Whats Wrong With Secretary Kim S01E15 Movie Subtitles

1 00:00:03,660 --> 00:00:06,850 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:07,950 --> 00:00:10,650 Aura 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,770 Legend 4 00:00:13,770 --> 00:00:15,030 Brother 5 00:00:15,030 --> 00:00:17,650 Friends 6 00:00:21,820 --> 00:00:26,670 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:29,400 --> 00:00:32,560 Why ** I so happy now? 8 00:00:32,560 --> 00:00:35,680 Actually, this has always been one of my romantic dreams. 9 00:00:35,680 --> 00:00:40,890 To spend the evening cooking dinner with my husband after work. 10 00:00:48,080 --> 00:00:50,630 Why is it so hot in the house? 11 00:00:55,850 --> 00:01:00,000 That dream, I'll make it come true. 12 00:01:00,000 --> 00:01:05,060 Leave work together every day, eating ramen together every day. 13 00:01:05,060 --> 00:01:09,170 It's okay if my body gets full of MSG. 14 00:01:14,320 --> 00:01:15,760 I 15 00:01:17,020 --> 00:01:19,160 want to be Mi So's husband. 16 00:01:21,390 --> 00:01:24,110 I want to marry Kim Mi So. 17 00:01:26,460 --> 00:01:29,340 Why? Do you have an objection? 18 00:01:39,200 --> 00:01:41,460 Objection! 19 00:01:41,460 --> 00:01:43,290 Dad! 20 00:01:44,410 --> 00:01:46,090 Father-in-Law! 21 00:01:46,090 --> 00:01:51,370 I have an objection in regards to your marriage! 22 00:01:58,530 --> 00:02:01,360 Dad, why are you here? You're supposed to be in the hospital. 23 00:02:01,360 --> 00:02:02,840 I was told I can be discharged from the hospital. 24 00:02:02,840 --> 00:02:08,010 And the water service isn't working at home so I came here. 25 00:02:08,010 --> 00:02:10,100 Then you should have told me in advance! 26 00:02:10,100 --> 00:02:13,800 I sent you a text. You're the one who never replied! 27 00:02:13,800 --> 00:02:17,450 Today we had an emergency at work. It was way too hectic. 28 00:02:17,490 --> 00:02:20,510 You. We need to have a talk. 29 00:02:20,510 --> 00:02:23,040 Dad! Have the talk here. 30 00:02:23,040 --> 00:02:25,210 We need to talk, man to man. 31 00:02:25,210 --> 00:02:27,690 You should step out!! 32 00:02:29,610 --> 00:02:31,380 Let's go. 33 00:02:56,370 --> 00:02:59,920 Episode 15 34 00:03:18,710 --> 00:03:23,370 You have greatly disappointed me today. 35 00:03:25,120 --> 00:03:30,340 Okay. Let's say lovers can visit each other at home. 36 00:03:30,340 --> 00:03:33,320 When I was dating Mi So's mother, 37 00:03:33,320 --> 00:03:37,480 I jumped at the opportunity to come over every time Mother-in-law was away. 38 00:03:42,390 --> 00:03:45,710 Anyway, how could you be so lame to propose to her by saying 39 00:03:45,710 --> 00:03:49,540 you'll eat instant ramen until your body is full of MSG? How unromantic is that! 40 00:03:49,540 --> 00:03:55,540 I ** sorry. However, I meant that as a suggestion to forever live happily and simply together. 41 00:03:55,540 --> 00:04:01,240 Do you really intend to marry my Mi So? 42 00:04:01,240 --> 00:04:03,570 Yes, sir. I want to marry her. 43 00:04:03,570 --> 00:04:06,960 Then propose to her again. 44 00:04:06,960 --> 00:04:07,920 Excuse me? 45 00:04:07,920 --> 00:04:12,880 I know times have changed, but romance still needs to be kept alive! 46 00:04:12,880 --> 00:04:18,380 I can't give my daughter to such a lame and half-hearted guy! 47 00:04:20,560 --> 00:04:23,710 What is it? You don't think you can do it, do you? 48 00:04:23,710 --> 00:04:28,440 No! I ** confident I can do it! In fact, very much so! 49 00:04:29,500 --> 00:04:32,290 I like your attitude. 50 00:04:34,580 --> 00:04:36,400 Have a drink. 51 00:04:40,230 --> 00:04:41,650 One-shot. 52 00:04:41,650 --> 00:04:43,270 One-shot! 53 00:04:47,950 --> 00:04:54,990 I'm going to watch closely with my two charismatic eyes 54 00:04:54,990 --> 00:05:02,210 just how romantic a proposal you can make to my daughter. 55 00:05:03,390 --> 00:05:07,850 Of course. Watch closely, without getting distracted. 56 00:05:07,850 --> 00:05:10,100 Okay. 57 00:05:15,590 --> 00:05:18,920 - One-shot. - One-shot. 58 00:05:27,450 --> 00:05:30,110 Today, we drink until we die! 59 00:05:30,110 --> 00:05:32,350 - One-shot. - One-shot. 60 00:05:33,660 --> 00:05:35,340 - That's right. One shot! - One-shot! 61 00:05:35,340 --> 00:05:38,560 Okay, one-shot. 62 00:05:42,980 --> 00:05:45,770 One more glass! 