Whats Wrong With Secretary Kim S01E03 Movie Subtitles

1 00:00:03,730 --> 00:00:06,750 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:07,970 --> 00:00:09,860 Aura 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,110 Legend 4 00:00:14,110 --> 00:00:15,340 Brother 5 00:00:15,340 --> 00:00:16,930 Friends 6 00:00:22,180 --> 00:00:26,610 What's Wrong With Secretary Kim? 7 00:00:32,140 --> 00:00:34,520 Why isn't he here yet? 8 00:00:35,370 --> 00:00:41,040 Is President Park becoming like the Vice Chairman? Calling me out on a weekend. 9 00:00:44,160 --> 00:00:47,560 But why is it so dark without anyone around? 10 00:02:01,260 --> 00:02:04,490 Secretary Kim, have you been waiting long? 11 00:02:04,490 --> 00:02:08,140 What brings you here, Vice Chairman? I came because President Park called for me. 12 00:02:08,140 --> 00:02:12,490 - He won't be coming, since I asked him to arrange this. - Pardon? 13 00:02:12,490 --> 00:02:15,840 But why would you... You could have talked to me directly. 14 00:02:15,840 --> 00:02:19,620 If I had asked to meet you, you would have been uncomfortable. 15 00:02:22,410 --> 00:02:23,530 First, let's go. 16 00:02:23,530 --> 00:02:26,730 But they're already closed. 17 00:02:27,730 --> 00:02:29,550 Closed? 18 00:02:29,550 --> 00:02:34,500 How is that a problem? When the free pass is right here? 19 00:02:39,200 --> 00:02:41,970 Oh, no! No! 20 00:03:04,260 --> 00:03:06,520 Vice Chairman. 21 00:03:06,520 --> 00:03:09,900 I'm really, really... this is really— 22 00:03:09,900 --> 00:03:12,760 You don't need to decline it. Just freely enjoy yourself. 23 00:03:12,760 --> 00:03:16,410 But still, this isn't right. 24 00:03:16,410 --> 00:03:20,340 Vice Chairman! This is not what I ... 25 00:03:20,340 --> 00:03:22,780 Vice Chairman! 26 00:03:23,630 --> 00:03:25,850 Are you having that much fun? 27 00:03:25,850 --> 00:03:27,770 Hooray! 28 00:03:28,800 --> 00:03:30,770 Hooray! 29 00:03:31,690 --> 00:03:34,080 I knew you'd enjoy it. 30 00:03:38,030 --> 00:03:41,050 I'm sorry, Vice Chairman! Save me! 31 00:03:41,050 --> 00:03:44,260 Secretary Kim, now we'll get on the Hurricane 32 00:03:44,260 --> 00:03:48,780 that turns 360 degrees from 17 meters up. 33 00:03:54,020 --> 00:03:55,880 What's wrong, Secretary Kim? 34 00:03:57,540 --> 00:03:59,880 Because it scared me. 35 00:04:00,650 --> 00:04:03,210 Why did you get on if you were scared? 36 00:04:03,210 --> 00:04:04,970 You asked me to get on it. 37 00:04:04,970 --> 00:04:07,760 I thought you liked it. 38 00:04:12,890 --> 00:04:16,130 Episode 3 39 00:04:21,480 --> 00:04:23,510 Are you okay? 40 00:04:23,510 --> 00:04:25,540 Yes. Well ... 41 00:04:25,540 --> 00:04:28,360 But are you okay? 42 00:04:29,230 --> 00:04:33,020 No way. You're not scared after riding it twice? 43 00:04:33,020 --> 00:04:34,760 Of course not. 44 00:04:34,760 --> 00:04:39,520 Since fear isn't something you can feel by getting on these rides. 45 00:04:39,520 --> 00:04:42,900 Then what are you scared of? 46 00:04:44,160 --> 00:04:45,920 That... 47 00:04:53,590 --> 00:04:56,240 You don't need to know. Let's go then. 48 00:04:56,240 --> 00:04:58,390 Are we going to get on the Hurricane? 49 00:04:58,390 --> 00:05:01,570 No. To get on something that you like. 50 00:05:02,240 --> 00:05:07,360 ♬ Oh oh love, oh it's love ♬ 51 00:05:08,710 --> 00:05:10,940 Vice Chairman! 