The.Last.Anniversary.S01E06.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.srt - eng(2) Movie Subtitles

1 00:00:13,752 --> 00:00:16,581 [Agnes Obel's "Riverside"] 2 00:00:16,712 --> 00:00:19,714 ♪ ♪ 3 00:00:19,715 --> 00:00:23,023 ♪ Down by the river by the boat ♪ 4 00:00:23,153 --> 00:00:26,764 ♪ Where everybody goes to be alone ♪ 5 00:00:26,765 --> 00:00:30,377 ♪ Where you won't see any rising sun ♪ 6 00:00:30,378 --> 00:00:34,250 ♪ Down to the river we will run ♪ 7 00:00:34,251 --> 00:00:39,561 ♪ Oh, my God, I see 8 00:00:39,691 --> 00:00:46,220 ♪ Down by the riverside ♪ 9 00:00:51,660 --> 00:00:56,578 - You have to understand that women had no power. 10 00:00:56,665 --> 00:01:01,408 Finch fired Alice for daring to reject him. 11 00:01:01,409 --> 00:01:03,627 - What ** I going to do? 12 00:01:03,628 --> 00:01:06,196 - There's a shack. 13 00:01:06,327 --> 00:01:08,371 It's on our island. 14 00:01:08,372 --> 00:01:10,635 You could stay there. 15 00:01:10,766 --> 00:01:12,637 - Careful. 16 00:01:12,768 --> 00:01:14,638 It's perfect. 17 00:01:14,639 --> 00:01:17,207 I could practice my singing, and no one would hear me. 18 00:01:17,338 --> 00:01:20,731 ♪ But instead this stays ♪ 19 00:01:20,732 --> 00:01:24,257 ♪ The lowest star 20 00:01:24,258 --> 00:01:26,650 [laughs] 21 00:01:26,651 --> 00:01:29,132 - Since the war, our dad's afraid of Russians. 22 00:01:29,263 --> 00:01:30,655 - She doesn't have to speak to him. 23 00:01:30,786 --> 00:01:32,700 I can be the go-between. 24 00:01:32,701 --> 00:01:34,746 - Well, he's not gonna rent it to a single woman anyway. 25 00:01:34,833 --> 00:01:37,662 - Come. 26 00:01:37,793 --> 00:01:42,537 It was my mother's wedding ring. 27 00:01:42,667 --> 00:01:45,453 And now, I have husband. 28 00:01:45,540 --> 00:01:48,846 - It started with a lie to her dad, and it-- 29 00:01:48,847 --> 00:01:50,979 it went from there. 30 00:01:50,980 --> 00:01:53,548 - Her husband, Jack, is away working on the mainland, 31 00:01:53,635 --> 00:01:56,028 so we won't see much of him. 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,813 They've paid a month's rent, Dad. 33 00:01:58,814 --> 00:02:01,947 [pensive music] 34 00:02:23,839 --> 00:02:24,753 - What are you doing in there? 35 00:02:32,630 --> 00:02:33,892 Look at you. 36 00:02:33,979 --> 00:02:35,067 - I thought a few Jack sightings 37 00:02:35,155 --> 00:02:38,679 might help from a distance. 38 00:02:38,680 --> 00:02:39,942 - [clears throat] 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,162 [sighs] 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,642 [record player clicking] 41 00:02:45,643 --> 00:02:48,298 [non-English singing] 42 00:03:06,098 --> 00:03:07,578 [camera shutter clicks] 43 00:03:07,709 --> 00:03:12,888 - Jack is handsome, but he needs a beer. 44 00:03:17,719 --> 00:03:20,156 - I was completely infatuated. 45 00:03:20,287 --> 00:03:24,204 I'd never come across anyone as exciting as Alice. 46 00:03:28,643 --> 00:03:30,035 I never have again. 47 00:03:33,909 --> 00:03:37,304 - Yeah, well, I guess it was more complicated back then. 48 00:03:40,002 --> 00:03:46,225 - There's a lot in life that's complicated and painful. 