Whats Wrong With Secretary Kim S01E07 Movie Subtitles

1 00:00:03,760 --> 00:00:06,820 What's Wrong With Secretary Kimq 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,890 Aura 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,120 Legend 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,110 Brother 5 00:00:15,110 --> 00:00:17,480 Friends 6 00:00:21,890 --> 00:00:26,950 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:26,950 --> 00:00:32,600 Are you wondering why I selected you, Secretary Kim? 8 00:00:34,440 --> 00:00:35,890 What? 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,050 Yes. 10 00:01:01,440 --> 00:01:03,430 Because you were Mi So. 11 00:01:10,240 --> 00:01:12,490 Because you were Kim Mi So. 12 00:01:19,400 --> 00:01:21,420 What does that mean—? 13 00:01:22,280 --> 00:01:26,180 Did you perhaps know me from before? 14 00:01:29,380 --> 00:01:31,120 There's no way. 15 00:01:33,560 --> 00:01:35,950 I was always curious. 16 00:01:35,950 --> 00:01:39,290 When I was working at general affairs as a temporary employee, 17 00:01:39,290 --> 00:01:41,990 my superior recommended that I apply for the foreign affairs secretary position. 18 00:01:41,990 --> 00:01:46,280 I thought I definitely wouldn't be chosen. But when I was, it was a surprise for me. 19 00:01:48,570 --> 00:01:51,370 I want to know what you meant. 20 00:01:54,140 --> 00:01:56,210 There's no particular meaning. 21 00:01:56,210 --> 00:01:59,570 As I said before, I hired you because you were Kim Mi So. 22 00:02:03,090 --> 00:02:05,240 Because Kim Mi So 23 00:02:09,090 --> 00:02:11,780 was the most lacking in qualifications. 24 00:02:13,170 --> 00:02:14,250 What? 25 00:02:14,250 --> 00:02:18,050 I had to choose someone who would have to come with me and undergo many hardships in America. 26 00:02:18,050 --> 00:02:21,180 I thought if they were more qualified, they wouldn't be able to endure it. 27 00:02:21,830 --> 00:02:24,520 So I chose the individual with the least amount of qualifications. 28 00:02:24,520 --> 00:02:26,840 Because she wouldn't be recruited by anyone else, 29 00:02:26,840 --> 00:02:29,590 and she wouldn't be able to quit either. 30 00:02:32,520 --> 00:02:36,310 I thought there would be another, more special reason. 31 00:02:53,410 --> 00:02:56,160 Then, I'll be heading out. 32 00:02:57,060 --> 00:03:02,830 Did your conversation with my brother regarding the past go well? 33 00:03:06,870 --> 00:03:09,570 I saw you two meeting earlier. 34 00:03:16,810 --> 00:03:19,870 How does it feel to finally find whom you were desperately searching for? 35 00:03:22,080 --> 00:03:28,800 I was glad but... to be honest... I haven't really let it sink in yet. 36 00:03:32,110 --> 00:03:33,690 I see. 37 00:03:39,450 --> 00:03:43,040 And you definitely heard about me as well. 38 00:03:44,710 --> 00:03:50,450 That I left him there, and that's why my brother had to go through that. 39 00:03:53,580 --> 00:03:55,170 Yes. 40 00:03:55,170 --> 00:03:59,720 I also heard that you forgot what happened then. 41 00:04:06,860 --> 00:04:09,340 If you lost your memories, 42 00:04:09,340 --> 00:04:13,570 wouldn't that mean that you were struggling so much that you wanted to forget them? 43 00:04:17,940 --> 00:04:20,850 So don't blame yourself. 44 00:04:28,050 --> 00:04:31,820 Then, I'll really be going. See you tomorrow. 