Whats Wrong With Secretary Kim S01E06 Movie Subtitles

1 00:00:03,790 --> 00:00:07,130 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,750 Aura 3 00:00:11,890 --> 00:00:14,130 Legend 4 00:00:14,130 --> 00:00:15,190 Brother 5 00:00:15,190 --> 00:00:16,830 Friends 6 00:00:21,940 --> 00:00:27,120 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:35,760 --> 00:00:37,720 Secretary Kim. 8 00:00:37,720 --> 00:00:39,220 Yes? 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,110 Earlier... 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,660 you told me never to sway you again, right? 11 00:00:50,310 --> 00:00:53,140 Well, that is... 12 00:00:58,820 --> 00:01:00,320 I... 13 00:01:06,590 --> 00:01:08,870 want to sway you. 14 00:01:10,850 --> 00:01:12,860 Pardon? 15 00:01:12,860 --> 00:01:14,680 That's... 16 00:01:57,260 --> 00:01:59,450 Don't be like this, please! 17 00:01:59,450 --> 00:02:03,040 If you did that, think of this as your last moment. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,900 No! 19 00:02:25,040 --> 00:02:26,780 Secretary Kim! 20 00:02:33,630 --> 00:02:36,350 Secretary Kim. I'll explain. 21 00:02:36,350 --> 00:02:40,040 - I can explain. What happened was— - Now I remember. 22 00:02:40,040 --> 00:02:43,180 Who you are and what kind of person you are. 23 00:02:44,130 --> 00:02:45,200 What do you mean by that? 24 00:02:45,200 --> 00:02:48,000 A narcissist who only knows only about his face that's reflected in the mirror. 25 00:02:48,000 --> 00:02:51,520 Everyone else besides himself is nothing but a prop. "How dare you covet me?" 26 00:02:51,520 --> 00:02:54,770 That's what you were thinking just now, and that's why you pushed me away, right? 27 00:02:54,770 --> 00:02:57,360 Secretary Kim, it's a misunderstanding. It's nothing like that. 28 00:02:57,360 --> 00:02:59,790 But you know what? 29 00:02:59,790 --> 00:03:02,670 From now on, whenever someone asks me, "When was your first kiss?" 30 00:03:02,670 --> 00:03:06,470 I'm going to have to seriously weigh it out between 31 00:03:06,470 --> 00:03:09,520 when Sang Cheol, my kindergarten classmate jokingly kissed me and what just happened. 32 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 Secretary Kim. 33 00:03:17,580 --> 00:03:19,750 - Vice Chairman? - Hmm? 34 00:03:19,750 --> 00:03:22,870 I'll be taking the day off tomorrow. 35 00:03:22,870 --> 00:03:23,650 What? 36 00:03:23,650 --> 00:03:27,110 I don't have the confidence to look you in the face. 37 00:03:29,090 --> 00:03:30,730 Then. 38 00:03:32,530 --> 00:03:34,250 Wait, hold on, Secretary Kim. 39 00:03:34,250 --> 00:03:38,410 Oh, and also, I'm leaving now. 40 00:03:40,880 --> 00:03:44,430 Don't you dare follow me. 41 00:04:01,430 --> 00:04:05,330 Still, it's a relief she didn't notice anyth— 42 00:04:05,330 --> 00:04:07,150 What ** I saying? 43 00:04:07,990 --> 00:04:10,400 This is not it! 44 00:04:16,290 --> 00:04:19,360 Episode 6 45 00:04:20,400 --> 00:04:23,930 So, you're saying he pushed the chair away as soon as your lips touched, right? 46 00:04:23,930 --> 00:04:26,820 Yeah. So I... 47 00:04:30,560 --> 00:04:33,740 read some stuff online, and I was flabbergasted. 48 00:04:33,740 --> 00:04:35,920 Do you guys know why he did that? 49 00:04:35,920 --> 00:04:38,910 It sounds like a sexual desire disorder. 