Bloodlands.2021.S02E05.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

1 00:00:02,083 --> 00:00:03,403 This program me contains some violent scenes from the start and contains some strong language. 2 00:00:03,429 --> 00:00:04,969 And some scenes which some viewers may find upsetting from the start 3 00:00:04,999 --> 00:00:08,899 Not a secret any more, then. We should probably tell your dad before he finds out on his own. 4 00:00:11,232 --> 00:00:14,982 The man's dead, Niamh. End of story. This has connections... 5 00:00:15,006 --> 00:00:16,116 Just stop! 6 00:00:17,066 --> 00:00:18,226 Oh, Jesus! 7 00:00:18,425 --> 00:00:19,475 Ryan Savage. 8 00:00:19,504 --> 00:00:20,954 What are doing here? 9 00:00:20,973 --> 00:00:22,753 I'm the guy who owns the gold. 10 00:00:26,135 --> 00:00:29,325 My family sent eight bars of gold to this country. 11 00:00:29,359 --> 00:00:31,719 The gold never reached the people we sent it to, 12 00:00:31,780 --> 00:00:34,460 and the men tasked with receiving it disappeared. 13 00:00:40,959 --> 00:00:42,239 He's in the police. 14 00:00:42,272 --> 00:00:43,972 You're working with a dirty cop? 15 00:00:43,996 --> 00:00:45,996 Well, this is the graveyard where Colin is buried. 16 00:00:46,470 --> 00:00:47,510 The gold. 17 00:00:49,630 --> 00:00:51,790 Why throw it from all the way over there? 18 00:00:54,397 --> 00:00:55,757 Well, show me the work that means 19 00:00:55,781 --> 00:00:58,021 that we can't tell my daddy about us. I can't. 20 00:01:03,215 --> 00:01:06,965 It's a document that Colin added to his will on the day he died. 21 00:01:06,999 --> 00:01:08,679 Seven. That's all of them. 22 00:01:10,739 --> 00:01:12,379 What are you doing here, Birdy? 23 00:01:15,458 --> 00:01:18,858 Why do you have to be here? What are you doing? 24 00:01:18,858 --> 00:01:20,658 Birdy, can you turn that engine off now? 25 00:01:23,138 --> 00:01:24,338 It's your gun, Tom. 26 00:01:26,658 --> 00:01:27,938 Birdy! 27 00:01:55,616 --> 00:01:57,456 ENGINE STARTS 28 00:03:13,503 --> 00:03:18,823 Don't move! Stand still! Where is it? 29 00:03:18,847 --> 00:03:20,527 Don't know what you're referring to. 30 00:03:20,532 --> 00:03:24,702 The gun. The gold. You tell me where it is. 31 00:03:24,726 --> 00:03:27,926 No. You can search the house all you like, 32 00:03:27,932 --> 00:03:29,332 you're not going to find it. 33 00:03:43,211 --> 00:03:44,351 What are you doing? 34 00:03:46,843 --> 00:03:48,063 I'm arresting you. 35 00:03:51,222 --> 00:03:52,262 No! 36 00:03:57,852 --> 00:04:00,452 I don't think you've thought this through, Tom. 37 00:04:00,476 --> 00:04:02,656 Think very carefully about what happens next. 38 00:04:03,001 --> 00:04:04,681 You know? What are you going to tell them, 39 00:04:04,708 --> 00:04:07,068 the people that you've worked alongside day in, day out? 40 00:04:08,806 --> 00:04:12,326 How are they going to react to your deceit? 41 00:04:12,350 --> 00:04:15,350 Hm? And the gold. Huh? 42 00:04:17,375 --> 00:04:20,005 What happens when forensics start looking closer, 43 00:04:20,009 --> 00:04:22,409 when the gun lands in their possession? 44 00:04:22,409 --> 00:04:25,489 Because it will, you know, I mean, if all this goes ahead. 