45 00:05:09,590 --> 00:05:13,220 To my oppa* (oppa=older brother, also said to unrelated older males). 46 00:05:19,880 --> 00:05:23,860 Today at the playground, I played hide-and-seek with my sisters. We chose who would be 'it' through rock-paper-scissors, and I g***t chosen. 47 00:05:23,860 --> 00:05:28,400 I found my sisters so easily that it wasn't fun. Mi So is good at hide-and-seek. Mi So will find Oppa for sure. 48 00:05:40,320 --> 00:05:43,710 Résumé 49 00:05:45,790 --> 00:05:49,740 Did you perhaps... know me from before? 50 00:05:50,790 --> 00:05:52,850 - Alright, raise your glass. - Are you good at handling alcohol? 51 00:05:52,850 --> 00:05:55,430 - No, I'm— - Just give her some! 52 00:05:55,430 --> 00:05:59,830 ♬ Without being able to approach your side ♬ 53 00:05:59,830 --> 00:06:01,870 - I'll be in your care from now on. - Yes, I'll put myself in your care as well. 54 00:06:01,870 --> 00:06:03,180 Executive director? 55 00:06:03,180 --> 00:06:05,310 ♬ I always stop ♬ 56 00:06:05,310 --> 00:06:07,410 Executive director? 57 00:06:07,410 --> 00:06:10,010 Ah, yes. Do you have something to say? 58 00:06:10,010 --> 00:06:15,430 The thing is... You don't have to feel obligated to come out to company dinners with the employees. 59 00:06:15,430 --> 00:06:20,160 No, this is also a part of gaining administrative experience. 60 00:06:20,160 --> 00:06:22,310 ♬ You'll always be for me ♬ 61 00:06:22,310 --> 00:06:24,050 I think it was a good idea to come. 62 00:06:24,050 --> 00:06:31,200 ♬ It's you even if my two eyes are closed ♬ 63 00:06:31,200 --> 00:06:38,260 ♬ It's you I only see you ♬ 64 00:06:38,260 --> 00:06:39,490 ♬ It's you ♬ 65 00:06:39,490 --> 00:06:41,490 What's your name? 66 00:06:41,490 --> 00:06:44,730 Ah, it's Kim Mi So. 67 00:06:44,730 --> 00:06:46,340 ♬ Like a star in the evening sky ♬ 68 00:06:46,340 --> 00:06:48,850 ♬ You are the only one ♬ 69 00:06:48,850 --> 00:06:50,960 - Kim Mi So. - Yes! 70 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 Do you know who I **? 71 00:06:53,770 --> 00:06:56,890 Yes! You're the chairman's son. 72 00:06:59,560 --> 00:07:01,320 ♬ It's you ♬ 73 00:07:01,320 --> 00:07:03,460 Are you by chance, not the son? 74 00:07:05,660 --> 00:07:08,050 No, I **. 75 00:07:08,050 --> 00:07:09,690 ♬ Even if I'm not within you yet ♬ 76 00:07:09,690 --> 00:07:12,120 - Mi So, cheers! - Yes, yes, yes. 77 00:07:13,070 --> 00:07:18,930 ♬ I ** in your eyes ♬ 78 00:07:19,970 --> 00:07:21,660 ♬ Even though ♬ 79 00:07:21,660 --> 00:07:25,360 Yes, this is good. 80 00:07:25,360 --> 00:07:28,760 This time, when it comes to hiring my chief secretary for foreign affairs... 81 00:07:28,760 --> 00:07:32,610 I know of a temporary female employee who was hired in the general affairs department. 82 00:07:32,610 --> 00:07:36,120 Why don't you ask her to apply for the position as well? 83 00:07:36,120 --> 00:07:38,000 Ah yes, I understand. 84 00:07:38,000 --> 00:07:41,750 ♬ My two eyes are closed ♬ 85 00:07:41,750 --> 00:07:48,760 ♬ It's you I only see you ♬ 86 00:07:48,760 --> 00:07:53,850 ♬ It's you, like a star in the night sky ♬ 87 00:07:53,850 --> 00:07:56,630 Hello, Executive Director! 