50 00:04:38,910 --> 00:04:40,560 Huh? S-s-s***x what? 51 00:04:40,560 --> 00:04:42,360 Don't be so surprised. 52 00:04:42,360 --> 00:04:46,430 There are a lot of people who come to our clinic with similar issues. 53 00:04:46,430 --> 00:04:50,950 From too much stress, the body rejects without realizing. Well, then ... 54 00:04:50,950 --> 00:04:53,370 What are you saying? 55 00:04:53,370 --> 00:04:57,360 What? Sexual dysfunction is not a crime. 56 00:05:01,400 --> 00:05:04,980 - I think it's a mental issue. - What? 57 00:05:04,980 --> 00:05:08,800 Seeing that his action was so severe right before a kiss, 58 00:05:08,800 --> 00:05:11,320 I think he has a trauma related to women or kissing. 59 00:05:11,320 --> 00:05:14,010 And that's why there was a rejection symptom. 60 00:05:14,010 --> 00:05:15,920 A trauma? 61 00:05:21,860 --> 00:05:24,310 Should we go for a second round? 62 00:05:26,220 --> 00:05:29,530 You two unnies, that's it for me tonight. 63 00:05:29,530 --> 00:05:32,220 Why? We should go for one more drink. 64 00:05:32,220 --> 00:05:35,270 Please understand. I told you I'm having a day off tomorrow. 65 00:05:35,270 --> 00:05:38,820 That's why you should drink more. To the death. 66 00:05:38,820 --> 00:05:42,150 When will you ever get another chance like th— 67 00:05:42,150 --> 00:05:45,690 I can't. I can't spend my free day being hungover. 68 00:05:45,690 --> 00:05:48,580 I'm going to have so much fun tomorrow. 69 00:05:48,580 --> 00:05:50,740 Then I'm leaving. 70 00:05:55,670 --> 00:05:58,360 Be careful going home! 71 00:05:59,830 --> 00:06:04,260 The story she said she read online earlier... 72 00:06:04,930 --> 00:06:08,550 I think it's a story about her and the Vice Chairman. 73 00:06:08,550 --> 00:06:10,820 Her and the Vice Chairman? 74 00:06:12,340 --> 00:06:16,160 Then... you're saying a chaebol has a sexual dysfunction? 75 00:06:16,160 --> 00:06:19,560 Who says a chaebol can't have a sexual dysfunction? 76 00:06:19,560 --> 00:06:23,490 Seriously! That's not what's important right now! 77 00:06:23,490 --> 00:06:27,390 What is important is that there's something happening between the two of them. 78 00:06:37,850 --> 00:06:41,350 Seeing that his action was so severe right before a kiss, 79 00:06:41,350 --> 00:06:45,030 I think he has a trauma related to women or kissing. 80 00:06:45,950 --> 00:06:48,110 Maybe ... 81 00:06:48,110 --> 00:06:51,530 there is some real reason behind it. 82 00:06:58,170 --> 00:07:02,730 So what if there is? Seriously. 83 00:07:02,730 --> 00:07:04,490 Secretary Kim, 84 00:07:04,490 --> 00:07:08,590 since you must have had high expectations thinking about kissing me, 85 00:07:09,360 --> 00:07:13,800 the disappointment must have been as bad as the height of the expectation. I get it. 86 00:07:25,050 --> 00:07:28,520 Secretary Kim, I'm sorry. 87 00:07:32,030 --> 00:07:34,610 Simple is best! 88 00:07:36,050 --> 00:07:39,360 It's true that the first time is the hardest. It's not a big deal afterwards. 89 00:07:39,360 --> 00:07:43,690 Saying 'sorry' isn't hard anymore. 90 00:07:55,050 --> 00:07:57,930 Secretary Kim, I'm sorry. 91 00:08:29,890 --> 00:08:32,920 What do you mean sorry? Did something happen between us? 92 00:08:32,920 --> 00:08:35,490 I'm not sure what you're talking about. 93 00:08:35,490 --> 00:08:37,470 What does she mean "did something happen"? 