happy with what you find in there. 23 00:01:02,727 --> 00:01:04,727 It's the rifle that killed Colin. 24 00:01:06,646 --> 00:01:07,926 Where's he? 25 00:01:07,926 --> 00:01:09,286 I don't know. 26 00:01:10,726 --> 00:01:12,926 That has to be the weapon Dardis used. 27 00:01:12,926 --> 00:01:13,966 What? 28 00:01:13,966 --> 00:01:16,006 Birdy's car has been located, sir. 29 00:01:16,006 --> 00:01:18,086 No! Niamh, no, no, no! 30 00:01:21,765 --> 00:01:23,075 He might still be alive. 31 00:01:23,085 --> 00:01:27,075 I hope whoever did this is dead, before I get to them. 32 00:01:27,085 --> 00:01:28,315 Where's my gold? 33 00:01:28,325 --> 00:01:29,755 I don't have it. 34 00:01:29,764 --> 00:01:31,324 No more time. 35 00:01:31,324 --> 00:01:33,804 Rob always said he could trust you. Is that right? 36 00:01:37,084 --> 00:01:39,044 Me and Birdy, we've been seeing each other. 37 00:01:39,044 --> 00:01:40,124 Why didn't you tell me? 38 00:01:40,124 --> 00:01:43,564 I need you to swear to me that you will find Birdy. 39 00:01:43,563 --> 00:01:45,883 You think he was onto something? 40 00:01:45,883 --> 00:01:48,163 Then, it's our job to go and find the b***d. 41 00:01:54,282 --> 00:01:56,882 He loves you and you will find him. 42 00:01:56,882 --> 00:01:59,842 If something's happened to Birdy, I'll find who did it 43 00:01:59,842 --> 00:02:01,322 and I'll kill them. 44 00:02:01,322 --> 00:02:03,722 Where is it? The gun, the gold. 45 00:02:05,401 --> 00:02:07,881 I will do whatever you want. 46 00:02:07,881 --> 00:02:11,121 Then, you'll start by telling me everything about that cop of yours. 47 00:02:11,121 --> 00:02:12,841 Well, he has a daughter. 48 00:02:42,878 --> 00:02:47,558 There is a farm attached to our property. We own the land. 49 00:02:47,558 --> 00:02:50,518 You're looking for an old stone barn with a red tin roof. 50 00:03:40,313 --> 00:03:42,273 Do we really have to do this? 51 00:03:42,273 --> 00:03:43,833 If we don't, we lose the house. 52 00:03:46,033 --> 00:03:47,713 Congratulations. 53 00:03:47,713 --> 00:03:49,673 I thought your offer would be accepted. 54 00:03:49,673 --> 00:03:51,633 No doubt yous'll want to go out and celebrate. 55 00:03:54,192 --> 00:03:57,832 OK, so, the house will be in your name, Isabelle, is that right? 56 00:03:57,832 --> 00:03:59,392 Izzy. 57 00:03:59,392 --> 00:04:00,712 Grand. 58 00:04:00,712 --> 00:04:04,832 If you can just sign here and here, confirm the agreed price, 59 00:04:04,831 --> 00:04:06,951 and we can get that over to the solicitors. 60 00:04:09,311 --> 00:04:11,111 Thanking you. 61 00:04:11,111 --> 00:04:13,751 Oh, I didn't own my own house, until I was well into my '30s. 62 00:04:13,751 --> 00:04:16,151 Thank God for the Bank of Daddy, eh? 63 00:04:17,310 --> 00:04:18,470 Sorry... 64 00:04:19,910 --> 00:04:21,950 ...do you need me for anything else? 65 00:04:21,950 --> 00:04:23,310 No. 66 00:04:23,310 --> 00:04:25,230 No, I can do the rest with your dad. 67 00:04:31,309 --> 00:04:33,149 Sorry, did I say something? 68 00:04:33,149 --> 00:04:35,629 No, no, I'm sorry. She's not feeling quite right. 69 00:04:36,829 --> 00:04:39,589 Poor wee thing. Today of all days. 70 00:04:39,588 --> 00:04:42,268 Oh, sod's law, eh? Mm-hm. 71 00:04:42,268 --> 00:04:44,868 Right, so, you're paying for this with a mortgage 72 00:04:44,868 --> 00:04:47,388 and an authorised overdraft, is that right? That's correct. 73 00:04:47,388 --> 00:04:48,708 Grand. 74 00:04:48,708 --> 00:04:50,268 Oh. 75 00:04:50,267 --> 00:04:53,387 There's quite hefty interest payments on this overdraft here. 76 00:04:53,387 --> 00:04:55,427 I'll be grand. 77 00:04:55,427 --> 00:04:56,987 I'm, um... 78 00:04:56,987 --> 00:04:58,507 I'm coming into some money. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,547 Right. 80 00:05:11,546 --> 00:05:14,296 I'm sorry you had to go through that but... 81 00:05:14,305 --> 00:05:16,215 ...we can't stand still. 82 00:05:16,225 --> 00:05:18,415 I don't want you to kill anyone. 