Whats Wrong With Secretary Kim S01E10 Movie Subtitles

1 00:00:03,850 --> 00:00:07,340 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,840 Aura 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,280 Legend 4 00:00:14,280 --> 00:00:15,510 Brother 5 00:00:15,510 --> 00:00:18,130 Friends 6 00:00:22,020 --> 00:00:26,760 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:51,450 --> 00:00:55,280 Did he seem like he was very cold? He's very sensitive to the cold. 8 00:00:55,280 --> 00:00:57,450 What if one catches a cold? 9 00:00:57,450 --> 00:00:59,780 - I'm alright. - Not you secretary Kim, but me. 10 00:00:59,780 --> 00:01:02,380 What if I catch a cold? 11 00:01:02,940 --> 00:01:04,650 You're very sensitive to the cold. 12 00:01:04,650 --> 00:01:06,990 Oppa, I'll never forget your name. 13 00:01:06,990 --> 00:01:10,150 Oppa, your name was Lee... Lee... 14 00:01:10,150 --> 00:01:12,400 Stupid, you're doing that again? 15 00:01:12,400 --> 00:01:15,610 That's not my name. It's Lee Seong... 16 00:01:15,610 --> 00:01:19,890 How was he? How was our Hyeon? 17 00:01:21,500 --> 00:01:26,330 That's right. She definitely said 'Hyeon' last time. 18 00:01:28,410 --> 00:01:32,770 Mistakes in childhood memory recall occur commonly. 19 00:01:32,770 --> 00:01:36,590 I could've gotten them confused because of their similar pronunciations. 20 00:01:48,490 --> 00:01:50,800 Seong Hyeon Oppa? 21 00:01:54,580 --> 00:01:56,240 What? 22 00:02:17,330 --> 00:02:22,320 I definitely called you Seong Hyeon Oppa. Why did you answer? 23 00:02:24,620 --> 00:02:29,150 Vice Chairman, was your name ever changed? 24 00:02:30,400 --> 00:02:35,020 Was your prior name, Lee Seong Hyeon? 25 00:02:43,170 --> 00:02:46,440 I'm not sure what you're trying to say. 26 00:02:46,440 --> 00:02:51,120 When I told your mother about the kidnapping incident before, I definitely heard it. 27 00:02:51,120 --> 00:02:52,990 She said, "Our Hyeon." 28 00:02:55,890 --> 00:02:58,980 I want to know what happened. 29 00:03:04,740 --> 00:03:06,500 Secretary Kim. 30 00:03:08,570 --> 00:03:11,820 Don't attach such a significant meaning to my sleep-talk. 31 00:03:13,060 --> 00:03:17,750 I just heard your voice and responded out of habit. 32 00:03:21,340 --> 00:03:24,350 Let's go now. I'll take you home. 33 00:04:00,790 --> 00:04:05,590 He definitely responded naturally, like it was his own name. 34 00:04:22,160 --> 00:04:26,830 When I told your mother about the kidnapping incident before, I definitely heard it. 35 00:04:26,830 --> 00:04:29,030 She said, "Our Hyeon." 36 00:04:30,040 --> 00:04:33,090 I want to know what happened. 37 00:04:33,730 --> 00:04:36,360 Let's go together. I don't want to go alone. 38 00:04:36,360 --> 00:04:38,720 - You have to come with me. - No! 39 00:04:38,720 --> 00:04:41,680 ♬ The wind that blows in the distance ♬ 40 00:04:41,680 --> 00:04:43,620 She doesn't need to know. 41 00:04:43,620 --> 00:04:49,690 ♬ In my heart stained with regret ♬ 42 00:04:49,690 --> 00:04:53,880 ♬ There is something gently blooming ♬ 43 00:04:53,880 --> 00:04:57,600 ♬ Love ♬ 44 00:04:57,600 --> 00:05:04,800 No oppa! Don't leave Mi So and go! ♬ Draining my feelings completely Love ♬ 45 00:05:05,990 --> 00:05:09,360 Never again do I want to make you cry. 46 00:05:09,400 --> 00:05:15,700 ♬ Which is in every moment of the past days and the days you are living ♬ 47 00:05:18,290 --> 00:05:20,810 Episode 10 48 00:05:25,360 --> 00:05:28,220 Why are you here so early in the morning, Secretary Kim? 49 00:05:28,220 --> 00:05:32,920 Seeing that you rushed over here, I don't think it's anything ordinary. 