Manikarnika.The.Queen.Of.Jhansi.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.**] Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:23,079 --> 00:01:25,562 India... 3 00:01:26,473 --> 00:01:34,786 a civilization... rich in culture and with an innate zest for life. 4 00:01:37,662 --> 00:01:40,222 A prosperous country... 5 00:01:41,219 --> 00:01:45,054 always welcoming visitors with open arms. 6 00:01:46,176 --> 00:01:51,843 But, those visitors harbored cruel intentions. 7 00:01:52,245 --> 00:01:57,557 While violence and suffering brewed in the dark of the night... 8 00:01:58,075 --> 00:02:02,869 the Motherland gave birth to... 9 00:02:05,668 --> 00:02:07,902 Manikarnika! 10 00:02:29,753 --> 00:02:31,240 Astonishing! 11 00:02:32,112 --> 00:02:35,746 It's rare to see such lines of fate. 12 00:02:35,909 --> 00:02:37,472 She's a blessed soul. 13 00:02:37,827 --> 00:02:39,226 What shall we call her? 14 00:02:39,629 --> 00:02:43,378 Like the eternal flame on the sacred mountain pass of Manikarnika... 15 00:02:43,503 --> 00:02:48,019 her name will smolder in the heart of every Indian. 16 00:02:49,696 --> 00:02:52,765 There's none more befitting. Manikarnika... jewel of the Gods. 17 00:02:54,164 --> 00:02:55,766 Will my daughter live a long life? 18 00:02:55,967 --> 00:03:00,195 That... I don't know. 19 00:03:01,202 --> 00:03:05,632 But, her name will surely go down in history. 20 00:03:08,268 --> 00:03:10,224 Like Lord Rama. 21 00:03:11,509 --> 00:03:13,781 She will be steadfast. 22 00:03:30,119 --> 00:03:31,960 Tiger... run! 23 00:03:32,401 --> 00:03:34,798 I don't see anything. Just your beaded sweat trickling down. 24 00:03:34,952 --> 00:03:37,473 To tell you the truth, my legs are trembling, too. 25 00:04:36,717 --> 00:04:37,715 Manu! 26 00:04:40,035 --> 00:04:40,629 Manu! 27 00:05:16,268 --> 00:05:17,591 Give me the potion. 28 00:05:22,260 --> 00:05:23,622 Here, Manu. 29 00:05:27,371 --> 00:05:30,487 Oh! You've only sedated him. 30 00:05:30,774 --> 00:05:33,085 Why didn't you kill him? 31 00:05:33,325 --> 00:05:36,805 I never meant to kill him, just wanted to save the village. 32 00:05:39,116 --> 00:05:41,561 Release him deep in the jungle. 33 00:05:41,714 --> 00:05:45,473 So that he's happy in his home while the villagers feel safe in theirs. 34 00:05:45,876 --> 00:05:46,949 Thank you! 35 00:05:47,074 --> 00:05:49,145 You've saved our livestock. 36 00:05:49,471 --> 00:05:52,501 And our children are safe, too. 37 00:05:52,587 --> 00:05:54,821 Sir, please come here. 38 00:05:55,224 --> 00:05:56,135 Stop here. 39 00:05:57,017 --> 00:05:57,937 Greetings. 40 00:05:58,139 --> 00:06:00,094 Who's this brave girl? 41 00:06:00,411 --> 00:06:01,887 Manikarnika. 42 00:06:02,050 --> 00:06:04,093 Bithoor's Chief Minister has raised her. 43 00:06:04,725 --> 00:06:06,164 She's Moropant's daughter. 44 00:06:06,806 --> 00:06:10,440 She isn't from the warrior clan but has the qualities of a great soldier. 