Vikings.Valhalla.S02E02.1080p.NF_.WEB-DL.DDP5_.1.Atmos_.H.264-SMURF Movie Subtitles

1 00:00:07,882 --> 00:00:08,967 Whoa! 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,514 Put him down. Shut up! 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,148 Tell me where the Jomsvikings live. 4 00:00:24,065 --> 00:00:25,525 No one knows where they live. 5 00:00:26,359 --> 00:00:29,362 All we are told is that believers in the old ways 6 00:00:29,446 --> 00:00:30,655 who come to this beach 7 00:00:30,739 --> 00:00:34,325 will be taken away to a new Uppsala called Jomsborg. 8 00:00:35,952 --> 00:00:38,455 So the Jomsvikings just find you? 9 00:00:39,080 --> 00:00:43,251 Odin sends them like Valkyries to carry you to safety? 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,129 And if they are lucky, 11 00:00:47,005 --> 00:00:49,340 to take their revenge on Christians like you. 12 00:00:59,350 --> 00:01:01,728 - Father. - No. Please. 13 00:01:12,781 --> 00:01:15,825 To become king, you must bloody your sword. 14 00:01:16,618 --> 00:01:18,828 Send this pagan to hell! 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,712 Send the message, "We're in control." 16 00:01:36,304 --> 00:01:37,347 Now! 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,278 Your father would be proud. 18 00:03:06,102 --> 00:03:07,145 Welcome, Freydis! 19 00:03:10,273 --> 00:03:12,108 Freydis, Savior of Kattegat. 20 00:03:13,443 --> 00:03:14,819 Welcome, Freydis! 21 00:03:16,321 --> 00:03:17,697 Welcome, Freydis! 22 00:03:19,908 --> 00:03:21,492 She killed Jarl Kåre. 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,286 - Hello. - Freydis. 24 00:03:24,871 --> 00:03:25,871 Hello. 25 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 Welcome, Freydis! 26 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 Freydis. 27 00:03:32,837 --> 00:03:34,714 The Keeper of the Faith. 28 00:03:34,797 --> 00:03:36,549 The leaders of Jomsborg. 29 00:03:45,975 --> 00:03:48,102 Freydis, I ** Harekr. 30 00:03:49,562 --> 00:03:50,813 Welcome to Jomsborg. 31 00:03:52,148 --> 00:03:53,148 Thank you. 32 00:03:54,150 --> 00:03:55,360 This is Gudrid. 33 00:04:42,865 --> 00:04:44,200 Novgorod, my friend. 34 00:04:45,743 --> 00:04:47,870 Soon, we will be treated like kings. 35 00:05:12,979 --> 00:05:14,063 What are they doing? 36 00:05:15,023 --> 00:05:16,274 Opium. 37 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 They say its smoke enters your body and steals your soul. 38 00:05:21,738 --> 00:05:22,822 Why would they do it? 39 00:05:24,449 --> 00:05:25,825 To escape this Earth. 40 00:05:27,118 --> 00:05:28,244 To talk to the dead. 41 00:05:34,500 --> 00:05:35,960 I think I found my uncle. 42 00:06:08,451 --> 00:06:10,620 That's him. Let's go. 43 00:06:18,961 --> 00:06:21,339 Let me by. I'm Prince Harald Sigurdsson. 44 00:06:21,923 --> 00:06:23,758 I'm here to see my uncle, Yaroslav. 45 00:06:23,841 --> 00:06:24,841 Wait. 46 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Here, take it. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,943 Hey! What this fight needs is a Viking 48 00:06:42,026 --> 00:06:44,570 named Prince Harald Sigurdsson of Norway, 49 00:06:45,279 --> 00:06:47,615 great-grandson of Harald Finehair 50 00:06:47,698 --> 00:06:51,411 and blood relative of the esteemed Yaroslav the Wise. 51 00:06:51,494 --> 00:06:52,494 Stop! 52 00:07:00,878 --> 00:07:01,712 Harald? 53 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 Uncle. 54 00:07:05,883 --> 00:07:06,883 Look at you. 55 00:07:07,802 --> 00:07:09,554 What has brought you to Novgorod? 56 00:07:12,056 --> 00:07:13,683 It's a long story, Uncle. 57 00:07:14,350 --> 00:07:16,436 One told better over food and drink. 58 00:07:29,490 --> 00:07:32,160 So your family hates the Vikings and Canute. 59 00:07:32,702 --> 00:07:35,872 That's nothing new. Lots of people feel that way. 60 00:07:35,955 --> 00:07:37,457 But you were different. 61 00:07:37,540 --> 00:07:39,876 You came to London to do something about it. 62 00:07:40,793 --> 00:07:43,838 There is nothing else to tell you. 63 00:07:43,921 --> 00:07:44,964 We found gold. 64 00:07:45,965 --> 00:07:47,842 In your lodgings. Someone paid you. 65 00:07:48,551 --> 00:07:50,636 I need a name. A description. 66 00:07:51,637 --> 00:07:52,972 I never saw him. 67 00:07:54,474 --> 00:07:56,809 Since you do not know what this man looks like, 68 00:07:57,935 --> 00:08:00,062 your eyes are of no use to me. 69 00:08:05,651 --> 00:08:07,862 - He was not from the north. - How do you know? 70 00:08:07,945 --> 00:08:09,071 His words. 71 00:08:09,155 --> 00:08:12,617 He left gold for me and instructions in the alehouses. 72 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 He was from the south. 73 00:08:15,536 --> 00:08:16,536 I need a name. 74 00:08:19,749 --> 00:08:21,292 I know nothing more. 75 00:08:24,086 --> 00:08:25,338 No. 76 00:08:27,632 --> 00:08:28,758 Think harder. 