Whats Wrong With Secretary Kim S01E05 Movie Subtitles

1 00:00:03,870 --> 00:00:06,910 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,590 Aura 3 00:00:12,020 --> 00:00:14,030 Legend 4 00:00:14,030 --> 00:00:15,250 Brother 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,690 Friends 6 00:00:21,930 --> 00:00:26,390 What's Wrong With Secretary Kim? 7 00:00:27,150 --> 00:00:31,180 What would you know, Vice Chairman? You don't even know love. 8 00:00:32,720 --> 00:00:37,040 Then, do you know love? You're forever alone. 9 00:00:38,220 --> 00:00:40,850 I read about it a lot in books. 10 00:00:40,850 --> 00:00:42,950 How great. 11 00:00:42,950 --> 00:00:45,320 The water must be boiling! 12 00:00:50,030 --> 00:00:52,880 Why is this guy face-planting like this? 13 00:00:54,460 --> 00:00:56,830 No, you can't! You can't go in that direction! 14 00:01:14,960 --> 00:01:22,100 ♬ Without being able to approach your side ♬ 15 00:01:22,100 --> 00:01:29,390 ♬ I always stop to stare at you like this ♬ 16 00:01:29,390 --> 00:01:32,490 For a bit. 17 00:01:32,520 --> 00:01:36,450 I'll be like this for a bit. 18 00:01:36,450 --> 00:01:42,430 ♬ Like fate, you'll always be for me ♬ 19 00:01:42,430 --> 00:01:46,000 I want to love a lot from now. ♬ It's you ♬ 20 00:01:48,430 --> 00:01:50,950 I want to love you. 21 00:01:50,950 --> 00:01:57,960 ♬ It's you, I can only see you ♬ 22 00:01:57,960 --> 00:02:05,860 ♬ It's you, like a star in the night sky ♬ 23 00:02:05,870 --> 00:02:13,670 ♬ You are the only one who lights up my heart ♬ 24 00:02:13,670 --> 00:02:14,780 ♬ It's you ♬ 25 00:02:14,780 --> 00:02:20,480 That's what that childish book says. 26 00:02:20,480 --> 00:02:22,560 Are you saying this is your ideal romance? 27 00:02:28,230 --> 00:02:30,430 You memorized the book already. 28 00:02:30,430 --> 00:02:34,400 Your memory is indeed fascinating, Vice Chairman. 29 00:02:42,150 --> 00:02:45,130 Is the water still boiling? 30 00:03:10,820 --> 00:03:13,540 Please try it. 31 00:03:15,210 --> 00:03:18,590 I don't usually eat things like this that are full of chemical additives, 32 00:03:18,590 --> 00:03:21,810 but since you put in a lot of effort, I will eat it. 33 00:03:21,810 --> 00:03:24,200 Yes, it's my honor. 34 00:03:33,150 --> 00:03:35,070 How is it? 35 00:03:36,480 --> 00:03:39,390 - Not bad. - Really? 36 00:03:48,530 --> 00:03:52,670 Normally you should eat ramen with kimchi, you know. It's much better. 37 00:03:52,670 --> 00:03:58,000 Sodium plus sodium... Does it make sense? Nutrition-wise? 38 00:04:34,590 --> 00:04:36,510 Thanks for the ramen. 39 00:04:36,510 --> 00:04:41,310 I know. You said it's full of additives. You really enjoyed it, didn't you? 40 00:04:41,310 --> 00:04:45,140 Since it was the first time I had a meal made by you, Secretary Kim. 41 00:04:45,140 --> 00:04:47,120 Is that so? 42 00:04:48,260 --> 00:04:52,920 Make sure you disinfect the injury and put ointment here before you go to bed. Alright? 43 00:04:52,920 --> 00:04:54,670 Okay. 44 00:05:08,720 --> 00:05:13,160 Thank you... for today. 45 00:05:35,350 --> 00:05:39,100 - Episode 5 - 46 00:05:46,870 --> 00:05:51,450 Well... This was the first time Vice Chairman stepped into my house. 47 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 Vice Chairman? 48 00:05:57,820 --> 00:06:00,190 He didn't leave anything though. 