45 00:04:25,489 --> 00:04:26,729 I've made sure of that. 46 00:04:31,169 --> 00:04:36,249 And what about your daughter, Tom? Huh? 47 00:04:36,248 --> 00:04:40,088 Didn't you want the gold to be able to secure her future? 48 00:04:40,088 --> 00:04:42,328 What happens to all of that? 49 00:04:42,328 --> 00:04:43,768 What happens to her prospects, 50 00:04:43,768 --> 00:04:46,128 to having to live her life without you? 51 00:04:46,128 --> 00:04:48,848 Huh? I know that you're angry now but, really, 52 00:04:48,848 --> 00:04:50,008 you're being very selfish. 53 00:04:50,008 --> 00:04:52,088 You should really be thinking about Izzy more. 54 00:04:52,088 --> 00:04:54,288 Maybe try and stop being a police officer for a second 55 00:04:54,288 --> 00:04:55,648 and just try being a daddy. 56 00:05:00,607 --> 00:05:01,647 Get out. 57 00:05:02,847 --> 00:05:03,887 Get out! 58 00:05:09,327 --> 00:05:11,607 What were you going to do, huh? Were you just going to, 59 00:05:11,607 --> 00:05:14,007 what, let him run away? Were you going to let him arrest you? 60 00:05:14,007 --> 00:05:16,327 I'd have thought of something. I did think of something. 61 00:05:16,326 --> 00:05:17,966 It wasn't your decision to make! 62 00:05:23,566 --> 00:05:25,326 Why are you still here? 63 00:05:25,326 --> 00:05:27,126 You've g***t the gold. Why didn't you leave? 64 00:05:27,126 --> 00:05:28,246 Cos I need you, Tom. 65 00:05:28,246 --> 00:05:29,726 Are you f***g crazy? 66 00:05:29,726 --> 00:05:31,366 Otherwise I would have shot you. 67 00:05:33,686 --> 00:05:37,326 Ah. Birdy wasn't the first. 68 00:05:40,885 --> 00:05:44,075 Your husband had second thoughts about keeping the gold. 69 00:05:44,085 --> 00:05:48,315 You found out that he'd written you out of the will, so you killed him. 70 00:05:48,325 --> 00:05:50,715 Who told you that about the will? Stop pretending, Olivia. 71 00:05:50,725 --> 00:05:53,635 Look, Rob Dardis killed my husband, Tom. You know this. 72 00:05:53,645 --> 00:05:57,115 Aye, but you gave the order. Didn't you?! 73 00:05:57,124 --> 00:05:58,444 I'm no murderer. 74 00:05:58,444 --> 00:06:00,644 You killed one of my officers right in front of me! 75 00:06:00,644 --> 00:06:01,684 But I did that for us. 76 00:06:03,444 --> 00:06:06,764 F***k you. I see who you are. 77 00:06:08,404 --> 00:06:10,124 Have they found the body yet, Tom? 78 00:06:15,763 --> 00:06:18,563 I have something I need you to do for me. 79 00:06:18,563 --> 00:06:20,403 What? 80 00:06:35,842 --> 00:06:38,402 I think you'll be happy with what you find in there. 81 00:06:39,962 --> 00:06:41,682 It's the rifle that killed Colin. 82 00:06:52,442 --> 00:06:54,002 Dardis told me where he hid it. 83 00:06:54,002 --> 00:06:55,522 Or you told him to put it there. 84 00:06:55,522 --> 00:06:57,642 I want you to feed it into your investigation. 85 00:06:57,641 --> 00:07:00,961 Remove all suspicion that I know your colleagues have for me. 86 00:07:00,961 --> 00:07:05,401 It won't work. Yes, it will. And then I will leave. 87 00:07:06,881 --> 00:07:08,321 I want to be able to enjoy that gold, 88 00:07:08,321 --> 00:07:10,561 Tom, without being a fugitive. 89 00:07:10,561 --> 00:07:14,881 And it gets you off the hook for the murder of your colleague. 