77 00:08:32,970 --> 00:08:37,808 I heard someone call him "Bear"! 78 00:08:48,861 --> 00:08:50,363 Did he operate alone? 79 00:08:50,446 --> 00:08:51,446 He says so. 80 00:08:54,283 --> 00:08:56,077 His family are from Northumbria. 81 00:08:56,160 --> 00:08:59,247 They lost their lands when Canute gave the shire to Jarl Nori. 82 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 He claims he was paid by someone from the south. "Bear." 83 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Or Barr. 84 00:09:06,212 --> 00:09:07,380 It's a familiar name, 85 00:09:07,463 --> 00:09:10,091 perhaps an invented one to protect a family member. 86 00:09:10,758 --> 00:09:12,343 How will you find out? 87 00:09:14,387 --> 00:09:15,805 He has another eye. 88 00:09:30,444 --> 00:09:33,197 That's good! Attack! That's good! 89 00:09:39,412 --> 00:09:40,955 You trained them well. 90 00:09:43,040 --> 00:09:45,501 Great compliment from a shield maiden of Kattegat. 91 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Perhaps you will share some of your training with us. 92 00:10:10,067 --> 00:10:12,236 Now we will see what she's made of. 93 00:10:13,362 --> 00:10:15,281 We'll see if the stories are true. 94 00:10:36,802 --> 00:10:37,802 Uh, uh, uh. 95 00:11:15,466 --> 00:11:16,466 I'm sorry. 96 00:11:18,427 --> 00:11:21,097 No. I learned much. 97 00:11:21,972 --> 00:11:22,972 We all did. 98 00:11:24,141 --> 00:11:25,141 Thank you, Freydis. 99 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 Ah! 100 00:11:29,313 --> 00:11:30,313 Jorundr. 101 00:11:30,731 --> 00:11:32,191 Tide's leaving, time to go. 102 00:11:33,567 --> 00:11:35,903 I remember when you learned your first lesson. 103 00:11:36,946 --> 00:11:39,115 Every time I look at your nose I remember. 104 00:11:39,198 --> 00:11:40,324 Where are they going? 105 00:11:41,033 --> 00:11:44,453 Jorundr is making a run back to the north to pick up refugees. 106 00:11:45,538 --> 00:11:46,872 If he's successful, 107 00:11:46,956 --> 00:11:49,500 he will bring them here where they will be safe. 108 00:11:51,711 --> 00:11:54,630 Did you and Harekr have other children besides Jorundr? 109 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Jorundr is not Harekr's child. 110 00:11:59,301 --> 00:12:01,512 My husband was Harekr's brother. 111 00:12:03,139 --> 00:12:05,725 He was killed in a raid when Jorundr was a child. 112 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 Harekr raised him as his own. 113 00:12:09,311 --> 00:12:10,438 They are close. 114 00:12:13,482 --> 00:12:15,443 Tell me about your baby's father. 115 00:12:17,528 --> 00:12:19,280 How did you know I ** with child? 116 00:12:20,156 --> 00:12:22,283 The way you protected your belly. 117 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 He is a good man. 118 00:12:29,123 --> 00:12:30,791 I miss him, but we're... 119 00:12:32,793 --> 00:12:34,295 We are now on different paths. 120 00:12:36,046 --> 00:12:38,424 You are in a good place, Freydis. 121 00:12:39,759 --> 00:12:43,554 A new child is to be celebrated in Jomsborg. 122 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 Especially yours. 123 00:12:48,559 --> 00:12:50,186 Open the gates! 124 00:12:59,195 --> 00:13:03,240 So we hear that Canute has kept the crown of England. 125 00:13:04,116 --> 00:13:07,328 And installed his son, Svein, as king of Norway. 126 00:13:08,037 --> 00:13:09,455 A crown he promised to me. 127 00:13:09,538 --> 00:13:12,291 And your brother, Olaf? Does he not have a claim? 128 00:13:12,374 --> 00:13:15,503 He was defeated by Sweyn Forkbeard in Kattegat, 129 00:13:15,586 --> 00:13:17,963 who then made him his grandson's protector. 130 00:13:19,590 --> 00:13:23,511 Lord Vitomir, this is my nephew, Harald Sigurdsson, Prince of Norway. 131 00:13:23,594 --> 00:13:25,346 Vitomir is from Chude, 132 00:13:25,429 --> 00:13:29,016 a kingdom where the women are all breathtakingly beautiful, 133 00:13:29,099 --> 00:13:31,393 and the men inspire envy with their strength. 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,271 Welcome to Novgorod, Prince Harald. 135 00:13:36,023 --> 00:13:37,358 What has brought you here? 136 00:13:37,942 --> 00:13:41,487 Well, like many in this room, I find myself a refugee. 137 00:13:42,279 --> 00:13:45,199 Waiting for the route to Constantinople to open once again. 138 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 And what has closed it? 139 00:13:48,577 --> 00:13:49,829 The Pechenegs. 140 00:13:51,413 --> 00:13:52,414 Pechenegs? 141 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 Brutal, nomadic warriors. 142 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 Now camped along the Dnieper River. 143 00:13:57,419 --> 00:14:00,381 Excellent horsemen, but savages. 144 00:14:00,464 --> 00:14:04,885 They skin their victims alive and collect their skulls as drinking mugs. 145 00:14:05,678 --> 00:14:07,304 It has been 17 months 146 00:14:07,388 --> 00:14:10,307...