Whats Wrong With Secretary Kim S01E09 Movie Subtitles

1 00:00:03,780 --> 00:00:06,710 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,020 --> 00:00:10,520 Aura 3 00:00:11,860 --> 00:00:14,130 Legend 4 00:00:14,130 --> 00:00:15,100 Brother 5 00:00:15,100 --> 00:00:17,590 Friends 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,650 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:32,030 --> 00:00:37,460 I'm sorry, I took so long to reply to your numerous confessions. 8 00:00:38,570 --> 00:00:43,610 I... like you, Vice Chairman. 9 00:01:22,730 --> 00:01:24,790 Let's go together. 10 00:01:24,790 --> 00:01:27,190 I don't want to go by myself. 11 00:01:27,190 --> 00:01:29,780 Come with me, kids. 12 00:01:48,850 --> 00:01:56,190 ♬ Even when I close my eyes, it still lingers in my mind ♬ 13 00:01:56,190 --> 00:02:03,600 ♬ I can't easily fall asleep because of your smile ♬ 14 00:02:03,600 --> 00:02:11,700 ♬ While only seeing you. I take a step at a time, like in a dream ♬ 15 00:02:11,700 --> 00:02:18,360 ♬ I don't realize I'm walking towards you ♬ 16 00:02:18,360 --> 00:02:25,490 ♬ I keep walking towards you ♬ 17 00:02:25,490 --> 00:02:29,260 ♬ Because I only see you ♬ 18 00:02:29,260 --> 00:02:36,280 ♬ Like this, a little step closer ♬ 19 00:02:47,920 --> 00:02:51,090 Episode 9 20 00:02:53,420 --> 00:02:55,000 Wait. 21 00:02:56,120 --> 00:02:57,920 Why don't we make this clear? 22 00:02:57,920 --> 00:02:59,130 What? 23 00:02:59,130 --> 00:03:04,540 We're putting a period to the flirting phase and going to date, right? 24 00:03:06,750 --> 00:03:09,410 - Yes, that's correct. - That's corr... 25 00:03:10,200 --> 00:03:13,830 Someone might mistake you for a host of a quiz show or something. 26 00:03:13,830 --> 00:03:15,930 Why do you sound so formal? 27 00:03:16,630 --> 00:03:18,550 Because that was correct. 28 00:03:25,610 --> 00:03:27,390 Wait for me! 29 00:03:28,120 --> 00:03:30,020 My lady! 30 00:03:34,880 --> 00:03:37,150 Wait for me, my lady. 31 00:03:42,160 --> 00:03:44,310 Why don't we go together, my lady? 32 00:03:56,560 --> 00:03:59,100 Please take care, Vice Chairman. 33 00:04:02,120 --> 00:04:04,480 Why are you looking at me like that? 34 00:04:05,670 --> 00:04:07,720 Because I don't want us to separate. 35 00:04:12,990 --> 00:04:15,880 Secretary Kim, I told you this before but 36 00:04:15,880 --> 00:04:21,230 I'm smart, handsome, rich, and competent. 37 00:04:21,230 --> 00:04:25,420 So, you should marry me. 38 00:04:25,420 --> 00:04:27,370 As soon as possible. 39 00:04:30,050 --> 00:04:34,140 I mean, it's been not even an hour since we started dating, but you are proposing to me already? 40 00:04:34,140 --> 00:04:36,800 Don't you think you're rushing into it? 41 00:04:38,100 --> 00:04:41,330 You're rushing even more than me, though. 42 00:04:41,330 --> 00:04:43,180 Pardon? 43 00:04:43,180 --> 00:04:46,700 No, it's nothing. Hurry and go inside. 44 00:04:46,700 --> 00:04:49,370 Alright, I will see you tomorrow then. 45 00:05:36,110 --> 00:05:38,810 Go! 46 00:05:38,810 --> 00:05:41,040 Wow, it's so much fun. 47 00:05:41,040 --> 00:05:43,000 It's your turn now, Oppa. 48 00:05:43,000 --> 00:05:47,260 Since you are older than me, I will give you a push. 49 00:05:47,260 --> 00:05:48,080 Thank you. 50 00:05:48,080 --> 00:05:50,150 By the way, Oppa, you know, 51 00:05:50,150 --> 00:05:52,950 Mi So wants to marry you. 52 00:05:52,950 --> 00:05:55,570 M-marry? 