Whats Wrong With Secretary Kim S01E08 Movie Subtitles

1 00:00:03,670 --> 00:00:07,270 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,180 --> 00:00:10,890 Aura 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,290 Legend 4 00:00:14,290 --> 00:00:15,520 Brother 5 00:00:15,520 --> 00:00:18,400 Friends 6 00:00:22,040 --> 00:00:27,000 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:29,260 --> 00:00:35,990 I will accept all the things you want and the things you wish to find out. 8 00:00:36,730 --> 00:00:39,110 Do whatever you'd like. 9 00:00:44,610 --> 00:00:47,180 I will handle everything. 10 00:00:47,180 --> 00:00:49,590 I'm confident. 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,130 I can deal with anything about you, Secretary Kim. 12 00:01:02,750 --> 00:01:07,830 Because you will end up... being by my side. 13 00:01:30,350 --> 00:01:32,570 Excuse me, Vice Chairman. 14 00:01:34,070 --> 00:01:38,220 You said you'll accept everything that I wish to know, right? 15 00:01:41,190 --> 00:01:43,550 I have something I'm curious about. 16 00:01:43,550 --> 00:01:48,200 Tell me. I'll handle everything you're curious about. 17 00:01:48,200 --> 00:01:53,290 When we almost kissed... why did you push me away? 18 00:01:53,290 --> 00:01:56,240 You said you'll handle everything. Please tell me. 19 00:01:56,240 --> 00:02:00,110 You're not one to act without a reason, so whenever I think about what happened, 20 00:02:00,110 --> 00:02:02,790 I don't know what you were thinking. 21 00:02:05,990 --> 00:02:08,700 That, you see... 22 00:02:20,010 --> 00:02:24,110 When I close my eyes, I occasionally see a ghost. 23 00:02:24,710 --> 00:02:25,890 What? 24 00:02:26,750 --> 00:02:28,430 Since when? 25 00:02:28,430 --> 00:02:32,470 Perhaps, is it related to the nightmare you often have? 26 00:02:39,330 --> 00:02:42,820 Why? Are you going to perform an exorcism for me? 27 00:02:42,820 --> 00:02:44,540 You know this isn't the time to joke around. 28 00:02:44,540 --> 00:02:46,890 OVER THERE, A GHOST! 29 00:02:47,540 --> 00:02:49,320 I saw it wrong. 30 00:02:51,060 --> 00:02:52,810 Are you pulling my leg? 31 00:02:52,810 --> 00:02:56,950 What you said before, about seeing ghosts when you close your eyes, was a joke, right? 32 00:02:58,950 --> 00:03:01,280 You're so mean. 33 00:03:17,480 --> 00:03:19,550 Let's go together, Secretary Kim. 34 00:03:23,540 --> 00:03:27,190 Episode 8 35 00:03:36,270 --> 00:03:39,050 You're working even when you're drinking, Gwi Nam. 36 00:03:39,050 --> 00:03:42,390 Yes, I think work is the greatest food to accompany drinks. 37 00:03:42,390 --> 00:03:45,490 It doesn't even give you a hangover the next day. 38 00:03:45,490 --> 00:03:48,120 But, Secretary Yang, you don't drink? 39 00:03:48,120 --> 00:03:53,100 That's right. I'm always on stand by, since I never know when and what may happen. 40 00:03:53,100 --> 00:03:55,160 You're just like Secretary Kim. 41 00:03:55,160 --> 00:03:58,360 Then, you must not be able to date. 42 00:04:00,790 --> 00:04:04,290 What's your ideal type? 43 00:04:05,840 --> 00:04:09,430 I like a cute girl. 44 00:04:18,890 --> 00:04:20,000 Are you coming now? 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,980 Vice Chairman, you g***t hit by the rain a lot, right? 