50 00:05:35,950 --> 00:05:39,110 To be honest, I have something to ask you. 51 00:05:39,110 --> 00:05:41,050 Anytime. 52 00:05:42,580 --> 00:05:48,180 By chance, has the vice chairman ever gotten his name changed? 53 00:05:50,010 --> 00:05:51,290 What? 54 00:05:52,060 --> 00:05:57,520 You've called someone "Hyeon" before. 55 00:05:57,520 --> 00:06:01,070 And I was wondering if that could possibly be the vice chairman? 56 00:06:02,700 --> 00:06:05,330 Oh, what do you mean? 57 00:06:05,330 --> 00:06:08,270 You must have heard incorrectly, Secretary Kim. 58 00:06:08,270 --> 00:06:13,630 No. I definitely heard you asking, "How did our Hyeon look?" 59 00:06:13,630 --> 00:06:17,430 When you were talking about the kidnapping incident. 60 00:06:22,920 --> 00:06:26,930 I'm not sure what this might sound like to you, 61 00:06:27,950 --> 00:06:32,320 but I think that child named "Hyeon" could be the vice chairman. 62 00:06:34,810 --> 00:06:39,030 I'm not sure why you're thinking about that nonsense. 63 00:06:43,030 --> 00:06:48,710 I know this is a difficult favor. But if there's a fact I do not know about, 64 00:06:48,710 --> 00:06:51,620 could you let me know? 65 00:06:56,520 --> 00:06:58,650 During your childhood, 66 00:06:58,650 --> 00:07:03,350 the person that was with you was in fact, our Seong Yeon. 67 00:07:03,350 --> 00:07:05,930 I don't know anyone named Hyeon. 68 00:07:06,790 --> 00:07:09,400 You heard incorrectly, Secretary Kim. 69 00:07:10,620 --> 00:07:12,420 - But— - Secretary Kim. 70 00:07:12,420 --> 00:07:17,960 I'm a bit tired. Could you leave for today? 71 00:07:19,930 --> 00:07:21,430 Ah, yes. 72 00:07:21,430 --> 00:07:24,350 Then, I'll be leaving. 73 00:07:56,220 --> 00:07:58,760 What are you doing at our house this early in the morning? 74 00:07:59,860 --> 00:08:02,060 I was leaving after I met with your mother. 75 00:08:02,060 --> 00:08:05,920 I was going to contact you anyway, so this is good. 76 00:08:05,920 --> 00:08:07,090 On what grounds? 77 00:08:07,090 --> 00:08:10,070 I have something to return to you. Your diary. 78 00:08:12,320 --> 00:08:15,450 Wait here. I'll bring it to you. 79 00:08:15,450 --> 00:08:17,050 Excuse me. 80 00:08:19,950 --> 00:08:25,490 By chance, did you recall any additional memories after looking at the diary? 81 00:08:26,460 --> 00:08:28,220 I'm not sure. 82 00:08:29,060 --> 00:08:31,550 I feel sorry. 83 00:08:31,550 --> 00:08:36,030 The woman that took us away. Do you not even remember her features? 84 00:08:36,030 --> 00:08:40,480 What she looked like, how long her hair was, her frame? 85 00:08:41,960 --> 00:08:43,830 I don't remember anything at all. 86 00:08:43,830 --> 00:08:47,470 Do you have no memories of the situations we were in when we were held captive or when we escaped? 87 00:08:47,470 --> 00:08:49,330 Not even one? 88 00:08:50,070 --> 00:08:52,860 Why are you suddenly asking these things? 