The.Game.1997.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-English Movie Subtitles

1 00:02:59,780 --> 00:03:04,659 Financial times, 100 index of 11 points just above the key 3,800 level. 2 00:03:04,660 --> 00:03:09,623 As for the rest of Europe, Frankfurt's DAX gaining 9 points to 25.32. 3 00:03:09,790 --> 00:03:13,627 In Paris, the CAC-40 losing 7, the weaker franc weighing on the market. 4 00:03:28,476 --> 00:03:29,769 Thank you, Ilsa. 5 00:03:31,312 --> 00:03:32,813 Have a nice day. 6 00:03:45,201 --> 00:03:48,413 Actually are on time this morning according to dispatchers. 7 00:03:48,788 --> 00:03:51,374 San Francisco's freeways are... 8 00:04:06,556 --> 00:04:07,807 Good morning, Sir. 9 00:04:08,224 --> 00:04:09,892 Well, tell me what we're supposed to do. 10 00:04:09,893 --> 00:04:12,102 I mean, you may be perched on majority shares, 11 00:04:12,103 --> 00:04:14,939 but we all get f***d if the actuals crash. 12 00:04:15,357 --> 00:04:16,775 That old man is going to sink us. 13 00:04:16,900 --> 00:04:20,069 Soon as I have Baer-Grant's P and I report in hand 14 00:04:20,070 --> 00:04:21,821 I will be speed-dialing your number. 15 00:04:22,489 --> 00:04:25,866 Is that a promise? I'm sorry, I'm not aware of that term. 16 00:04:25,867 --> 00:04:29,787 Well, what do I do if Anson calls about substantiation procedure? 17 00:04:29,788 --> 00:04:32,665 Take evasive action. Have your secretary say you're in a meeting. 18 00:04:32,666 --> 00:04:34,334 Thank you, Jack. 19 00:04:34,501 --> 00:04:36,043 Yes, Maria. Invitations. 20 00:04:36,044 --> 00:04:37,878 Mmm-hmm. The museum gala. 21 00:04:37,879 --> 00:04:41,048 No. The Fitzwilliam botanical annual fundraiser. 22 00:04:41,049 --> 00:04:43,426 No. The Hinchberger wedding. 23 00:04:43,427 --> 00:04:44,886 Hinchberger wedding. 24 00:04:45,929 --> 00:04:49,724 Tuxedos, droning conversations. I don't think so. No. 25 00:04:49,725 --> 00:04:51,101 I'll send your regrets. 26 00:04:51,560 --> 00:04:53,394 Honestly, why must I bother? 27 00:04:53,395 --> 00:04:55,229 You don't know about society, Maria. 28 00:04:55,230 --> 00:04:58,191 You don't have the satisfaction of avoiding it. 29 00:04:58,192 --> 00:04:59,734 Yes. 30 00:04:59,735 --> 00:05:02,071 I have an Elizabeth on line 3. 31 00:05:03,947 --> 00:05:05,199 Your ex-wife. 32 00:05:05,407 --> 00:05:06,784 I know who it is. 33 00:05:07,910 --> 00:05:09,453 Take a message. 34 00:05:10,079 --> 00:05:12,039 Oh, Happy Birthday, sir. 35 00:05:13,415 --> 00:05:14,667 Thank you, Maggie. 36 00:05:17,836 --> 00:05:19,462 I don't like her. 37 00:05:19,463 --> 00:05:22,758 I wouldn't even mention the following, but he was very insistent. 38 00:05:22,925 --> 00:05:25,218 It's obviously some sort of prank. What? 39 00:05:25,219 --> 00:05:27,429 Well, a gentleman called requesting to have lunch with you. 40 00:05:27,430 --> 00:05:30,557 I tried to assure him that you were very busy... What's his name? 41 00:05:30,558 --> 00:05:32,435 A Mr. Seymour Butts. 42 00:05:34,520 --> 00:05:37,356 Under the Bleachers by Seymour Butts. 43 00:05:38,024 --> 00:05:39,442 I'm sorry? 