Whats Wrong With Secretary Kim S01E02 Movie Subtitles

1 00:00:04,100 --> 00:00:07,600 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,240 Aura 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,130 Legend 4 00:00:14,130 --> 00:00:15,490 Brother 5 00:00:15,490 --> 00:00:17,760 Friend 6 00:00:22,000 --> 00:00:26,300 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:26,300 --> 00:00:30,800 What? You asked Secretary Kim to marry you? 8 00:00:30,800 --> 00:00:32,700 Yes. 9 00:00:32,700 --> 00:00:35,100 So what did she say? Did she say she would marry you? 10 00:00:35,100 --> 00:00:38,900 The thing is, she didn't say anything for a while. 11 00:00:38,900 --> 00:00:42,700 Then, she placed her face directly next to mine. 12 00:00:45,700 --> 00:00:47,360 Face? So? 13 00:00:47,400 --> 00:00:52,100 And with her face, she placed it near my neck. 14 00:00:52,100 --> 00:00:53,920 Your neck must've felt tickled. 15 00:00:53,920 --> 00:00:57,500 Then she smelled me with a sniff. 16 00:00:57,500 --> 00:01:00,800 Sm-smell? 17 00:01:02,300 --> 00:01:05,000 "Did you drink?" 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,800 Is what she said. 19 00:01:17,620 --> 00:01:21,710 The great Lee Young Joon, from Secretary Kim— 20 00:01:28,200 --> 00:01:31,300 Oh why does my stomach hurt? Did I eat something bad? 21 00:01:34,200 --> 00:01:38,300 - So in the end, did she want a formal proposal? - What? 22 00:01:38,300 --> 00:01:40,090 I understand why. She must have been surprised. 23 00:01:40,090 --> 00:01:43,600 She probably never imagined me as a potential husband. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,300 Are you being serious? 25 00:01:45,300 --> 00:01:47,850 She must have been dumbfounded and bewildered, whether it was all a dream or reality. 26 00:01:47,850 --> 00:01:49,900 I accept that her mind was probably all over the place. 27 00:01:49,900 --> 00:01:52,050 - Um, owner. - What? 28 00:01:52,700 --> 00:01:58,300 Secretary Kim might not have been out of her mind, she might have not wanted to get married. 29 00:02:02,800 --> 00:02:05,520 In the whole world would there be a person like that? 30 00:02:05,520 --> 00:02:07,900 - Episode 2 - 31 00:02:10,800 --> 00:02:13,400 He didn't seem like he was drunk. 32 00:02:14,900 --> 00:02:17,800 What? Marriage? 33 00:02:20,700 --> 00:02:25,300 What ** I even thinking about? He probably just said it randomly. 34 00:02:28,600 --> 00:02:30,300 Who could it be? 35 00:02:32,450 --> 00:02:34,630 Who is it? 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,500 Today really isn't my day. 37 00:02:47,110 --> 00:02:51,590 Where is he? Where is he? Where is he? 38 00:02:51,630 --> 00:02:54,150 Where is he? 39 00:02:55,320 --> 00:02:58,960 I definitely saw Yeong Joon come in here! 40 00:02:59,000 --> 00:03:03,700 Oh Ji Ran, the vice chairman already left 30 minutes ago. Did you not see him? 41 00:03:03,700 --> 00:03:06,640 - I didn't see him! - What were you doing then? 42 00:03:06,640 --> 00:03:09,430 I was updating my SNS. 43 00:03:09,430 --> 00:03:12,210 Waiting... and love. What could they mean? 44 00:03:12,210 --> 00:03:15,420 Capturing the photo. Cheese! 