Whats Wrong With Secretary Kim S01E04 Movie Subtitles

1 00:00:03,890 --> 00:00:06,780 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,650 Aura 3 00:00:11,890 --> 00:00:14,050 Legend 4 00:00:14,050 --> 00:00:15,170 Brother 5 00:00:15,170 --> 00:00:17,730 Friends 6 00:00:21,830 --> 00:00:27,120 What's Wrong With Secretary Kim? 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,250 In order to get first place, 8 00:00:30,250 --> 00:00:34,150 isn’t it not right to stick so close to someone you don’t even know? 9 00:00:34,150 --> 00:00:35,120 Yes, of course. 10 00:00:35,120 --> 00:00:37,990 It’s better than being a loser in the competition. 11 00:00:37,990 --> 00:00:42,060 I see. It’s okay to touch someone else if you can get the first place. 12 00:00:42,060 --> 00:00:43,480 Yes. 13 00:00:49,660 --> 00:00:51,380 Even this close? 14 00:00:51,380 --> 00:00:53,110 Yes, of course. 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,280 Even this close? 16 00:00:57,280 --> 00:00:59,280 It doesn’t matter. 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,750 Even this? 18 00:01:27,210 --> 00:01:29,740 I'll go get some more ice for the ice pack. 19 00:02:08,150 --> 00:02:11,940 What is this? Has he already fallen asleep? 20 00:02:29,510 --> 00:02:36,950 ♬ Even if I close my eyes, you still surround me ♬ 21 00:02:36,950 --> 00:02:44,350 ♬ I can't sleep because of your smile ♬ 22 00:02:44,350 --> 00:02:52,410 ♬ I can only see you, I walk towards you as if I'm in a dream ♬ 23 00:02:52,410 --> 00:02:59,060 ♬ Without knowing, I've come closer to you ♬ 24 00:02:59,060 --> 00:03:06,160 ♬ I keep getting closer to you ♬ 25 00:03:06,160 --> 00:03:09,920 ♬ Because I can only see you ♬ 26 00:03:09,920 --> 00:03:16,530 ♬ Little by little, I take one step ♬ 27 00:03:26,570 --> 00:03:28,520 Little kid. 28 00:03:30,450 --> 00:03:33,040 Could you help me? 29 00:03:34,350 --> 00:03:38,480 Come here. Come here. 30 00:03:38,480 --> 00:03:41,770 Vice Chairman. Vice Chairman! 31 00:03:53,940 --> 00:03:55,970 Are you alright? 32 00:04:25,590 --> 00:04:27,370 Have some of this. 33 00:04:33,650 --> 00:04:36,160 Do you feel better now? 34 00:04:37,220 --> 00:04:38,940 Thanks to you. 35 00:04:43,530 --> 00:04:46,490 Do you go through night terror often? 36 00:04:48,840 --> 00:04:50,640 I can't say. 37 00:04:54,110 --> 00:04:57,240 But today, I don't want to be alone. 38 00:05:01,230 --> 00:05:02,370 Secretary Kim. 39 00:05:02,370 --> 00:05:03,700 Yes? 40 00:05:04,870 --> 00:05:07,820 For today only, 41 00:05:08,840 --> 00:05:11,180 can you sleep over? 42 00:05:14,160 --> 00:05:15,400 What? 43 00:05:17,410 --> 00:05:20,640 Stay the night here. 44 00:05:20,640 --> 00:05:24,600 What? What do you mean? 45 00:05:28,240 --> 00:05:32,350 Of course, after you have a nightmare, it might be scary for you to be alone. 46 00:05:32,350 --> 00:05:36,010 But you're not even a kid, how could you suddenly ask me to—? 47 00:05:37,190 --> 00:05:38,950 Are you serious? 48 00:05:43,270 --> 00:05:45,940 I'm telling you to sleep in the guest room because it's gotten late. 49 00:05:45,940 --> 00:05:49,470 Why are you panicking? 50 00:05:49,470 --> 00:05:51,090 What? 51 00:05:51,090 --> 00:05:54,460 You slept here before when you worked overnight as well. 52 00:05:58,330 --> 00:06:00,360 Yes, of course! 