44 00:05:40,443 --> 00:05:44,487 Cancel my lunch. Make a reservation at the City Club for myself and Mr. Butts. 45 00:05:44,488 --> 00:05:45,990 My usual table. 46 00:05:48,159 --> 00:05:50,745 Maria, put the reservation under my name. 47 00:05:56,417 --> 00:05:59,128 You ready to order, sir? No, I'm still waiting. 48 00:05:59,337 --> 00:06:00,922 This was ice tea. 49 00:06:07,220 --> 00:06:09,389 Conrad, what a surprise. 50 00:06:09,556 --> 00:06:11,057 Happy Birthday, Nickie. 51 00:06:11,307 --> 00:06:12,767 Seymour Butts. 52 00:06:13,101 --> 00:06:15,019 I'll never get tired of that one. 53 00:06:15,228 --> 00:06:18,188 That's why it's a classic. This is a nice restaurant. 54 00:06:18,189 --> 00:06:19,314 They gave me a free jacket. 55 00:06:19,315 --> 00:06:21,275 I'm sure they're gonna want it back. 56 00:06:21,276 --> 00:06:23,068 I remember being here a long time ago. 57 00:06:23,069 --> 00:06:24,236 Yeah, I took you here once. 58 00:06:24,237 --> 00:06:26,864 No. I used to buy crystal meth off the maitre d'. 59 00:06:26,865 --> 00:06:27,990 Oh, really? 60 00:06:27,991 --> 00:06:29,116 In college. 61 00:06:29,117 --> 00:06:30,160 Which college? 62 00:06:30,994 --> 00:06:31,953 Touché. 63 00:06:33,038 --> 00:06:34,331 Miss me? 64 00:06:34,789 --> 00:06:36,749 As much as that's possible. 65 00:06:36,750 --> 00:06:37,834 You look good. 66 00:06:37,876 --> 00:06:38,918 So do you. 67 00:06:38,919 --> 00:06:40,128 To think I was worried. 68 00:06:40,879 --> 00:06:42,338 Worried about me? 69 00:06:42,339 --> 00:06:45,425 How long has it been since Mom's funeral? Two, three years? 70 00:06:47,135 --> 00:06:48,219 I thought you quit. 71 00:06:48,220 --> 00:06:50,304 I did. It didn't take. 72 00:06:50,305 --> 00:06:52,015 Well, you can't smoke here. 73 00:06:52,557 --> 00:06:53,849 I'm with you. 74 00:06:53,850 --> 00:06:57,145 It's illegal to smoke in restaurants in California. 75 00:06:57,312 --> 00:06:58,897 F***k California. 76 00:07:00,107 --> 00:07:01,358 How are you? 77 00:07:01,608 --> 00:07:02,818 Couldn't be better. 78 00:07:03,861 --> 00:07:05,027 Elizabeth? 79 00:07:05,028 --> 00:07:08,406 We're divorced. She remarried a pediatrician or a gynecologist, 80 00:07:08,407 --> 00:07:11,535 or a pediatric gynecologist. Lives in, uh, Sausalito. 81 00:07:12,119 --> 00:07:13,495 That's too bad. 82 00:07:14,246 --> 00:07:15,456 I liked her. 83 00:07:16,040 --> 00:07:17,541 And what about you? 84 00:07:18,000 --> 00:07:19,709 What, you don't keep track of me anymore? 85 00:07:19,710 --> 00:07:21,587 Not since family week at rehab. 86 00:07:22,671 --> 00:07:24,715 So what brings you to town, Conrad? 87 00:07:24,757 --> 00:07:26,008 Everything all right? 88 00:07:26,217 --> 00:07:28,092 Yeah. Need anything? 89 00:07:28,093 --> 00:07:29,553 Nope. Really? 90 00:07:29,970 --> 00:07:32,181 No I don't need anything from you. I just 91 00:07:32,723 --> 00:07:35,100 found myself laying naked on the beach near Ibiza, 92 00:07:35,101 --> 00:07:36,727 and all of a sudden it clicked. 93 00:07:36,894 --> 00:07:38,270 October 12th. 94 00:07:38,646 --> 00:07:40,106 Nickie's birthday. 