Whats Wrong With Secretary Kim S01E11 Movie Subtitles

1 00:00:03,910 --> 00:00:07,200 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,890 Aura 3 00:00:12,030 --> 00:00:14,410 Legend 4 00:00:14,410 --> 00:00:15,490 Brother 5 00:00:15,490 --> 00:00:18,330 Friends 6 00:00:21,980 --> 00:00:26,970 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,810 How are you here? 8 00:00:41,450 --> 00:00:44,500 She said that my memories are wrong. 9 00:00:47,650 --> 00:00:50,240 Do you think so, too? 10 00:00:58,230 --> 00:01:04,590 Is it such a difficult question, that you can't answer it? 11 00:01:04,590 --> 00:01:08,020 Alright then, the individual who will be shining bright in the magic show today. 12 00:01:08,020 --> 00:01:12,760 I introduce to you to our special guest, model Kim Na Yeon. 13 00:01:30,210 --> 00:01:36,880 Does that mean my memories are incorrect? 14 00:01:43,450 --> 00:01:50,960 I've always had dreams about my childhood that I didn't understand the meaning of. 15 00:01:51,770 --> 00:01:56,220 What if? What if...? 16 00:01:56,220 --> 00:01:57,370 In my memories of dreams... 17 00:01:57,370 --> 00:02:00,750 Dad has gone to work! Why do you keep speaking nonsense?! 18 00:02:00,750 --> 00:02:04,870 Auntie has gotten weird, Oppa. 19 00:02:04,870 --> 00:02:07,220 No, Mi So, that's not an auntie. 20 00:02:07,220 --> 00:02:09,280 She's a spider. A huge spider. 21 00:02:09,280 --> 00:02:11,510 Oppa! I'm scared! 22 00:02:11,510 --> 00:02:15,230 Mi So, stay there. Don't come here. 23 00:02:15,230 --> 00:02:19,390 No, Oppa! Don't leave Mi So and go! 24 00:02:19,390 --> 00:02:22,130 Stupid, don't come over here! 25 00:02:30,230 --> 00:02:32,370 I remembered it. 26 00:02:38,740 --> 00:02:40,270 Mi So! Mi So! 27 00:02:40,270 --> 00:02:42,840 Mi So, come to your senses. Mi So! 28 00:02:42,840 --> 00:02:44,580 Kim Mi So! 29 00:02:49,330 --> 00:02:52,660 Secretary Kim, come to your senses! Kim Mi So! 30 00:02:53,440 --> 00:02:55,300 Kim Mi So! 31 00:03:05,230 --> 00:03:08,200 Episode 11 32 00:03:14,640 --> 00:03:17,120 Mom! 33 00:03:21,760 --> 00:03:24,340 Mom! 34 00:03:37,340 --> 00:03:39,200 Mom? 35 00:03:43,270 --> 00:03:45,080 Mom! 36 00:03:50,160 --> 00:03:53,160 You're not Mom. 37 00:04:00,340 --> 00:04:03,230 Hey, are you looking for your mom? 38 00:04:03,230 --> 00:04:04,840 Yeah. 39 00:04:07,420 --> 00:04:09,980 Should I take you to your mom? 40 00:04:09,980 --> 00:04:12,830 Really? My mom is in the hospital. 41 00:04:12,830 --> 00:04:15,280 Can you take me there to look for her? 42 00:04:15,280 --> 00:04:18,490 Sure. I'll get you there. 43 00:04:18,490 --> 00:04:20,330 Let's go. 44 00:04:27,140 --> 00:04:29,670 Danger 45 00:04:44,120 --> 00:04:46,890 Auntie, if I sleep here for one night, 46 00:04:46,890 --> 00:04:50,570 will you really take me to Mom? 47 00:05:00,560 --> 00:05:05,370 Auntie, Auntie, I want the same bracelet as that oppa! 48 00:05:41,470 --> 00:05:44,340 Seong Hyeon. Lee Seong Hyeon. 49 00:05:44,340 --> 00:05:46,220 Seong Nyeon? 50 00:05:46,220 --> 00:05:48,460 I said "Seong Hyeon." 51 00:05:48,460 --> 00:05:52,190 Seong Nyeon. Oppa Seong Nyeon! 52 00:05:52,190 --> 00:05:54,500 - Are you really stupid? - I'm not stupid. 