52 00:05:10,940 --> 00:05:17,530 ♬ I really want to know, why I'm ♬ 53 00:05:17,530 --> 00:05:21,220 ♬ a little strange these days ♬ 54 00:05:21,220 --> 00:05:26,300 ♬ You just keep coming to mind ♬ 55 00:05:26,320 --> 00:05:28,810 ♬ I'm... ♬ 56 00:05:28,810 --> 00:05:33,830 ♬ It hasn't been long, I haven't gotten used to it ♬ 57 00:05:33,830 --> 00:05:38,530 ♬ I'm feeling this for the first time, ♬ 58 00:05:38,530 --> 00:05:40,840 ♬ Can I do this thing called love ♬ 59 00:05:40,840 --> 00:05:43,140 Vice Chairman! Get on. 60 00:05:43,140 --> 00:05:46,970 It's not scary. Get on! 61 00:05:46,970 --> 00:05:51,490 ♬ Between you and me, between the two of us, ♬ 62 00:05:51,490 --> 00:05:57,960 ♬ like a scen tthis feeling spreads everywhere ♬ 63 00:05:57,960 --> 00:06:01,290 ♬ It makes my heart beat, it makes me dizzy ♬ 64 00:06:01,290 --> 00:06:03,220 It's nice. 65 00:06:03,220 --> 00:06:06,870 ♬ Is this what they call love ♬ 66 00:06:06,870 --> 00:06:11,550 ♬ Oh oh love, oh it's love ♬ 67 00:06:11,550 --> 00:06:17,030 ♬ Oh oh, within this sweet tremor there's a love virus ♬ 68 00:06:18,050 --> 00:06:20,280 You're really not going to ride it? It's really fun. 69 00:06:20,280 --> 00:06:25,800 It's okay. I watched you while you went on it seven times, so that's enough for me. 70 00:06:25,800 --> 00:06:29,590 I'm sorry. You told me to ride it as much as I wanted, so I g***t too excited. 71 00:06:30,540 --> 00:06:32,120 Was it that much fun? 72 00:06:32,120 --> 00:06:36,540 Yes. To be honest, I've always wanted to get on the carousel. 73 00:06:36,540 --> 00:06:39,530 When I was young, our family came here together. 74 00:06:39,530 --> 00:06:43,670 I wanted to ride the carousel then, but I only g***t to watch. 75 00:06:44,830 --> 00:06:46,320 Why? 76 00:06:46,320 --> 00:06:49,700 Since it was too expensive to get free passes when there were three kids. 77 00:06:49,700 --> 00:06:52,230 And even if we had been able to get the free passes, I was too young and scared, 78 00:06:52,230 --> 00:06:54,720 so I probably wouldn't have gotten on anyway. 79 00:06:55,890 --> 00:06:59,430 Still, I g***t my wish fulfilled today. 80 00:07:01,060 --> 00:07:02,800 That's good. 81 00:07:14,040 --> 00:07:16,200 I'm okay, thank you. 82 00:07:20,730 --> 00:07:24,080 - The steak seems a bit tough. - Should I call for the chef? 83 00:07:24,080 --> 00:07:26,400 No. Just eat comfortably. 84 00:07:33,450 --> 00:07:35,220 It'll probably be hard to cut. 85 00:07:36,020 --> 00:07:38,480 Thank you. 86 00:07:38,480 --> 00:07:42,210 If I had known I was coming to a place like this, I would have dressed more appropriately. 87 00:07:42,210 --> 00:07:45,350 It's okay. No one's here anyway. 88 00:07:47,760 --> 00:07:49,840 But there really isn't anyone here. 89 00:07:49,840 --> 00:07:52,780 - I rented it out. - Pardon? 90 00:07:55,890 --> 00:07:59,390 Vice Chairman, what's going on with you today? 91 00:08:00,390 --> 00:08:04,260 Nothing much. You worked that hard for that long, 92 00:08:04,260 --> 00:08:07,200 but I felt I didn't thank you properly. 93 00:08:08,200 --> 00:08:11,700 This is a present for your resignation to show you my appreciation. 94 00:08:11,700 --> 00:08:13,830 A present? 95 00:08:28,540 --> 00:08:32,800 You rode seven times, but it's still not enough? 