53 00:05:55,570 --> 00:05:58,750 Yup. You look like a prince. 54 00:05:59,550 --> 00:06:04,100 - Promise. - I will come back to see you again. 55 00:06:08,890 --> 00:06:11,020 I can't help it. 56 00:06:16,110 --> 00:06:19,560 Why did you come back? 57 00:06:19,560 --> 00:06:22,140 Because somebody may want to see someone for the whole night. 58 00:06:25,610 --> 00:06:27,730 I mean, you. 59 00:06:27,730 --> 00:06:31,390 I came back because I was afraid you might want to see me all night. 60 00:06:37,340 --> 00:06:42,060 You know this well, right? I don't give people a second chance. 61 00:06:43,040 --> 00:06:47,390 But since it is you, I want to give you a second and third chance. 62 00:06:47,390 --> 00:06:49,830 A chance to see me. 63 00:06:52,450 --> 00:06:57,460 What do you think? Aren't you honored to become someone special to me? 64 00:06:57,460 --> 00:07:00,000 Yes, I'm honored. 65 00:07:02,240 --> 00:07:04,450 Have a good dream, Secretary Kim. 66 00:07:04,450 --> 00:07:07,630 You know what a good dream is, right? 67 00:07:07,630 --> 00:07:11,060 Of course, I will have a dream about you. 68 00:07:19,370 --> 00:07:21,780 Let me hug you one more time. 69 00:07:32,690 --> 00:07:37,520 I think I will be able to have a good dream too. 70 00:07:43,440 --> 00:07:45,450 You have an executive meeting tomorrow morning. 71 00:07:45,450 --> 00:07:49,350 I think you'd better quickly go and get a good sleep. 72 00:07:51,250 --> 00:07:54,110 Your nagging is endurable today. 73 00:07:57,760 --> 00:07:59,520 Go inside, Secretary Kim. 74 00:07:59,520 --> 00:08:04,690 Go ahead. 75 00:08:05,340 --> 00:08:10,270 ♬ Why does it get harder to say one word, more and more ♬ 76 00:08:10,270 --> 00:08:14,810 ♬ when time is ticking by ♬ 77 00:08:14,810 --> 00:08:19,700 ♬ It's okay even if you are not good at this ♬ 78 00:08:19,700 --> 00:08:24,680 ♬ It's the same for anyone ♬ 79 00:08:24,680 --> 00:08:33,430 ♬ hurry up. Your heart is all I need ♬ 80 00:08:33,430 --> 00:08:38,860 ♬ I will always be by your side, with you ♬ 81 00:08:38,860 --> 00:08:43,760 ♬ You will come before me, with you ♬ 82 00:08:43,760 --> 00:08:48,650 ♬ Why have I been hesitant even though I like you so much ♬ 83 00:08:48,650 --> 00:08:51,210 ♬ I like you so much like this ♬ 84 00:08:51,210 --> 00:08:53,520 ♬ Like a lie ♬ 85 00:08:53,520 --> 00:08:59,320 ♬ That sunlight that used to shine only above you surrounds me ♬ 86 00:08:59,320 --> 00:09:04,290 ♬ It takes me to you and makes me face you ♬ 87 00:09:04,290 --> 00:09:09,510 ♬ It takes my feelings out to you ♬ 88 00:09:09,510 --> 00:09:14,870 ♬ The words I keep wanting to say, "I love you" ♬ 89 00:09:14,870 --> 00:09:19,640 ♬ Those words that I couldn't say without you, "love you? ♬ 90 00:09:19,640 --> 00:09:22,940 ♬ It's been so hard to say these words ♬ 91 00:09:22,940 --> 00:09:28,620 You mouth corners. You'd better curl down. 92 00:09:28,620 --> 00:09:34,100 ♬ Whenever, wherever, by your side, with you ♬ 93 00:09:35,180 --> 00:09:38,860 I can't help it. 94 00:09:38,860 --> 00:09:43,820 ♬ Why do I miss you even though I'm by your side? ♬ 95 00:09:43,820 --> 00:09:47,730 ♬ When I'm right next to you ♬ 96 00:10:01,420 --> 00:10:03,730 Promise me. 97 00:10:03,730 --> 00:10:06,290 I will come back to see you again. 