46 00:04:22,980 --> 00:04:25,660 You went through a lot. 47 00:04:26,900 --> 00:04:30,760 It wasn't much. It was a meaningful time. 48 00:04:30,760 --> 00:04:32,950 What kind of meaning? 49 00:04:39,140 --> 00:04:41,130 While we were avoiding the rain under shelter, 50 00:04:41,130 --> 00:04:46,400 we were allotted time to check on how the company is running overall. 51 00:04:49,510 --> 00:04:55,080 I don't think so. The atmosphere feels strange. 52 00:04:55,080 --> 00:05:00,000 Now that I see it, the two of you were a team to find the ribbons. 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,650 You came back after sun is down. 54 00:05:06,590 --> 00:05:08,820 Did you two, by any chance... 55 00:05:15,400 --> 00:05:18,020 eat beef before you came?! 56 00:05:18,020 --> 00:05:20,510 Well, we ate pork! 57 00:05:20,510 --> 00:05:22,170 Didn't you digest properly the pork you ate? 58 00:05:22,170 --> 00:05:25,790 Secretary Seol, get your head together! 59 00:05:25,790 --> 00:05:28,360 Vice Chairman, let's start. 60 00:05:28,360 --> 00:05:31,000 I shall grill the meat. 61 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 Yes, thank you. 62 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 - Please come sit here! - Sit over here. 63 00:05:34,560 --> 00:05:36,360 Ah! Really. 64 00:05:41,210 --> 00:05:45,920 The meat that was here! Where did it go? 65 00:05:45,920 --> 00:05:47,000 We grilled everything. 66 00:05:47,000 --> 00:05:51,490 Everything?! I told you to leave some for Vice Chairman. 67 00:05:51,490 --> 00:05:56,200 "Let's leave some." I thought this meant that you kept some meat separately. 68 00:05:56,200 --> 00:06:00,680 "Leave some." You should've said it more specifically. 69 00:06:00,680 --> 00:06:03,330 Wow, do you have a doctorate in language studies or something? 70 00:06:03,330 --> 00:06:06,980 What should we do? All the food is gone. 71 00:06:07,870 --> 00:06:10,380 I, who was discharged from a special force will immediately jump into the water, 72 00:06:10,380 --> 00:06:13,710 and catch a catfish to make you some spicy fish soup. 73 00:06:13,710 --> 00:06:17,250 No! I will go buy pork right now. 74 00:06:17,250 --> 00:06:20,470 But you drank. And it takes 30 minutes to get to the market. 75 00:06:20,470 --> 00:06:23,340 A round trip would take an hour... 76 00:06:27,660 --> 00:06:30,330 Then, we'll just eat those. 77 00:06:31,110 --> 00:06:34,390 You're okay, right? You like ramen. 78 00:06:35,540 --> 00:06:38,500 Vice Chairman, you also eat ramen? 79 00:06:39,880 --> 00:06:42,260 I had some not long ago and it was good. 80 00:06:42,260 --> 00:06:45,400 - Then, let us eat ramen. - Yes. 81 00:06:45,400 --> 00:06:49,600 Then, I will quickly go and boil the water. 82 00:07:05,290 --> 00:07:07,830 It's your first time coming to the workshop, 83 00:07:07,830 --> 00:07:12,280 but It would have been better if you'd eaten meat grilled over charcoal. How regretful. 84 00:07:12,280 --> 00:07:13,820 Are you sure you aren't the regretful one, Secretary Kim? 85 00:07:13,820 --> 00:07:19,370 Of course I'm regretful. You know how delicious grilled meat over charcoal tastes outside? 86 00:07:22,150 --> 00:07:25,120 - I think it's ready to eat now. - Alright. 87 00:07:32,790 --> 00:07:35,280 Hot! 88 00:07:35,280 --> 00:07:36,750 Here. 89 00:07:44,240 --> 00:07:46,330 Please eat some in here. 90 00:07:48,870 --> 00:07:50,420 What's this? 91 00:07:50,420 --> 00:07:52,330 Oh, this is a honey-like (valuable) tip when you eat cup ramen. 