45 00:03:18,510 --> 00:03:23,150 Who are you? Who could you possibly be for Yeong Joon to come find you at this hour?! 46 00:03:23,200 --> 00:03:27,400 In this enclosed space, what could you two have possibly done?! 47 00:03:27,410 --> 00:03:34,200 Oh Ji Ran, the relationship between Vice Chairman and me is nothing like what you're thinking it is. 48 00:03:34,200 --> 00:03:37,200 - If there's nothing between you two, why won't he sl-- - Why won't he sleep with you? 49 00:03:37,200 --> 00:03:40,290 - Even if you've met for a month. - What? 50 00:03:40,290 --> 00:03:43,900 Then, you're wondering who else he could be sleeping with. That's what you're curious about, right? 51 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 No one. 52 00:03:48,500 --> 00:03:53,900 He's not sleeping with anyone. The vice chairman always drinks, goes home, and sleeps alone. 53 00:03:53,900 --> 00:03:56,600 How would you know? You? 54 00:03:58,750 --> 00:04:04,080 Oh Ji Ran, I ** older than you by six years. 55 00:04:08,400 --> 00:04:11,730 Let's both use formalities with each other. 56 00:04:12,400 --> 00:04:14,120 Alright. 57 00:04:15,000 --> 00:04:19,100 Have you met the Vice Chairman alone before? 58 00:04:19,100 --> 00:04:21,860 - No. - Then have you had skin-to-skin contact with him? 59 00:04:21,860 --> 00:04:23,180 Well, with that-- 60 00:04:23,180 --> 00:04:28,500 Unless he has a special event, on Tuesdays and Thursdays, the vice chairman will attend social gatherings. 61 00:04:28,500 --> 00:04:33,080 In other words, in order to socially network he sees these gatherings as an extension of his work. 62 00:04:33,080 --> 00:04:37,690 You're the one who gets invited to his Tuesday gatherings, and there's another individual who gets invited to his Thursday gatherings. 63 00:04:37,690 --> 00:04:41,630 And the individual who was invited to his Thursday gatherings did the same thing as you and came to me. 64 00:04:41,630 --> 00:04:44,720 The vice chairman found out and she was immediately taken care of. 65 00:04:44,720 --> 00:04:46,980 Now, do you understand? 66 00:04:49,570 --> 00:04:54,670 During the 9 years that I've worked for the vice chairman, he's never dated anyone. 67 00:04:54,700 --> 00:05:00,500 Although he had a lot of scandals, he has never dated or slept with anyone. I know that best. 68 00:05:00,500 --> 00:05:03,930 Unbelievable. There's no way there's a man like that. 69 00:05:04,800 --> 00:05:08,900 - Maybe. - He's not dating me. 70 00:05:08,900 --> 00:05:11,420 - So. - He's not gay either. 71 00:05:12,120 --> 00:05:17,470 The vice chairman cannot date anyone. 72 00:05:17,510 --> 00:05:18,320 Why? 73 00:05:18,320 --> 00:05:20,340 - That's because. - Because? 74 00:05:20,370 --> 00:05:25,120 He's so perfect that no one can catch his eye. 75 00:05:25,860 --> 00:05:28,000 What? 76 00:05:28,000 --> 00:05:29,900 The Vice Chairman. 77 00:05:31,410 --> 00:05:34,340 I can't give myself to anyone, because it would be a waste. 78 00:05:34,340 --> 00:05:37,340 It would be too much of a waste to give myself to anyone. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,760 He's the golden standard for narcissism. 80 00:05:40,760 --> 00:05:44,600 He is the end all, be all for self-love. Do you know what the vice chairman said to me when we first met? 81 00:05:44,600 --> 00:05:46,370 Not sure. 82 00:05:47,420 --> 00:05:49,240 For the new employees! 9 years ago 83 00:05:49,240 --> 00:05:51,910 Welcome! 