88 00:07:57,490 --> 00:08:01,020 Starting today, I'll be your official chief secretary, Kim Mi So. 89 00:08:01,020 --> 00:08:04,050 I'll try my best! I'll be in your care! 90 00:08:04,050 --> 00:08:07,630 Yes, Miss Kim Mi So. Look after me as well. 91 00:08:07,630 --> 00:08:09,510 ♬ It may be the first time. ♬ 92 00:08:09,510 --> 00:08:12,660 - You can raise your head now. - What? 93 00:08:14,050 --> 00:08:17,520 Yes! 94 00:08:17,520 --> 00:08:23,090 ♬ I'll always protect you by your side ♬ 95 00:08:27,540 --> 00:08:30,960 ♬ It's you ♬ 96 00:08:33,080 --> 00:08:35,460 Episode 7 97 00:08:35,460 --> 00:08:38,130 It wasn't Yeong Joon, but his brother? 98 00:08:38,130 --> 00:08:39,440 Yes. 99 00:08:39,440 --> 00:08:42,950 He said his brother was the oppa I was searching for. 100 00:08:49,250 --> 00:08:51,600 So are you disappointed? 101 00:08:51,600 --> 00:08:52,790 What? 102 00:08:52,790 --> 00:08:54,720 What do you mean? 103 00:08:54,720 --> 00:08:58,730 Over the fact that the person you were looking for this whole time wasn't Yeong Joon but his brother. 104 00:08:58,730 --> 00:09:01,450 You look a bit disappointed. 105 00:09:01,450 --> 00:09:04,070 I do? 106 00:09:04,070 --> 00:09:06,840 It's not anything like that. 107 00:09:06,840 --> 00:09:09,890 Anyway, I'm letting you know because I thought I should correct any misunderstandings. 108 00:09:09,890 --> 00:09:14,010 I would appreciate it if you continued to keep this as a secret from the vice chairman. 109 00:09:15,700 --> 00:09:17,390 Then. 110 00:09:25,140 --> 00:09:28,280 Ah, it wasn't Yeong Joon but his brother... 111 00:09:28,280 --> 00:09:31,990 It seems like our owner seems to be on the losing side of this situation. 112 00:09:36,310 --> 00:09:39,960 Yes, Director Choi! Oh, the lunch today? 113 00:09:39,960 --> 00:09:43,150 We can't do that. Yes, I think my meeting this morning will run long. 114 00:09:43,150 --> 00:09:46,360 Yes. Yes, I understand. 115 00:09:47,390 --> 00:09:49,760 Where are these documents for the meeting? 116 00:09:49,760 --> 00:09:52,040 Secretary Seol? 117 00:09:52,040 --> 00:09:56,990 Secretary Seol? Secretary Seol! 118 00:10:02,570 --> 00:10:03,920 Ah, I'm tired. 119 00:10:03,920 --> 00:10:06,390 I want to rest tomorrow. 120 00:10:06,390 --> 00:10:09,410 Oh, you're right. What do you mean a workshop on the weekend? 121 00:10:09,410 --> 00:10:14,710 Hey, but still! In order to reinforce cooperation and unity, we should go to the workshop at least once a year. 122 00:10:14,710 --> 00:10:17,370 And also, the art center 123 00:10:17,370 --> 00:10:19,780 is a project that the vice chairman is focused on. 124 00:10:19,780 --> 00:10:22,670 If we say we went there and were also thinking about that, 125 00:10:22,670 --> 00:10:28,280 how happy would the vice chairman be? He will be speechless out of joy. Huh? 126 00:10:29,780 --> 00:10:31,400 Huh? 127 00:10:32,490 --> 00:10:37,240 First off, let's write down what we're planning to do when we get there. 128 00:10:37,240 --> 00:10:40,780 However, we'll be in a place with good air, and we can have a glass of alcohol. 129 00:10:40,780 --> 00:10:45,360 We'll be resting and playing around. 130 00:10:45,360 --> 00:10:48,260 - Let's think of it that way. - Oh. - Wow. 131 00:10:48,260 --> 00:10:52,090 Drinking alcohol while breathing in fresh air must make it taste really delicious. 132 00:10:52,090 --> 00:10:53,750 I want to go too. 133 00:10:53,750 --> 00:10:56,150 Why would that be difficult? Secretary Seol, 134 00:10:56,150 --> 00:10:57,600 let's go together....