53 00:06:11,030 --> 00:06:13,530 What... were you expecting? 54 00:06:13,530 --> 00:06:16,700 Expecting? I don't do things like that. 55 00:06:23,880 --> 00:06:25,300 Yes? 56 00:06:32,530 --> 00:06:34,040 Let's do that. 57 00:06:40,030 --> 00:06:43,180 Unfortunately, I don't think you'll be able to sleep here tonight, Secretary Kim. 58 00:06:43,180 --> 00:06:45,290 Sorry for disappointing you. 59 00:06:45,290 --> 00:06:47,200 Disappointing me?! 60 00:06:47,200 --> 00:06:49,750 I had no thoughts of sleeping over tonight! 61 00:06:49,750 --> 00:06:54,150 I think you look better now, so I'll be leaving. Then ... 62 00:07:10,070 --> 00:07:13,070 I wonder what kind of call that was. 63 00:07:13,070 --> 00:07:15,360 His expression was so dark. 64 00:07:16,760 --> 00:07:20,310 Episode 4 65 00:07:21,610 --> 00:07:25,060 Oh my gosh! Oh my, I'm sorry! 66 00:07:25,060 --> 00:07:26,740 You should be careful. 67 00:07:26,740 --> 00:07:28,520 I don't think it's been shattered anywhere. 68 00:07:28,520 --> 00:07:30,300 Not that. 69 00:07:33,200 --> 00:07:35,300 I'm okay. 70 00:07:35,300 --> 00:07:37,110 If you go around like this, you'll fall. 71 00:07:37,110 --> 00:07:39,250 I can do it myself. 72 00:07:43,970 --> 00:07:46,550 Thank you. And this! 73 00:07:46,550 --> 00:07:48,660 Yes, then. 74 00:07:54,230 --> 00:07:58,320 He's a sweet person. Extremely unlike someone I know. 75 00:08:12,950 --> 00:08:15,280 You won't even tell me to sit down? 76 00:08:19,230 --> 00:08:21,520 Why are you here at this hour? 77 00:08:21,520 --> 00:08:24,580 Does there need to be a reason for an older brother to visit his younger brother? 78 00:08:26,700 --> 00:08:28,740 I came back in because of a new release I'll be having next month. 79 00:08:28,740 --> 00:08:32,090 Because I didn't contact them beforehand, Mom and Dad are on Jeju Island. 80 00:08:32,090 --> 00:08:36,580 I didn't want to go back to an empty house, so I stopped by to say hi. 81 00:08:41,210 --> 00:08:45,810 To be honest, I came back because I wanted to forgive you. 82 00:08:46,970 --> 00:08:51,170 Honestly, I still have a hard time with the memories that pop up from time to time. 83 00:08:51,170 --> 00:08:56,650 But hating and resenting you only made me suffer. 84 00:08:56,650 --> 00:09:00,980 That's why I'm thinking of forgiving you finally. 85 00:09:03,820 --> 00:09:08,720 Should we drink together? There are three reasons why I fell in love and stayed in France. 86 00:09:08,720 --> 00:09:11,950 The writing, women, and wine. 87 00:09:11,950 --> 00:09:14,130 Why don't you leave now? 88 00:09:14,130 --> 00:09:16,480 - What? - I'm tired. 89 00:09:49,540 --> 00:09:51,850 I removed them, Vice Chairman. Are you alright? 90 00:09:51,850 --> 00:09:54,130 Who was it? 91 00:09:55,490 --> 00:09:59,350 Recently, I've had a lot on my mind so I'd forgotten. I apologize. 92 00:10:12,100 --> 00:10:15,040 I g***t rid of all of them! 93 00:10:15,040 --> 00:10:17,380 Are you alright, Executive Director? 94 00:10:22,450 --> 00:10:24,230 Kim Mi So. 95 00:10:24,230 --> 00:10:25,640 Yes? 96 00:10:26,460 --> 00:10:29,670 You said you were afraid of and disliked spiders the most in this world, right? 97 00:10:29,670 --> 00:10:32,080 Ah, yes. 98 00:10:32,080 --> 00:10:35,190 Cables ties are like that for me. 99 00:10:36,170 --> 00:10:39,870 So from now on, please don't use them. 100 00:10:39,870 --> 00:10:41,580 That's my request. 