94 00:08:37,470 --> 00:08:40,840 Is she trying to erase those sweet and dynamic moments we shared? 95 00:08:40,840 --> 00:08:43,260 It's a sentence I can't interpret. 96 00:08:44,100 --> 00:08:46,020 What do I do? 97 00:09:05,190 --> 00:09:07,520 The secretary is here. 98 00:09:10,770 --> 00:09:13,460 Why? She said she'd be taking the day off today. So why is she here? 99 00:09:13,460 --> 00:09:16,790 But then again, I'm sure she felt uneasy, too. 100 00:09:36,270 --> 00:09:39,120 What brings you here, Secretary Yang, so early in the morning? 101 00:09:39,120 --> 00:09:41,930 Didn't you always wait outside? 102 00:09:41,930 --> 00:09:42,990 Oh, yes. 103 00:09:42,990 --> 00:09:46,860 Secretary Kim said she can't come today, 104 00:09:48,100 --> 00:09:51,870 so she asked me to tie your tie for you. 105 00:09:51,870 --> 00:09:54,590 - Huh? - She said that without her, 106 00:09:54,590 --> 00:09:57,070 there's no one to do it for you. 107 00:10:00,010 --> 00:10:01,110 Oh, don't! 108 00:10:01,110 --> 00:10:03,800 Stop! Don't come any closer! 109 00:10:03,800 --> 00:10:05,720 I can do it well. 110 00:10:05,720 --> 00:10:07,560 No. 111 00:10:08,770 --> 00:10:10,970 Stay still. 112 00:10:10,970 --> 00:10:13,220 I'll do it for you. 113 00:10:20,070 --> 00:10:22,350 Vacation day 114 00:10:24,900 --> 00:10:29,090 Today, I'm going to do lots of fun things second by second. 115 00:10:29,090 --> 00:10:33,240 The first place I need to go to is an amusement park. 116 00:10:36,190 --> 00:10:38,230 Vice Chairman! 117 00:10:51,660 --> 00:10:56,660 Since you've worked as hard as a cow until now, I'll be giving you a cow doll. 118 00:10:56,660 --> 00:10:59,120 Its name is You've-Worked-Well Cow. 119 00:11:05,920 --> 00:11:09,200 Hey, You've-Worked-Well Cow. Let's not face each other today. 120 00:11:09,200 --> 00:11:12,400 You remind me of someone. 121 00:11:43,470 --> 00:11:46,230 Why did I close my eyes? Why? 122 00:11:48,200 --> 00:11:49,860 It's so embarrassing! 123 00:11:57,800 --> 00:11:59,860 Sorry, I'm late! 124 00:12:00,950 --> 00:12:04,490 You're 14 minutes late, Ji Ah. 125 00:12:04,490 --> 00:12:07,710 Dear, you're already slacking off because Secretary Kim is not here? 126 00:12:07,710 --> 00:12:09,270 No, it's not that. 127 00:12:09,270 --> 00:12:13,520 My family moved to Yangpyeong last week. It's quite far away from work so... 128 00:12:13,520 --> 00:12:19,090 Look, stop that boring new house talk. Let's get to work, Ji Ah. 129 00:12:19,090 --> 00:12:20,760 Yes, Ma'**. 130 00:12:22,190 --> 00:12:25,340 I'm going to house hunt after work. 131 00:12:25,340 --> 00:12:28,890 I'm planning to live alone at a place near here. I won't be late again, ever. 132 00:12:28,890 --> 00:12:32,400 Stop this already. ANOTHER boring housing talk! 133 00:12:32,400 --> 00:12:34,430 You should get to work. 134 00:12:34,430 --> 00:12:35,840 Alright. 135 00:12:40,620 --> 00:12:43,910 By the way, why is Secretary Kim taking a day off? 136 00:12:43,910 --> 00:12:46,560 Not sure. Is there something wrong? 137 00:12:46,560 --> 00:12:48,710 There's nothing wrong. 138 00:12:48,710 --> 00:12:50,610 You're here. 139 00:12:50,610 --> 00:12:54,730 Let's stop talking about someone that's not present here. Please work hard so I won't notice anyone missing. 140 00:12:54,730 --> 00:12:57,170 Yes, sir. Don't worry. 141 00:12:57,170...