49 00:03:46,226 --> 00:03:50,142 But when I look back on that-- 50 00:03:50,273 --> 00:03:52,536 [gentle music] 51 00:03:53,972 --> 00:03:56,497 - a couple of hours, a couple of days 52 00:03:56,627 --> 00:04:03,285 with the person you love, that goes beyond the reach 53 00:04:03,286 --> 00:04:04,331 of any opinion. 54 00:04:09,336 --> 00:04:11,685 What about you? 55 00:04:11,686 --> 00:04:13,862 Your friend? 56 00:04:13,992 --> 00:04:15,602 Are you scared? 57 00:04:15,603 --> 00:04:17,431 - No, I-- 58 00:04:17,561 --> 00:04:23,827 I just panicked, messed it up. 59 00:04:23,828 --> 00:04:29,443 I just--I think maybe I don't know how to be happy. 60 00:04:34,491 --> 00:04:36,057 - That sounds like bullshit to me. 61 00:04:36,058 --> 00:04:38,364 - [chuckles] 62 00:04:38,365 --> 00:04:40,061 - You're a big girl. 63 00:04:40,062 --> 00:04:41,237 Go and figure it out. 64 00:04:45,807 --> 00:04:47,287 - [sighs deeply] 65 00:04:49,941 --> 00:04:50,941 Hey. 66 00:04:50,942 --> 00:04:52,640 - Hey. 67 00:04:52,727 --> 00:04:53,988 They're gonna release Ollie in the morning. 68 00:04:53,989 --> 00:04:55,729 He's doing much better. 69 00:04:55,730 --> 00:04:56,773 - Oh, good. 70 00:04:56,774 --> 00:04:58,298 That's--that's great. 71 00:04:58,385 --> 00:04:59,950 - Yeah, but it's weird. 72 00:04:59,951 --> 00:05:02,737 We can't--we-- 73 00:05:02,824 --> 00:05:04,868 I can't find Grace anywhere. 74 00:05:04,869 --> 00:05:06,827 Callum arrived, and I took him in to see Ollie, 75 00:05:06,828 --> 00:05:09,656 but she was gone. 76 00:05:09,657 --> 00:05:11,223 You haven't seen her, have you? 77 00:05:11,354 --> 00:05:13,094 - No. 78 00:05:13,095 --> 00:05:15,966 Well, I--I mean, I'm sure she'll show up somewhere. 79 00:05:15,967 --> 00:05:17,794 - Mm. 80 00:05:17,795 --> 00:05:20,058 - Soph, I--I have to call you back. 81 00:05:20,145 --> 00:05:22,321 I'll, um--talk to you later. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,801 [call ending] 83 00:05:27,544 --> 00:05:30,286 - Welcome to Scribbly Gum Estates. 84 00:05:30,373 --> 00:05:32,244 Have you ever dreamed of investing 85 00:05:32,375 --> 00:05:37,075 in a luxury private estate, a slice of paradise? 86 00:05:37,206 --> 00:05:39,817 Only 40 minutes from the city of Sydney, 87 00:05:39,948 --> 00:05:44,212 you will find spectacular homes in all configurations, 88 00:05:44,213 --> 00:05:46,562 world-class restaurants, and aquatics. 89 00:05:46,563 --> 00:05:47,998 - Can't watch it again. 90 00:05:47,999 --> 00:05:49,043 [video stops] 91 00:05:49,044 --> 00:05:50,306 [exhales] 92 00:05:50,393 --> 00:05:51,960 - He's greedy. 93 00:05:52,047 --> 00:05:53,221 Always has been. 94 00:05:53,222 --> 00:05:54,744 He spends thousands on himself. 95 00:05:54,745 --> 00:05:56,746 And I get in trouble if I don't buy discount. 96 00:05:56,747 --> 00:05:58,008 - Yes, he is a monster. 97 00:05:58,009 --> 00:05:59,227 But right now, we're just-- 98 00:05:59,228 --> 00:06:00,924 we have to focus on stopping him. 99 00:06:00,925 --> 00:06:01,969 - Stop him? 100 00:06:01,970 --> 00:06:03,623 I'm gonna kill him! 101 00:06:03,624 --> 00:06:05,277 I ** gonna cut him up and put him in the crab 102 00:06:05,365 --> 00:06:06,713 pots up and down the river. 103 00:06:06,714 --> 00:06:08,889 - Here, drink. 104 00:06:08,890 --> 00:06:11,326 - [gulping] Mm. 105 00:06:11,327 --> 00:06:12,372 Mm. 106 00:06:17,289 --> 00:06:19,117 I never thought I'd find myself wishing it 107 00:06:19,204 --> 00:06:20,858 was an affair he was having. 