101 00:10:42,980 --> 00:10:45,480 Yes, of course! 102 00:10:54,480 --> 00:10:57,340 My boss who looked like he had no weaknesses... 103 00:10:57,340 --> 00:11:01,910 That was the first day he appeared to be a normal person, just like me. 104 00:11:10,320 --> 00:11:12,390 Ah, that stings! 105 00:11:16,420 --> 00:11:19,860 Did I tie it too tightly when I ran earlier? 106 00:11:25,410 --> 00:11:28,230 What do you mean you’re okay? 107 00:11:32,830 --> 00:11:35,760 What was that scar around his ankles? 108 00:11:35,760 --> 00:11:39,660 What happened to the vice chairman back then? 109 00:11:54,020 --> 00:11:56,380 Is your ankle okay? 110 00:11:56,380 --> 00:12:00,510 I thought it would be helpful in recovery if you didn't put stress on it, so I cancelled all of this week's outside appointments. 111 00:12:00,510 --> 00:12:04,010 I asked Mrs. Shin to prepare an ice pack in the morning as well. 112 00:12:04,010 --> 00:12:06,600 Then, make sure to rest well. 113 00:12:06,600 --> 00:12:08,880 This nagging. 114 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 It's quite tiresome. 115 00:12:24,590 --> 00:12:27,640 Secretary Kim, I'm sorry for being late! 116 00:12:27,640 --> 00:12:31,480 It's okay. Just make sure to come earlier starting tomorrow. 117 00:12:31,480 --> 00:12:32,960 Alright. 118 00:12:32,960 --> 00:12:35,560 Also, is the vice chairman's ankle okay? 119 00:12:35,560 --> 00:12:39,510 It's not too serious, but I thought it would be better for him to rest so I cancelled his plans for today. 120 00:12:39,510 --> 00:12:42,840 - Make sure to reschedule them for later. - Okay. 121 00:12:42,840 --> 00:12:44,880 I'll do this. 122 00:12:49,660 --> 00:12:52,140 - What should we do? - I think we should tell him right away. 123 00:12:52,140 --> 00:12:54,950 - Ah, really! You're all over the place! - Hey, this is an emergency situation. 124 00:12:54,950 --> 00:12:56,800 - What's the issue? - The thing is, 125 00:12:56,800 --> 00:13:01,820 the UK Group Art Center has advanced their opening to the beginning of August. 126 00:13:01,820 --> 00:13:03,050 What? 127 00:13:03,050 --> 00:13:05,960 Why is that a problem? Are they not allowed to do that? 128 00:13:05,960 --> 00:13:10,930 How can you not know anything?! Our group's art center launching is on August 20th. 129 00:13:10,930 --> 00:13:13,150 They took that into consideration and rescheduled theirs to happen before that. 130 00:13:13,150 --> 00:13:15,890 We have to launch ours first, so that all the focus can be placed on us. 131 00:13:15,890 --> 00:13:18,850 And the vice chairman was already worried because the launching was around the same time. 132 00:13:18,850 --> 00:13:20,190 - Before the vice chairman arrives, we should set up a plan of action-- 133 00:13:20,190 --> 00:13:22,210 There's only one plan of action we can take. 134 00:13:23,470 --> 00:13:25,500 You've arrived. 135 00:13:25,500 --> 00:13:28,850 We'll also be advancing the opening, to July. 136 00:13:28,850 --> 00:13:31,180 July is... next month. 137 00:13:31,180 --> 00:13:33,310 There aren't many days left. 138 00:13:34,090 --> 00:13:37,290 Yes, I understand. We'll prepare for this. 139 00:13:45,540 --> 00:13:47,260 Here. This is the art center information we received from the planning department. 140...