49 00:06:06,070 --> 00:06:09,250 Oh, Unni. What brings you here all of a sudden? 50 00:06:09,250 --> 00:06:13,900 Of course, I can visit you anytime. Should I make a reservation? 51 00:06:13,900 --> 00:06:17,590 - Here. You have beer, right? - Yeah. 52 00:06:19,600 --> 00:06:22,530 What's that? You had a guest? 53 00:06:22,530 --> 00:06:24,960 Huh? What? 54 00:06:27,880 --> 00:06:29,650 The vice chairman. 55 00:06:31,750 --> 00:06:32,620 You are crazy! 56 00:06:32,620 --> 00:06:35,090 How dare a grown woman bring a male guest to her house? 57 00:06:35,090 --> 00:06:37,640 He just had ramen and left. That's all. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,770 What? Ramen? 59 00:06:39,770 --> 00:06:44,200 Not chewy noodles? Not black noodles? But ramen?! 60 00:06:44,200 --> 00:06:47,150 Ramen means... that much? 61 00:06:47,150 --> 00:06:48,840 Of course it does. 62 00:06:48,840 --> 00:06:52,980 When a woman says... "Oppa, would you like to have some ramen?" 63 00:06:52,980 --> 00:06:57,850 That means... "When you have this ramen, we're dating." 64 00:06:57,850 --> 00:07:01,620 It's the same thing as saying "I like you." Something like this. 65 00:07:01,620 --> 00:07:04,010 I mean, it's not caviar or truffles. 66 00:07:04,010 --> 00:07:07,860 Offering to have some instant food full of additives... 67 00:07:07,860 --> 00:07:09,730 That has such deep meaning? 68 00:07:09,730 --> 00:07:13,610 Oh my. What an naive owner. Ramen is just an excuse. 69 00:07:13,610 --> 00:07:16,790 When a man and a woman are in a closed environment, 70 00:07:16,790 --> 00:07:19,380 you want to hold hands, 71 00:07:19,380 --> 00:07:23,600 and you want to hold each other. 72 00:07:25,690 --> 00:07:28,810 - What's wrong? - No. It's nothing. 73 00:07:30,790 --> 00:07:34,370 - Wait, is this about you and Secretary Kim? - How dare you? 74 00:07:34,370 --> 00:07:36,960 Do you think we have that much free time? 75 00:07:38,270 --> 00:07:40,970 It's about my cousin's college friend. 76 00:07:41,780 --> 00:07:43,310 Do you think I'm free then? 77 00:07:43,310 --> 00:07:47,820 This late at night... Do I have to listen to your cousin's college friend's story? 78 00:07:54,070 --> 00:07:57,840 You... You like your vice chairman, don't you? 79 00:07:57,840 --> 00:08:02,000 What are you talking about? You keep saying that! 80 00:08:04,030 --> 00:08:10,310 Hey, Mi So. People will be happy when they meet someone similar to them. 81 00:08:10,310 --> 00:08:14,680 Not only humans. Every living organism on earth. 82 00:08:14,680 --> 00:08:20,680 Have you seen the dog-bird couple on the TV show, Oh My For Real? 83 00:08:20,680 --> 00:08:22,640 Dog, bird. (Sounds like a curse) 84 00:08:26,730 --> 00:08:30,800 I didn't mean to swear at you. You are saying a dog and a bird are a couple, right? 85 00:08:30,800 --> 00:08:33,490 Yes. It's fascinating, right? 86 00:08:33,490 --> 00:08:38,260 "Oh my, for real?" It's unbelievable, isn't it? 87 00:08:38,260 --> 00:08:41,190 Two different kinds becoming a couple... it's so difficult. 88 00:08:41,190 --> 00:08:45,580 What? Are you saying that Vice Chairman is the dog and I'm the bird? 89 00:08:45,580 --> 00:08:50,440 It's similar. Your vice chairman is a chaebeol, and we are just average people. 90 00:08:50,440 --> 00:08:52,740 We're totally different species. 