90 00:07:14,881 --> 00:07:17,681 Only when you've given me the gun you killed Birdy with. 91 00:07:19,320 --> 00:07:20,680 And I want a cut of the gold. 92 00:07:24,520 --> 00:07:25,920 Anything's possible, Tom. 93 00:07:48,119 --> 00:07:51,559 You need to prove you didn't stand to gain from your husband's death. 94 00:07:54,479 --> 00:07:55,839 You still need me, Olivia. 95 00:07:59,478 --> 00:08:00,598 Don't ever forget it. 96 00:08:06,878 --> 00:08:08,438 CAR ENGINE STARTS 97 00:08:10,358 --> 00:08:12,598 What? What, you're just going to leave me here? 98 00:08:12,598 --> 00:08:14,518 Walk. I did. 99 00:09:35,154 --> 00:09:37,434 You OK? You look rougher than normal. 100 00:09:37,434 --> 00:09:39,274 Oh, I was just up half the night trying 101 00:09:39,273 --> 00:09:40,993 to work out where Dardis has gone. 102 00:10:00,472 --> 00:10:01,632 Sir. 103 00:10:01,632 --> 00:10:05,352 Judith, will you take a look at my terminal, please? 104 00:10:05,352 --> 00:10:06,952 It's acting up. I can't get anything. 105 00:10:06,952 --> 00:10:07,992 Will do, sir. 106 00:10:15,232 --> 00:10:17,952 Niamh. Where's he? 107 00:10:17,952 --> 00:10:21,632 Er... I don't know. 108 00:10:25,231 --> 00:10:27,831 Something I should know about? 109 00:10:27,831 --> 00:10:31,591 No, he's probably just on task. I'll give him a call now. 110 00:10:33,311 --> 00:10:35,071 COMPUTER CHIMES 111 00:10:39,550 --> 00:10:42,750 Birdy? It's me. I don't know what you're doing with, 112 00:10:42,750 --> 00:10:46,590 um, your one, but could you 113 00:10:46,590 --> 00:10:48,910 please stop and maybe come and do your job? 114 00:10:48,910 --> 00:10:50,910 Whose location is he tracking? 115 00:10:50,910 --> 00:10:51,950 OK, thanks. Bye. 116 00:10:53,390 --> 00:10:57,270 What? He had a trace on the burner phone belonging 117 00:10:57,270 --> 00:11:00,150 to Dardis. Let me see if I can take a look. 118 00:11:00,149 --> 00:11:03,629 Tom, do you know where he is? Tom? 119 00:11:03,629 --> 00:11:06,149 Yeah? Where's Birdy? 120 00:11:06,149 --> 00:11:08,229 I don't know. 121 00:11:08,229 --> 00:11:11,189 It's grand, I can log in to the location software from here. 122 00:11:12,869 --> 00:11:15,709 The signal looks like it came from 123 00:11:15,709 --> 00:11:17,949 a location just outside Castlewellan. 124 00:11:27,188 --> 00:11:29,988 A mining business called Gemicore. 125 00:12:01,106 --> 00:12:03,346 This mine's been out of use for a few years. 126 00:12:04,506 --> 00:12:09,466 Perfect hiding place, then. Support's not far away. 127 00:12:09,466 --> 00:12:12,266 We don't know if this is the only entrance. 128 00:12:12,266 --> 00:12:14,106 What's on your mind? 129 00:12:14,106 --> 00:12:17,786 We should see if he's there. We're sitting ducks here anyway. 130 00:12:17,786 --> 00:12:19,736 If something goes wrong and Jackie finds out... 131 00:12:19,745 --> 00:12:21,655 Ach, I'll have your back, sir. Please. 132 00:12:21,665 --> 00:12:25,705 Don't pick today to be cautious. I can't let Dardis away again. 133 00:13:19,383 --> 00:13:20,423 Boss? 134 00:13:45,741 --> 00:13:48,501 The files belong to Colin Foyle. 135 00:13:48,501 --> 00:13:51,421 Get Birdy to set up a team to go through them. 136 00:13:51,421 --> 00:13:52,461 When he shows up. 137 00:13:54,101 --> 00:13:56,261 That has to be the weapon Dardis used. 138 00:13:56,261 --> 00:13:57,541 Wouldn't bet against it. 139 00:13:59,541...