45 00:06:11,677 --> 00:06:13,393 She isn't married, is she? 46 00:06:13,959 --> 00:06:15,033 No, sir. 47 00:06:39,159 --> 00:06:42,119 ♪ Lord Shiva, bejeweled with a snake garland ♪ 48 00:06:42,239 --> 00:06:45,118 ♪ Purified by the water trickling down his locks ♪ 49 00:06:45,318 --> 00:06:48,279 ♪ Dancing fiercely, the Tandava to the beat of the drum. ♪ 50 00:06:48,399 --> 00:06:51,198 ♪ Bless us, Oh Lord! ♪ 51 00:06:51,518 --> 00:06:54,598 Queen, there's important news. 52 00:06:54,838 --> 00:06:55,517 Tell me. 53 00:06:55,918 --> 00:06:56,798 Where's the prince? 54 00:06:56,918 --> 00:06:57,998 What can I say? 55 00:06:58,318 --> 00:07:02,318 You know his world... the arts... literature and music. 56 00:07:08,717 --> 00:07:13,717 Queen Mother, that's true, but... 57 00:07:14,557 --> 00:07:17,516 it's all an excuse. 58 00:07:19,117 --> 00:07:22,076 We've received several letters from the British. 59 00:07:23,396 --> 00:07:25,755 They are eyeing Jhansi like hawks. 60 00:07:26,516 --> 00:07:30,996 Dixit-ji, if Jhansi doesn't get an heir soon... 61 00:07:31,395 --> 00:07:34,035 it will be usurped like Berar and Awadh. 62 00:07:34,155 --> 00:07:36,315 Don't worry. 63 00:07:36,835 --> 00:07:39,515 I've found a girl who's the solution to our problems. 64 00:07:40,315 --> 00:07:41,515 Really? 65 00:07:42,434 --> 00:07:47,354 But Dixit-ji, is this girl of the right stature for the Navalkar family? 66 00:07:49,874 --> 00:07:52,954 I don't know about her family. 67 00:07:53,794 --> 00:07:57,234 But I do know that she's perfect for Jhansi. 68 00:08:10,512 --> 00:08:15,312 Also mention, we never get our pension on time. 69 00:08:16,872 --> 00:08:23,552 It's embarrassing to ask British personnel for it. 70 00:08:24,352 --> 00:08:27,032 And Chief, we must bring to their notice... 71 00:08:28,432 --> 00:08:31,031 that British personnel harass our people. 72 00:08:34,391 --> 00:08:35,471 Okay. 73 00:08:36,151 --> 00:08:47,150 Also, the Company has legally accepted my adopted son, Nana-sahib 74 00:08:47,510 --> 00:08:56,390 but the local personnel don't consult him in government affairs. 75 00:08:57,549 --> 00:08:59,270 Where's Nana-sahib? 76 00:08:59,390 --> 00:09:02,949 He needs to sign this letter, too. 77 00:09:03,349 --> 00:09:03,949 Yes. 78 00:09:04,069 --> 00:09:08,629 Tatya is teaching swordsmanship to Nana-sahib and Rao-sahib. 79 00:09:16,469 --> 00:09:18,509 Don't move your sword like a girl. 80 00:09:18,668 --> 00:09:22,548 If you fight like this, the enemy will kill you. 81 00:09:24,748 --> 00:09:25,668 Ready! 82 00:09:25,788 --> 00:09:26,628 Ready! 83 00:09:28,987 --> 00:09:32,627 Dixit-ji, it's a pleasure to meet you. 84 00:09:32,788 --> 00:09:34,907 But, what brings you here? 85 00:09:35,067 --> 00:09:40,626 Chief Minister, I've come to ask you for something precious. 86 00:09:42,906 --> 00:09:48,027 Dixit-ji, the Company has seized Pune. 87 00:09:48,946 --> 00:09:57,626 My palace, my treasury, even my title has been taken away. 88 00:09:58,625 --> 00:10:02,705 Instead, they've given me the small village of Bithoor. 89 00:10:03,785 --> 00:10:08,345 What could Jhansi possibly want from us? 90 00:10:10,905 --> 00:10:13,624 Manikarnika. 