96 00:08:32,800 --> 00:08:36,360 I think it was around that carousel... 97 00:08:37,110 --> 00:08:41,400 Before this was built, there used to be a housing development here. 98 00:08:41,400 --> 00:08:43,500 And that's where I lived. 99 00:08:43,500 --> 00:08:48,430 Probably around that carousel was the location of our house. 100 00:08:50,670 --> 00:08:56,370 I'm not sure. It might have been by the haunted house over there or the public bathroom, too. 101 00:08:56,370 --> 00:08:59,420 Even if it's so, you're too much. 102 00:08:59,420 --> 00:09:01,190 Just kidding. 103 00:09:03,410 --> 00:09:08,520 Anyway, I remember being amazed that our neighborhood was going to become an amusement park. 104 00:09:08,520 --> 00:09:14,690 I was five then, so you would have been about nine? 105 00:09:14,690 --> 00:09:15,920 Probably. 106 00:09:15,920 --> 00:09:19,140 I wonder what you were doing back then. 107 00:09:20,330 --> 00:09:25,970 Like now, even then I was a genius that was well-versed in any and every area. 108 00:09:28,570 --> 00:09:30,060 Of course. 109 00:09:34,350 --> 00:09:38,470 But, it wasn't really a joyful time for me. 110 00:09:38,470 --> 00:09:40,260 When I was in fourth grade. 111 00:09:41,720 --> 00:09:44,190 There are times when even you make mistakes, Vice Chairman! 112 00:09:44,190 --> 00:09:48,800 Vice Chairman, if you were nine years old, you would've been in second grade. 113 00:09:50,300 --> 00:09:52,690 There's no mistake. I was in fourth grade. 114 00:09:52,690 --> 00:09:56,730 Because I was so intelligent, I skipped two grades. 115 00:09:59,970 --> 00:10:05,040 But, why weren't you happy if you were so intelligent? 116 00:10:05,040 --> 00:10:06,820 Because I was in the same class as my older brother. 117 00:10:06,820 --> 00:10:10,510 The adults might've had good intentions in putting me in the same class as him, 118 00:10:10,510 --> 00:10:12,840 but it was hard for me regardless. 119 00:10:12,840 --> 00:10:14,640 Why? 120 00:10:14,640 --> 00:10:16,530 I fought with my older brother's friends a lot. 121 00:10:16,530 --> 00:10:20,480 They kept messing with me and aggravating me because they thought I was too arrogant for my age. 122 00:10:20,480 --> 00:10:25,200 But it must have been better because your older brother was by your side. 123 00:10:25,200 --> 00:10:27,160 No. 124 00:10:27,160 --> 00:10:29,540 That b***d was the worst one. 125 00:10:29,540 --> 00:10:31,730 That b***d is scum. 126 00:10:34,480 --> 00:10:36,160 Oh, we're late. 127 00:10:36,160 --> 00:10:38,630 Ah, I'll escort you to your residence. 128 00:10:38,630 --> 00:10:42,320 No, we have somewhere we need to be, so finish up. 129 00:10:42,320 --> 00:10:43,790 What? 130 00:10:59,890 --> 00:11:02,820 It really is... chilly. 131 00:11:02,820 --> 00:11:05,070 You're right. It is chilly. 132 00:11:10,510 --> 00:11:14,670 No, it's alright. Pink wouldn't be my preference. 133 00:11:15,370 --> 00:11:18,800 Ah, I took this out for myself. 134 00:11:21,380 --> 00:11:26,680 Actually, Vice Chairman, in a situation like this, the man usually looks after the woman. 135 00:11:26,680 --> 00:11:30,180 For example, he would take off his jacket for her. 136 00:11:31,940 --> 00:11:35,340 There is no man and woman when it comes to the cold. 137 00:11:35,340 --> 00:11:37,000 Of course. 138...