89 00:08:56,990 --> 00:09:00,740 Because I feel like my diary didn't help you at all. 90 00:09:00,740 --> 00:09:03,590 You weren't able to recall much. 91 00:09:10,230 --> 00:09:14,210 I feel like it's not that I can't remember, but that I don't want to. 92 00:09:14,210 --> 00:09:18,000 Wouldn't it be something like a subconscious self-defense mechanism? 93 00:09:18,000 --> 00:09:20,360 Since I would've suffered a lot. 94 00:09:24,120 --> 00:09:27,490 Then wait in the living room. I'll get it to you quickly. 95 00:09:32,780 --> 00:09:39,070 Why does it seem like all of Oppa's Seong Yeon memories seem to only have been told to him by someone? 96 00:10:07,490 --> 00:10:09,330 You waited for a while, right? 97 00:10:09,330 --> 00:10:11,600 Here's your diary. 98 00:10:15,560 --> 00:10:17,200 Excuse me, but... 99 00:10:20,590 --> 00:10:25,330 between these two, which one are you? 100 00:10:25,330 --> 00:10:27,320 I'm right here. 101 00:10:28,230 --> 00:10:31,570 The one on the left is me. Do you not remember? 102 00:10:36,740 --> 00:10:40,370 Mi So, I've thought about it. 103 00:10:41,100 --> 00:10:46,770 But I think the reason why I like you isn't just because we were together in the past. 104 00:10:46,770 --> 00:10:49,960 I'm not saying you have to respond to me immediately. 105 00:10:49,960 --> 00:10:55,370 I just want you to know how I feel too. 106 00:11:19,060 --> 00:11:21,740 Ji Ah, did your move-in go well? 107 00:11:21,740 --> 00:11:25,130 Yes. It only takes five minutes to get to work. It's so great. 108 00:11:25,130 --> 00:11:28,320 The house is comfortable and super cozy. 109 00:11:28,320 --> 00:11:32,140 When are you going to invite us to that house that's comfortable and cozy? 110 00:11:32,140 --> 00:11:35,330 - What? - A house-warming. 111 00:11:38,970 --> 00:11:41,550 Because it only has one room, the space is limited. 112 00:11:41,550 --> 00:11:45,020 And I'm really not good at making food. 113 00:11:45,020 --> 00:11:50,860 Oh dear, we're not the kind of people to place pressure on our younger colleagues. 114 00:11:50,860 --> 00:11:55,860 Chicken and pig's feet, sweet and sour pork, and steamed ribs. 115 00:11:55,860 --> 00:12:00,420 If you order these delivery foods items, just a small order, we're good to go. 116 00:12:00,420 --> 00:12:01,620 Isn't it so simple? 117 00:12:01,620 --> 00:12:06,190 You've definitely ran into luck with your superiors! Oh my, and tomorrow happens to be the start of the weekend! 118 00:12:06,190 --> 00:12:09,220 That's perfect, perfect! So yes to tomorrow? 119 00:12:09,220 --> 00:12:10,930 Yes? 120 00:12:13,320 --> 00:12:15,190 Yes. 121 00:12:18,800 --> 00:12:21,130 Secretary Kim! 122 00:12:21,130 --> 00:12:21,760 Oh, you're here. 123 00:12:21,760 --> 00:12:25,340 We're going to Ji Ah's house-warming party tomorrow. Can you make it? 124 00:12:26,070 --> 00:12:28,370 I actually have a family gathering planned for tomorrow. 125 00:12:28,370 --> 00:12:31,030 Alright ma'**! 126 00:12:32,350 --> 00:12:36,030 But, how much should we contribute for the house-warming? 127 00:12:36,030 --> 00:12:40,130 Including Secretary Yang, there are five people. How about 20,000 won (about $20 US) each? 128 00:12:40,130 --> 00:12:43,450 But Secretary Yang is always on stand-by, he won't be able to make it. 129 00:12:43,450 --> 00:12:46,900 Also, are you going to make it sound like you don't know how this world works? 130 00:12:46,900 --> 00:12:50,330 What kind of gift...