98 00:10:06,290 --> 00:10:09,820 Really? You are certainly coming back to see me, right? 99 00:10:09,820 --> 00:10:11,920 I won't forget your name. 100 00:10:11,920 --> 00:10:15,910 Lee Seong Yeon Oppa. 101 00:10:24,760 --> 00:10:29,300 Right, it was Seong Yeon Oppa for sure. 102 00:10:49,260 --> 00:10:53,130 Is he sick or something? He's never done that before. 103 00:10:53,130 --> 00:10:54,040 What? 104 00:10:54,040 --> 00:10:57,990 Yeong Joon, I mean. He was falling asleep during the morning meeting and he's sleeping right now. 105 00:10:57,990 --> 00:10:59,090 Again? 106 00:10:59,090 --> 00:11:03,210 He slept in this morning. He was almost late to the meeting. 107 00:11:04,890 --> 00:11:10,880 The great Lee Yeong Joon never lets himself relax. What happened to him? 108 00:11:10,880 --> 00:11:12,910 I'm not sure either. 109 00:11:15,140 --> 00:11:19,340 Oh, right. You want to see something funny? 110 00:11:19,340 --> 00:11:21,420 Something funny? 111 00:11:35,890 --> 00:11:37,600 Mr. Vice Chairman. 112 00:11:37,600 --> 00:11:39,350 Yes. 113 00:11:42,520 --> 00:11:45,370 Which one do you like more, Dad or Mom? 114 00:11:51,620 --> 00:11:54,290 He answers back even in sleep. 115 00:11:54,290 --> 00:11:57,240 Is Lee Yeong Joon's brain working 24/7? 116 00:11:57,240 --> 00:12:00,090 I know, right? I just found he does that. 117 00:12:00,650 --> 00:12:04,700 But I've never seen him passed out like this. 118 00:12:04,700 --> 00:12:09,870 Was there a huge change to his state of mind or something? 119 00:12:15,960 --> 00:12:20,300 Oh, Secretary Seol, I'm coming right now. Can you get those materials— 120 00:12:20,300 --> 00:12:23,510 She hung up. Then, work hard, Secretary Kim. 121 00:13:10,280 --> 00:13:13,770 Vice Chairman. Vice Chairman! 122 00:13:24,000 --> 00:13:27,040 He woke up from a nightmare before. 123 00:13:27,040 --> 00:13:29,650 But now he seems to be at peace. 124 00:13:36,640 --> 00:13:39,800 Are you going to go somewhere rather than watching someone sleep? 125 00:13:52,000 --> 00:13:55,520 Vice Chairman, what are you going to do if someone sees us? 126 00:13:55,520 --> 00:13:59,070 Who's going to dare come in here? Don't worry about it. 127 00:14:00,370 --> 00:14:03,280 It's not that I'm worried. 128 00:14:03,870 --> 00:14:09,580 If you have awoken my desires that lay dormant, shouldn't you expect to deal with at least this much? 129 00:14:10,300 --> 00:14:13,490 Your wh-what that lay dormant? 130 00:14:13,490 --> 00:14:16,320 De-sire. 131 00:14:17,700 --> 00:14:20,690 D-desire... How could you say such a thing 132 00:14:20,690 --> 00:14:23,570 so casually and so easily? 133 00:14:27,940 --> 00:14:32,150 Be prepared. Because I won't be adjusting my running speed anymore. 134 00:14:39,570 --> 00:14:43,300 But... you're not sick in any way, are you? 135 00:14:44,120 --> 00:14:47,520 You keep sleeping, which you've never done before. 136 00:14:49,100 --> 00:14:51,900 After last night, I've become comfortable. 137 00:14:51,900 --> 00:14:55,000 I don't think I'll be having nightmares anymore either. 138 00:14:55,000 --> 00:14:57,550 - Pardon? - Contact Dr. Choi 139 00:14:57,550 --> 00:15:01,320 and tell him he doesn't need to prescribe me any more tranquilizers. 140 00:15:01,320 -->...