91 00:08:55,490 --> 00:09:00,730 If we tell him that... we used to fight over this fried chicken leg while growing up, 92 00:09:00,730 --> 00:09:03,580 would Vice Chairman even understand? 93 00:09:03,580 --> 00:09:08,400 Fighting over this mere fried chicken leg, not even some company share? 94 00:09:10,050 --> 00:09:13,250 He belongs to a totally different world. 95 00:09:13,250 --> 00:09:17,090 A world that's very far away, so far that you cannot go anywhere near it, no matter how hard you try. 96 00:09:25,600 --> 00:09:28,360 I'm saying all this because I care about you. You know that, right? 97 00:09:28,360 --> 00:09:32,070 I'm worried your feelings might get hurt. 98 00:09:33,530 --> 00:09:35,970 I know. 99 00:09:35,970 --> 00:09:40,890 But... It's my own business. 100 00:09:59,110 --> 00:10:01,910 Take care. Message me when you get home. 101 00:10:01,910 --> 00:10:03,950 Alright. Bye. 102 00:10:03,950 --> 00:10:06,550 - Go inside and rest. - Bye. 103 00:10:12,130 --> 00:10:14,730 I'm worried for my Mi So. 104 00:10:43,640 --> 00:10:45,390 Mom. 105 00:10:45,390 --> 00:10:48,430 Mom, it hurts so much. 106 00:10:49,730 --> 00:10:51,810 Where are you? 107 00:10:51,810 --> 00:10:54,080 I'm scared. 108 00:10:55,390 --> 00:10:57,630 I'm scared. 109 00:11:26,840 --> 00:11:28,560 Vice Chairman 110 00:11:28,560 --> 00:11:31,140 - Yes, Vice Chairman. - Where are you, Secretary Kim? 111 00:11:31,140 --> 00:11:33,510 I'm still home. Is there something you need? 112 00:11:33,510 --> 00:11:35,350 Are you ready to go to work? 113 00:11:35,350 --> 00:11:37,290 Yes, I was about to leave my house. 114 00:11:37,290 --> 00:11:39,000 Alright, then. Hurry and come out. 115 00:11:39,000 --> 00:11:40,900 Alright. What? 116 00:11:41,980 --> 00:11:43,670 Pardon? 117 00:11:48,500 --> 00:11:51,070 Oh my, why are you here? 118 00:11:51,070 --> 00:11:53,960 I will be out in a second. Yes! 119 00:12:00,260 --> 00:12:02,650 What brings you here this early in the morning? 120 00:12:30,790 --> 00:12:32,520 Excuse me. 121 00:12:36,710 --> 00:12:38,890 There's no need for that. 122 00:12:38,890 --> 00:12:40,570 Pardon? 123 00:12:40,570 --> 00:12:42,810 - What? - What? 124 00:12:45,740 --> 00:12:47,240 Yes. 125 00:12:52,230 --> 00:12:54,780 Where are you going, Secretary Kim? 126 00:12:54,780 --> 00:12:57,800 I should drive. Secretary Yang isn't here so... 127 00:12:57,800 --> 00:13:00,520 No. I will be driving. 128 00:13:00,520 --> 00:13:02,210 What? 129 00:13:03,770 --> 00:13:05,510 Get in the car, Secretary Kim. 130 00:13:20,570 --> 00:13:22,220 Watch your head. 131 00:13:32,780 --> 00:13:34,890 Secretary Kim, you look pretty today— 132 00:13:38,680 --> 00:13:43,000 If you wanted to hear that, you should have given more attention to your clothes. 133 00:13:43,000 --> 00:13:46,760 - Pardon? - You wore this blouse last Wednesday and Friday. 134 00:13:46,760 --> 00:13:50,070 Someone will think it's Yumyung Group's uniform. 135 00:13:50,930 --> 00:13:55,140 Ha.... Wednesday... Friday. 136 00:13:55,140 --> 00:13:57,290 How do you remember all of that? 137 00:13:57,290 --> 00:14:00,240 I'm also overwhelmed... by my amazing memory. 138 00:14:00,240 --> 00:14:04,240 Sometimes there are things that I want to forget, you know? 139 00:14:04,240 --> 00:14:10,790 ♬When you lead me, for...