53 00:05:54,500 --> 00:05:59,830 I'm five, but I can read better than Unni Mal Hui. 54 00:06:00,530 --> 00:06:04,500 But Oppa, what does dying mean? 55 00:06:04,500 --> 00:06:09,870 Dad said that Mom is really ill so she might die. 56 00:06:09,870 --> 00:06:13,710 What happens if Mom dies? 57 00:06:15,580 --> 00:06:17,150 I don't know either. 58 00:06:17,150 --> 00:06:20,230 - Are you dumb, Oppa? - What? 59 00:06:20,230 --> 00:06:26,540 Unni Pil Nam said that if Mom dies, we can't see her anymore. 60 00:06:26,540 --> 00:06:29,600 You don't even know that when you're nine years old? 61 00:06:29,600 --> 00:06:32,970 - You really are stupid. - Who are you calling stupid? 62 00:06:32,970 --> 00:06:36,880 Of course you can't meet her if she dies, stupid. 63 00:06:39,390 --> 00:06:43,590 So I can't meet Mom then? 64 00:06:43,590 --> 00:06:48,430 Well, wait. 65 00:06:49,740 --> 00:06:52,730 I g***t it, so be quiet. 66 00:06:53,830 --> 00:06:56,200 You should be quiet. 67 00:06:56,200 --> 00:06:58,570 Dad should be coming soon. 68 00:06:58,570 --> 00:07:01,320 I'm sorry. I'll be quiet. 69 00:07:01,320 --> 00:07:06,630 Dad? My dad is at the hospital now. 70 00:07:06,630 --> 00:07:09,330 Your dad went to work, didn't he? 71 00:07:10,130 --> 00:07:13,750 Will you wait with your mom (me) since he will come back soon? 72 00:07:13,750 --> 00:07:16,620 - Mom is also in the hospital now... - Mi So, shut up. 73 00:07:16,620 --> 00:07:19,690 What nonsense are you saying? 74 00:07:20,730 --> 00:07:24,220 Mom, she's probably still half asleep. 75 00:07:24,220 --> 00:07:29,830 I'll calm her down, so don't worry. We'll be quiet. 76 00:07:40,800 --> 00:07:44,440 Oppa, Auntie is weird. 77 00:07:44,440 --> 00:07:47,630 I want to go home! 78 00:07:47,630 --> 00:07:50,250 Mi So, stop crying. 79 00:07:50,250 --> 00:07:52,640 If you do, I'll give you something yummy to eat. 80 00:07:52,640 --> 00:07:55,680 Something yummy to eat? 81 00:08:01,180 --> 00:08:05,530 Here, have some caramel. Eat up and stop crying. 82 00:08:05,530 --> 00:08:07,520 Promise. 83 00:08:13,460 --> 00:08:15,300 Is it good? 84 00:08:16,390 --> 00:08:18,780 Enjoy. 85 00:08:47,500 --> 00:08:49,130 Ma'**... 86 00:08:49,800 --> 00:08:51,590 Mom. 87 00:08:54,180 --> 00:08:58,270 Your dongsaeng is sleeping. You should be quiet. 88 00:08:59,300 --> 00:09:02,980 Yes, Mom. Until Dad comes, 89 00:09:02,980 --> 00:09:05,230 I'll just be quiet like this. 90 00:09:05,230 --> 00:09:09,750 No. Dad isn't coming. 91 00:09:09,750 --> 00:09:11,500 Because 92 00:09:13,030 --> 00:09:15,830 I'm not your mom. 93 00:09:22,720 --> 00:09:26,760 I gave that man everything 94 00:09:28,520 --> 00:09:31,180 but he didn't. 95 00:09:32,700 --> 00:09:36,760 I g***t rid of the baby in my belly because of him. 96 00:09:41,300 --> 00:09:43,460 Right now, he is probably 97 00:09:44,270 --> 00:09:48,920 sleeping soundly with kids like you. 98 00:09:49,720 --> 00:09:53,140 Why do I have to suffer alone like this? Why? 99 00:09:53,140 --> 00:09:56,450 All I did wrong was to love that man. 100 00:10:00,030 --> 00:10:02,910 If I die, 101 00:10:04,000 --> 00:10:08,220 do you think that man will feel at least a bit guilty? 102 00:10:12,910 --> 00:10:14,900 Let's go together. 103 00:10:15,770 --> 00:10:18,290 I don't want to go alone. 104 00:10:18,290 --> 00:10:22,370 - So let's go... - Forget such a mean and cowardly man and ... 