91 00:10:18,025 --> 00:10:20,784 Have you met Manu? 92 00:10:21,024 --> 00:10:28,544 Chief, this union is beyond you and me... it's for our Motherland. 93 00:10:30,344 --> 00:10:34,344 The British have their eyes on Jhansi, too. 94 00:10:39,863 --> 00:10:40,663 Next! 95 00:10:47,382 --> 00:10:51,342 Brother, I'll show you how girls fight. 96 00:11:28,580 --> 00:11:31,539 I ** Manu's father only by birth, Dixit-ji. 97 00:11:33,419 --> 00:11:34,859 It's you who has raised her. 98 00:11:35,539 --> 00:11:38,939 Your decision is mine. 99 00:11:48,898 --> 00:11:49,459 Manu... 100 00:11:53,218 --> 00:11:54,178 I beg your pardon. 101 00:11:55,178 --> 00:12:00,738 Had we known you were coming, we would've dressed her appropriately. 102 00:12:01,057 --> 00:12:06,057 Moropant, this is the best way to introduce Manu. 103 00:12:06,417 --> 00:12:10,057 Dixit-ji, this is my girl. 104 00:12:10,257 --> 00:12:11,537 One in a million. 105 00:12:12,577 --> 00:12:15,257 Why... did you get into a contest with all three? 106 00:12:15,936 --> 00:12:18,056 Chief, would you like to try you luck? 107 00:12:18,776 --> 00:12:19,616 Manu! 108 00:12:20,376 --> 00:12:21,416 Father, you too... 109 00:12:23,456 --> 00:12:24,856 Tatya, Nana, Rao... 110 00:12:25,136 --> 00:12:30,175 whoever gets me her sword, wins my elephant. 111 00:13:34,051 --> 00:13:35,011 Here, my darling. 112 00:13:35,251 --> 00:13:37,651 My elephant is yours. 113 00:13:37,811 --> 00:13:39,971 It was never for the elephant, sir. 114 00:13:40,171 --> 00:13:41,930 I was fighting for your blessings. 115 00:13:42,131 --> 00:13:46,370 Dixit-ji, there's no one like my Manu. 116 00:13:48,050 --> 00:13:50,250 I accept your proposal. 117 00:13:51,170 --> 00:13:52,890 But, let me check with Manu first. 118 00:13:53,050 --> 00:13:57,330 Jhansi awaits her Manikarnika. 119 00:14:00,450 --> 00:14:02,929 You didn't get the book I wanted this time either. 120 00:14:03,250 --> 00:14:03,929 Did you forget? 121 00:14:04,409 --> 00:14:08,009 The day you get Harshcharitra will be memorable. 122 00:14:10,009 --> 00:14:11,969 Usually the books come to me. 123 00:14:12,369 --> 00:14:14,769 This time, I had to come to them. 124 00:14:15,369 --> 00:14:16,809 What's the matter? 125 00:14:22,128 --> 00:14:24,368 There's a proposal for you. 126 00:14:25,128 --> 00:14:26,208 From Jhansi? 127 00:14:27,287 --> 00:14:30,208 ** I so bothersome that you want to send me off? 128 00:14:30,568 --> 00:14:33,687 Your affection has made her forget her manners, Chief. 129 00:14:36,527 --> 00:14:37,847 What's the matter? 130 00:14:39,287 --> 00:14:43,527 Chief, you've brought me up like a warrior. 131 00:14:43,927 --> 00:14:45,607 Never deprived me of anything. 132 00:14:46,167 --> 00:14:49,567 But that doesn't mean that I know your ways. 133 00:14:50,167 --> 00:14:51,806 I won't know how to be a queen. 134 00:14:51,966 --> 00:14:53,326 Manu... 135 00:14:56,006 --> 00:15:00,765 My child, that's not important. 136 00:15:02,526 --> 00:15:05,646 Remember one thing... 137 00:15:06,006 --> 00:15:10,485 give your Motherland unconditional love. 138 00:15:10,965 --> 00:15:12,805 You always tell me that....