84 00:06:01,900 --> 00:06:04,030 What is your name? 85 00:06:05,300 --> 00:06:07,090 I'm Kim Mi So. 86 00:06:07,090 --> 00:06:09,160 Kim Mi So. 87 00:06:09,160 --> 00:06:11,410 Do you know who I **? 88 00:06:25,000 --> 00:06:27,600 Totally. 89 00:06:27,600 --> 00:06:31,200 He gave off a feeling like "I'm the son of the chairman" 90 00:06:31,200 --> 00:06:34,200 as if everyone in the world had to know who he was. 91 00:06:34,200 --> 00:06:37,320 You're right, you're right. That's exactly how he is! 92 00:06:37,320 --> 00:06:40,200 That's the killing part of Yeong Joon's charm that makes women fell for him! 93 00:06:40,200 --> 00:06:43,700 This girl still can't get a grip. 94 00:06:43,700 --> 00:06:48,100 He might look rich and flashy, but he is a man who only cares about himself. 95 00:06:48,100 --> 00:06:53,200 Ji Ran, from now on, you should meet a man that sincerely loves and cares for you. 96 00:06:53,200 --> 00:06:58,000 I'm touched. Unni, thanks so much. 97 00:06:59,600 --> 00:07:05,000 - The most important thing in the world is yourself, don't forget that. - Yes. 98 00:07:06,100 --> 00:07:09,800 - Actually rejected me? - Yes. 99 00:07:09,800 --> 00:07:13,600 - You might not believe me, but that's what I think. - No way. 100 00:07:13,600 --> 00:07:14,700 That's obsession-- 101 00:07:14,700 --> 00:07:17,300 - What obsession? - That's not it. 102 00:07:17,300 --> 00:07:20,800 - It's true that Secretary Kim is nice, intelligent, and good at her job. - Exactly. 103 00:07:20,800 --> 00:07:24,420 But honestly, when it comes to you, you could find any secretary like that. 104 00:07:24,420 --> 00:07:26,300 Plus, Secretary Kim doesn't really have the greatest academic credentials. 105 00:07:26,300 --> 00:07:30,500 When it comes to academic credentials or background, it doesn't play any factor in Secretary Kim doing her job. 106 00:07:30,500 --> 00:07:35,330 - Anyway, I need Secretary Kim. - Tell me honestly. 107 00:07:35,330 --> 00:07:37,290 - Do you like Secretary Kim? - Of course I do. 108 00:07:37,290 --> 00:07:42,660 No, no, not work-related. As a man to a woman. 109 00:07:42,660 --> 00:07:43,360 What are you talking about? 110 00:07:43,360 --> 00:07:46,540 Do you like Kim Mi So, not as a secretary but as a woman? 111 00:07:46,540 --> 00:07:50,850 I'm asking about the man Lee Yeong Joon, not the vice chairman's feelings. 112 00:07:56,600 --> 00:07:58,970 I need Secretary Kim. 113 00:07:58,970 --> 00:08:01,400 But, why? 114 00:08:01,400 --> 00:08:03,400 She's like a fitted suit, 115 00:08:07,100 --> 00:08:09,200 custom-made for me. 116 00:08:09,200 --> 00:08:11,720 Commercial goods that are produced in factories don't sit well with me at all. 117 00:08:11,720 --> 00:08:15,630 And they won't even attract me. Then, I'll be leaving. 118 00:08:18,250 --> 00:08:19,580 He compares people to clothing. 119 00:08:19,580 --> 00:08:23,240 Yeong Joon! Try your best. 120 00:08:26,200 --> 00:08:32,000 Unni, thank you so much. Can I contact you again? 121 00:08:32,000 --> 00:08:33,800 Go ahead now. 122 00:08:38,340 --> 00:08:40,560 But what about you? 123 00:08:40,560 --> 00:08:44,640 Have you met a man like that? A man who deeply cares for you? 124 00:08:48,940 --> 00:08:54,860 Where There's Love There's Life 125 00:09:09,400 --> 00:09:11,900 To my oppa. 126 00:09:11,900 --> 00:09:14,200 Today Oppa bought caramel. 127 00:09:14,200 --> 00:09:16,630 He saved a lot for me. 128 00:09:16,630 -->...