95 00:07:40,272 --> 00:07:41,565 October 11th. 96 00:07:42,149 --> 00:07:43,234 Whatever. 97 00:07:48,030 --> 00:07:49,072 This is for you. 98 00:07:49,073 --> 00:07:50,241 You shouldn't have. 99 00:07:51,409 --> 00:07:54,662 What do you get for the man who has everything? 100 00:07:58,833 --> 00:08:01,334 "Consumer Recreation Services." 101 00:08:01,335 --> 00:08:03,045 Well, I do have golf clubs. 102 00:08:03,463 --> 00:08:04,589 Call that number. 103 00:08:05,339 --> 00:08:06,382 Why? 104 00:08:06,591 --> 00:08:08,509 It'll make your life fun. 105 00:08:09,552 --> 00:08:10,636 Fun? 106 00:08:10,637 --> 00:08:13,222 You know what that is? You've seen other people have it. 107 00:08:14,015 --> 00:08:15,766 It's an entertainment service. 108 00:08:15,767 --> 00:08:17,393 An escort service? 109 00:08:18,353 --> 00:08:20,647 A profound life experience. 110 00:08:22,190 --> 00:08:23,941 Sorry. I'll just... 111 00:08:23,942 --> 00:08:25,401 No, that's all right. Just... 112 00:08:26,945 --> 00:08:28,278 Tell me you'll call. 113 00:08:28,279 --> 00:08:30,281 I said I would. No, you didn't. 114 00:08:32,575 --> 00:08:34,119 You still on medication? 115 00:08:35,745 --> 00:08:36,954 Why would you say that? 116 00:08:36,955 --> 00:08:38,539 You gentlemen ready to order? 117 00:08:38,540 --> 00:08:40,082 I didn't mean it the way it sounded. 118 00:08:40,083 --> 00:08:42,919 I'm not on anything. I'm not even seeing a shrink. 119 00:08:43,169 --> 00:08:44,712 And I feel great. 120 00:08:44,713 --> 00:08:46,089 Do you mind? 121 00:08:49,968 --> 00:08:51,970 I think you'll like this. I did. 122 00:08:52,179 --> 00:08:54,681 And it was the best thing that ever happened to me. 123 00:08:55,432 --> 00:08:56,641 I'll call them. 124 00:08:56,850 --> 00:08:58,351 Do it. For you. 125 00:08:58,352 --> 00:09:00,978 I said I'll call, okay? All right, I'll call. 126 00:09:00,979 --> 00:09:03,982 It's just that, uh, I hate surprises. 127 00:09:04,858 --> 00:09:06,109 I know. 128 00:09:08,028 --> 00:09:15,202 Happy Birthday to you. 129 00:09:15,327 --> 00:09:19,164 Happy Birthday, Mr. Van Orton. 130 00:09:19,373 --> 00:09:23,127 Happy Birthday to you. 131 00:09:24,753 --> 00:09:25,754 Thank you. 132 00:09:28,632 --> 00:09:31,968 Someone's g***t to fly to Seattle and drive a stake through Anson's heart. 133 00:09:31,969 --> 00:09:33,511 Have you seen the profitability report? 134 00:09:33,512 --> 00:09:36,097 You can imagine how much more unhappy I **. 135 00:09:36,098 --> 00:09:38,225 So, you're gonna deal with Anson? That's correct. 136 00:09:38,392 --> 00:09:39,643 We're furious. 137 00:09:40,519 --> 00:09:41,853 Sleep well, Nicholas. 138 00:09:41,854 --> 00:09:43,022 I will. 139 00:10:43,041 --> 00:10:44,167 Good night, Ilsa. 140 00:10:44,584 --> 00:10:45,834 Dinner's in the oven. 141 00:10:45,835 --> 00:10:49,047 Thank you. Oh, I saw Conrad today. 142 00:10:49,756 --> 00:10:51,299 Did you? How is he? 143 00:10:51,758 --> 00:10:52,884 He's okay. 144 00:10:53,009 --> 00:10:54,301 I think he's in one of those 145 00:10:54,302 --> 00:10:56,595 personal...