105 00:10:22,370 --> 00:10:25,590 just have a fresh start now! 106 00:10:26,220 --> 00:10:29,090 It's not too late to stop. 107 00:10:29,090 --> 00:10:34,320 Let us go! We won't report you. Okay? 108 00:10:49,540 --> 00:10:51,470 It's too late. 109 00:10:52,900 --> 00:10:55,590 I've come too far. 110 00:11:02,130 --> 00:11:05,090 Thank you for comforting me, kid. 111 00:11:28,730 --> 00:11:30,660 No. 112 00:11:30,660 --> 00:11:33,390 No, Ma'**! 113 00:11:33,390 --> 00:11:36,110 Don't do that! 114 00:11:36,110 --> 00:11:39,670 Please help us! 115 00:11:39,670 --> 00:11:42,630 I leave owing you a lot. 116 00:11:42,630 --> 00:11:44,450 Don't. 117 00:11:44,450 --> 00:11:45,730 I'm sorry. 118 00:11:45,730 --> 00:11:48,520 Don't do that, please! 119 00:11:49,780 --> 00:11:51,920 Instead, 120 00:11:52,970 --> 00:11:54,990 you be the last to see me. 121 00:11:54,990 --> 00:11:59,630 Please someone.... Someone please help us! 122 00:11:59,630 --> 00:12:03,100 Help us, please! 123 00:12:04,930 --> 00:12:07,220 No!! 124 00:12:19,120 --> 00:12:21,370 - Why? - Oppa. 125 00:12:22,550 --> 00:12:25,700 Oppa, what are you doing there? 126 00:12:25,700 --> 00:12:30,190 Mi So, stay there. Don't come here. 127 00:12:30,190 --> 00:12:34,550 What's that? Auntie? 128 00:12:34,550 --> 00:12:39,260 Auntie's gotten weird, Oppa. I'm scared! 129 00:12:39,260 --> 00:12:43,140 I can't let Mi So, whose mom might die, 130 00:12:43,140 --> 00:12:46,010 come to learn about death like this. 131 00:12:46,010 --> 00:12:49,790 No, Mi So. She's not auntie. 132 00:12:49,790 --> 00:12:55,590 She's a spider. A huge spider. 133 00:12:58,830 --> 00:13:02,350 I'm scared of a spider! 134 00:13:15,010 --> 00:13:20,230 It's okay, Mi So. The spider won't come here. Don't cry. 135 00:13:20,230 --> 00:13:26,740 But Oppa, my legs hurt so much. 136 00:13:26,740 --> 00:13:30,750 I'll get a knife from outside and cut the ropes. 137 00:13:39,040 --> 00:13:45,400 She's here. The dead woman is above me. 138 00:13:51,190 --> 00:13:52,960 Mi So! 139 00:13:52,960 --> 00:13:54,980 Mi So, you're staying there, right? 140 00:13:54,980 --> 00:13:57,940 Oppa! Why are you crying? 141 00:13:57,940 --> 00:14:02,130 Did the spider b***e you? Oh no! 142 00:14:02,130 --> 00:14:04,450 I'm okay. 143 00:14:05,310 --> 00:14:10,910 Mi So is with me. I'm coming in with you. 144 00:14:30,170 --> 00:14:32,370 Mi So, listen up. 145 00:14:32,370 --> 00:14:33,720 Okay. 146 00:14:33,720 --> 00:14:37,420 In Africa, there are spiders as huge as adults. 147 00:14:37,420 --> 00:14:41,660 Because they are so fierce, if it makes eye contact with a person, it will b***e! 148 00:14:41,660 --> 00:14:42,840 Really? 149 00:14:42,840 --> 00:14:46,390 Yeah. I think a spider like that is outside. 150 00:14:46,390 --> 00:14:50,200 You need to hold onto me and don't look around at all, okay? 151 00:14:50,200 --> 00:14:51,600 Okay. 152 00:14:51,600 --> 00:14:55,950 Let's go home. Take my hand and follow me. 153 00:14:56,880 --> 00:14:59,330 Okay, Oppa. 154 00:15:24,560 --> 00:15:26,490 This is my house. 155 00:15:26,490 --> 00:15:28,750 It really was close. 156 00:15:28,750 --> 00:15:33,610 - Never go out by yourself from now on even you wake up in the middle of night, okay? - Okay. 157 00:15:33,610 --> 00:15:37,980 By the...