92 00:07:52,330 --> 00:07:55,570 It's not hot at all if you cool down some of noddle in here before you eat. 93 00:07:59,460 --> 00:08:01,320 Just a moment. 94 00:08:05,240 --> 00:08:07,950 Ppo-ro-rok.* (* making sound effects) 95 00:08:07,950 --> 00:08:10,080 - Ppo-ro-rok. - Ppo-ro-rok? 96 00:08:10,080 --> 00:08:11,990 Put it in here. 97 00:08:17,840 --> 00:08:20,030 It's not hot, right? 98 00:08:20,030 --> 00:08:21,740 Mm, good idea. 99 00:08:25,550 --> 00:08:27,280 Ppo-ro-rok. 100 00:08:28,030 --> 00:08:29,960 - Put some kimchi on it. - What? 101 00:08:29,960 --> 00:08:32,540 Kimchi is yummier if you get it for me. 102 00:08:34,260 --> 00:08:36,150 Here. 103 00:08:41,830 --> 00:08:43,530 It's delicious. 104 00:08:55,930 --> 00:08:59,670 You're sleeping already? Let's drink just one more round. 105 00:08:59,670 --> 00:09:01,540 One more round? 106 00:09:04,660 --> 00:09:06,590 Aw, I'm tired. 107 00:09:06,590 --> 00:09:08,920 Everyone's already lying down? Then, I'll turn off the lights. 108 00:09:08,920 --> 00:09:11,960 - Good night! - Have a good sleep. 109 00:09:11,960 --> 00:09:14,530 - Ah! - Ah, the bed. 110 00:09:23,450 --> 00:09:27,590 Sleep well. I'll give you permission to dream of me. 111 00:09:47,470 --> 00:09:50,130 Thank you for your permission. 112 00:09:52,200 --> 00:09:56,410 Then, shall I go up to Secretary Kim's dream tonight? 113 00:10:15,510 --> 00:10:17,850 That's Vice Chairman's car. 114 00:10:20,310 --> 00:10:22,330 Vice Chairman, where are you going right now? 115 00:10:22,330 --> 00:10:25,670 A buyer from a French brand that newly launched suddenly arrived. 116 00:10:25,670 --> 00:10:29,940 It's a brand that hasn't entered the Korean market yet, so I've arranged a meeting in order to strike a deal with them first. 117 00:10:29,940 --> 00:10:33,430 What? How can you have an appointment I didn't know about? 118 00:10:33,430 --> 00:10:36,360 President Park rushed the news to me yesterday. 119 00:10:37,340 --> 00:10:41,860 Then, you should've also let me know. Anyway, I'll quickly get ready and head over. 120 00:10:41,860 --> 00:10:43,930 No, this is my job. 121 00:10:43,930 --> 00:10:45,380 What? 122 00:10:45,380 --> 00:10:48,860 Your job is to enjoy the rest of the workshop. 123 00:10:48,860 --> 00:10:52,630 When you're resting, make sure to rest well. Then, I'll be going. 124 00:11:03,530 --> 00:11:07,090 If you're very affected, then visit my house later. 125 00:11:12,360 --> 00:11:16,590 There will be a huge present waiting. Aren't you looking forward to it? 126 00:11:18,640 --> 00:11:21,100 What is it, Secretary Kim? 127 00:11:21,100 --> 00:11:23,500 What kind of text is it that you're shy? 128 00:11:23,500 --> 00:11:26,360 Did you perhaps get asked out on a date? 129 00:11:26,360 --> 00:11:30,260 No, it's a message from the market. 130 00:11:30,260 --> 00:11:33,230 Apparently there's a sale on shrimps from Chile. 131 00:11:33,230 --> 00:11:35,770 I have to go buy shrimp. 132 00:11:49,160 --> 00:11:51,250 What is this? Why does it take so long? 133 00:11:51,250 --> 00:11:53,110 I'm sorry, Vice Chairman. 134 00:11:53,110 --> 00:11:56,320 But I'm driving within the speed limit. 135 00:11:57,330 --> 00:12:00,920 Ah, I see. Excellent. 136 00:12:05,790 --> 00:12:09,180 Yes, I will come over with high expectations. 137...