83 00:05:18,425 --> 00:05:19,935 What? 84 00:05:19,945 --> 00:05:21,735 I've been thinking about what you said, 85 00:05:21,745 --> 00:05:24,615 about what you'd do to somebody that... that would hurt Birdy, 86 00:05:24,625 --> 00:05:26,095 and I don't want that. 87 00:05:26,104 --> 00:05:29,224 And I know that you have a gun and I know that you've used it before, 88 00:05:29,224 --> 00:05:30,504 but it shouldn't be easy. 89 00:05:30,504 --> 00:05:33,344 Izzy... I know that you would do it for me. I know that. 90 00:05:33,344 --> 00:05:34,944 And I don't want you to. 91 00:05:34,944 --> 00:05:36,704 Will we go? Birdy wouldn't either. 92 00:05:38,103 --> 00:05:42,303 There's not a violent bone in that boy's body. 93 00:05:42,303 --> 00:05:43,503 I know. 94 00:05:43,503 --> 00:05:46,343 I mean, what's he even doing in the police? 95 00:05:46,343 --> 00:05:48,903 Is that what do you think of me? Oh, my God, you know what I mean. 96 00:05:48,903 --> 00:05:51,303 Listen, the job is confrontational, 97 00:05:51,302 --> 00:05:54,262 you know, and we might see the worst in people... 98 00:05:54,262 --> 00:05:56,702 ...but, believe me that... 99 00:05:56,702 --> 00:05:59,662 ...it's people like Birdy, 100 00:05:59,662 --> 00:06:03,222 like Niamh, Jackie even... 101 00:06:04,221 --> 00:06:05,501 ...me... 102 00:06:07,861 --> 00:06:09,941 ...we're just trying to make things better. 103 00:06:12,061 --> 00:06:13,621 He's a natural investigator. 104 00:06:15,780 --> 00:06:17,220 That's why he's in the police. 105 00:06:18,740 --> 00:06:20,060 He's very good at it. 106 00:06:23,100 --> 00:06:24,500 I'll tell him you said that. 107 00:06:44,538 --> 00:06:46,098 Izzy. 108 00:06:49,257 --> 00:06:50,417 I love you. 109 00:06:55,457 --> 00:06:56,777 Where are you going, now? 110 00:06:59,137 --> 00:07:00,257 Back to work. 111 00:07:21,935 --> 00:07:23,525 That you done for the day, Noel? 112 00:07:24,614 --> 00:07:26,814 Pubs aren't open for another couple of hours. 113 00:07:26,814 --> 00:07:28,454 I... I have to head to a meeting. 114 00:07:28,454 --> 00:07:30,814 Well, let's you and me have a wee talk first. 115 00:07:30,814 --> 00:07:33,094 Did you give Olivia Foyle her husband's will? 116 00:07:33,094 --> 00:07:34,294 Aye. 117 00:07:34,294 --> 00:07:36,454 I wasn't aware that probate had been granted. 118 00:07:36,453 --> 00:07:38,293 No, well, it hasn't, yet. 119 00:07:38,293 --> 00:07:41,053 All right, But Colin Foyle's children agreed to it? 120 00:07:41,053 --> 00:07:42,613 Aye. 121 00:07:42,613 --> 00:07:44,533 I wouldn't have expected that. 122 00:07:44,533 --> 00:07:47,973 Still, I'll... I'll give them a wee call, iron this out. 123 00:07:47,972 --> 00:07:50,172 No, you don't need to do that. 124 00:07:50,172 --> 00:07:51,212 Why would that be? 125 00:07:52,732 --> 00:07:53,972 They don't know. 126 00:07:55,612 --> 00:07:58,212 So, how did she get you to break the law? 127 00:07:58,212 --> 00:08:01,412 Listen, anything for an easy life, you know. 128 00:08:01,411 --> 00:08:04,491 She's some piece of work. I just wanted to get them off my case. 129 00:08:04,491 --> 00:08:06,291 Them? What? 130 00:08:06,291 --> 00:08:07,891 Who's "them"? 131 00:08:07,891 --> 00:08:10,491 No, I... I didn't mean that. Yes, you did. 132 00:08:15,050 --> 00:08:17,130 This... this is what it looks like. 133 00:08:17,130 --> 00:08:18,730 Are you happy for us to put it out? 134 00:08:18,730 --> 00:08:20,850 You think it'll do any good? 135 00:08:20,850 --> 00:08:22,570 Honestly? 136 00:08:22,569 --> 00:08:24,449 No. 137 00:08:24,449 --> 00:08:26,409 But we're not left with many options. 138 00:08:41,288 --> 00:08:42,888 Tom. 139 00:08:42,888 --> 00:08:44,528 Did you go and see Noel Timoney? 140 00:08:44,528 --> 00:08:47,688 I did. He confirmed the will. It's genuine. 141 00:08:47,687 --> 00:08:49,527 Aye, but do we trust him? 142 00:08:49,527 --> 00:08:52,207 The man's been Colin Foyle's solicitor for over a decade. 143 00:08:52,207 --> 00:08:54,887 He has to have known what was going on. I agree. 144 00:08:54,887 --> 00:08:58,767 He said Olivia Foyle came to him to ask him to provide the will 145 00:08:58,766 --> 00:09:02,046 but he seemed to suggest that she wasn't on her own. 146 00:09:02,046 --> 00:09:03,366 What?...