108 00:06:20,989 --> 00:06:22,904 This is a much bigger betrayal. 109 00:06:22,991 --> 00:06:24,905 - Okay, but you can't tell him that we know. 110 00:06:24,906 --> 00:06:26,342 - Cannae. 111 00:06:26,429 --> 00:06:28,779 - Margie, push it down to your toes. 112 00:06:28,910 --> 00:06:30,301 Can you do that? 113 00:06:30,302 --> 00:06:34,001 Just until we figure out what to do. 114 00:06:34,002 --> 00:06:37,178 Push it down to your toes. 115 00:06:37,179 --> 00:06:38,180 [SYML's "The Walker"] 116 00:06:38,310 --> 00:06:41,183 [crickets chirping] 117 00:06:49,844 --> 00:06:55,327 ♪ When your heart rips out your chest ♪ 118 00:06:55,458 --> 00:06:56,719 ♪ When your voice ♪ 119 00:06:56,720 --> 00:06:57,807 - Hi. 120 00:06:57,808 --> 00:06:59,983 ♪ Is trembling 121 00:06:59,984 --> 00:07:01,421 [chuckling] 122 00:07:01,508 --> 00:07:03,031 - Come. 123 00:07:03,161 --> 00:07:07,818 ♪ Lift your head to the blood red moon ♪ 124 00:07:07,949 --> 00:07:14,434 ♪ Hold your pain as you breathe ♪ 125 00:07:15,783 --> 00:07:24,400 ♪ Walk on with your burden 126 00:07:24,531 --> 00:07:27,271 ♪ I belong with you ♪ 127 00:07:27,272 --> 00:07:30,580 ♪ Walk on with your burden 128 00:07:30,711 --> 00:07:33,147 ♪ I belong with you ♪ 129 00:07:33,148 --> 00:07:36,456 ♪ Walk on with your burden 130 00:07:36,543 --> 00:07:39,762 ♪ I belong with you ♪ 131 00:07:39,763 --> 00:07:45,812 ♪ When your heart stills in your chest ♪ 132 00:07:45,813 --> 00:07:49,033 ♪ When your tongue is poetry 133 00:07:49,164 --> 00:07:51,427 - Morning. 134 00:07:51,558 --> 00:07:54,429 ♪ Speak in the night ♪ 135 00:07:54,430 --> 00:07:55,475 - Should we try Grace again? 136 00:07:58,086 --> 00:08:01,655 ♪ Hold that moment close to you ♪ 137 00:08:09,358 --> 00:08:11,491 [birds chirping] 138 00:08:13,057 --> 00:08:15,973 [water running] 139 00:08:24,895 --> 00:08:26,287 - He's asleep. 140 00:08:26,288 --> 00:08:27,811 - I'm sorry. 141 00:08:27,898 --> 00:08:29,159 - I've gotta get him up to the house. 142 00:08:29,160 --> 00:08:32,163 [birds chirping] 143 00:08:37,038 --> 00:08:39,257 - Grace? 144 00:08:39,344 --> 00:08:41,042 Hey. 145 00:08:41,129 --> 00:08:46,220 [sighs] The doctor said you didn't do anything wrong. 146 00:08:46,221 --> 00:08:50,485 There's RSV everywhere, apparently. 147 00:08:50,486 --> 00:08:54,620 - No, there would be antibodies if I was breastfeeding. 148 00:08:54,621 --> 00:08:58,189 - Well, they didn't say anything about that. 149 00:08:58,320 --> 00:09:02,889 I do think they were wondering why you left, though. 150 00:09:02,890 --> 00:09:06,457 - I wasn't feeling well. 151 00:09:06,458 --> 00:09:08,111 Yeah, I thought I'd make him worse. 152 00:09:08,112 --> 00:09:13,857 If it was a different bug or something. 153 00:09:13,944 --> 00:09:15,859 [phone chimes] 154 00:09:19,863 --> 00:09:21,386 - [chuckles] 155 00:09:24,651 --> 00:09:25,608 [sighs] 156 00:09:25,695 --> 00:09:27,218 - Who's that from? 157 00:09:27,305 --> 00:09:32,832 - My teacher, about an assignment. 158 00:09:32,833 --> 00:09:37,097 - Why did Enigma call it "photography class"? 159 00:09:37,098 --> 00:09:38,186 - I have no idea. 160 00:09:41,581 --> 00:09:46,019 - Is there something you'd like to share with me, Margie? 161 00:09:46,020 --> 00:09:49,458 - I'm not just some 1950s...