63 00:05:50,250 --> 00:05:53,020 The call cannot be connected... 64 00:05:53,020 --> 00:05:56,550 What on earth could they be talking about that he isn't answering? 65 00:05:58,420 --> 00:06:02,750 My dad's not going to scold him to death, is he? 66 00:06:13,570 --> 00:06:19,550 Father! Thank you so much for bringing Mi So into this world! 67 00:06:21,070 --> 00:06:26,700 You need to be good to my Mi So. Get her loads of good stuff to eat. 68 00:06:26,700 --> 00:06:31,040 You know how Mi So loves mackerel, don't you? 69 00:06:31,040 --> 00:06:33,750 Mi So doesn't eat mackerel anymore. 70 00:06:33,750 --> 00:06:37,670 Two years ago, she choked on a bone as she was eating mackerel 71 00:06:37,670 --> 00:06:40,380 and she's been too scared to eat that ever since. 72 00:06:40,380 --> 00:06:42,350 - Really? - Yes. 73 00:06:42,350 --> 00:06:45,620 Then get her loads of these chicken feet. 74 00:06:45,620 --> 00:06:48,630 Especially when she's stressed out. 75 00:06:48,640 --> 00:06:53,040 My Mi So should eat spicy food when she's stressed. 76 00:06:53,040 --> 00:06:56,750 Mi So doesn't eat spicy food when she's stressed anymore. 77 00:06:56,750 --> 00:07:00,400 When you had debts to loan sharks and they came after you, she was so stressed 78 00:07:00,400 --> 00:07:03,180 she was eating spicy chicken feet, spicy tteokbokki, 79 00:07:03,180 --> 00:07:06,630 and spicy intestines all together, but 80 00:07:06,630 --> 00:07:09,440 her stomach g***t upset. So she suffered a lot from it. 81 00:07:09,440 --> 00:07:11,190 - Really? - Yes! 82 00:07:11,190 --> 00:07:18,110 But how do you know about my loan shark debts? 83 00:07:18,150 --> 00:07:21,570 I know your business at the Nakwon Shopping Center went bankrupt 84 00:07:21,570 --> 00:07:24,990 and I also know about your co-signing of others' debt. 85 00:07:24,990 --> 00:07:27,280 - Really? - Yes. 86 00:07:28,970 --> 00:07:31,830 How shameful. 87 00:07:31,830 --> 00:07:37,220 You know, our family is even worse off 88 00:07:38,870 --> 00:07:42,360 than you might expect. 89 00:07:42,360 --> 00:07:45,900 I know it might be shocking, but the house where Mi So lives 90 00:07:45,900 --> 00:07:48,210 isn't her own. It's on key money deposit. 91 00:07:48,210 --> 00:07:51,510 It's not on a key money deposit. It's only one half money deposit. 92 00:07:51,510 --> 00:07:54,400 It's 50 million won lease deposit and 200 thousand won rent per month. 93 00:07:54,400 --> 00:07:56,810 - Really? - Yes. 94 00:07:58,130 --> 00:08:02,210 You really know a lot about my Mi So. 95 00:08:05,340 --> 00:08:09,380 Do you like her even if she has barely anything? 96 00:08:09,380 --> 00:08:10,800 Yes! 97 00:08:10,800 --> 00:08:14,010 Are you confident that your feeling won't change? 98 00:08:14,050 --> 00:08:15,440 Yes! 99 00:08:17,060 --> 00:08:21,500 I ** someone who pioneers change in the world, 100 00:08:21,540 --> 00:08:25,730 but the way I think about Mi So will never change. 101 00:08:26,870 --> 00:08:29,430 - You pass! - Sorry, what? 102 00:08:29,430 --> 00:08:34,800 I'll make you my son-in-law. 103 00:08:38,630 --> 00:08:39,580 Thank you! 104 00:08:39,580 --> 00:08:46,910 But! You need to make a proper proposal. 105 00:08:46,930 --> 00:08:50,420 I will keep that in mind! 106 00:08:50,420 --> 00:08:52,780 Oh, you little boy! 107 00:08:52,780 --> 00:08:54,570 Oh, you pretty, pretty little boy! 108 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 Sit down. Sit down! 109 00:08:59,660 --> 00:09:02,860 You should sit down properly! 110 00:09:10,060 --> 00:09:16,260 ♪ I love you. I love my son-in-law. ♪ 111 00:09:16,260 --> 00:09:18,360 Thank you. 112 00:09:19,980 --> 00:09:22,760 You need to be good to my Mi So, okay? 113 00:09:22,760 --> 00:09:26,750 What I want is not a rich son-in-law, 114 00:09:26,750 --> 00:09:29,990 but a son-in-law who can make Mi So happy. 115 00:09:29,990 --> 00:09:33,170 Of course, money is nice too. 116 00:09:33,170 --> 00:09:37,380 Yes. You are absolutely right, Father. 117 00:09:39,990 --> 00:09:42,190 My daughter! 118 00:09:43,120 --> 00:09:45,330 My girl! 119 00:09:49,970 --> 00:09:51,890 What is this? Why did you drink so much? 120 00:09:51,890 --> 00:09:56,170 Why do you think? Because we like drinking together. 121 00:09:56,170 --> 00:09:57,920 I seriously can't deal with you. 122 00:09:57,920 --> 00:10:00,800 You've only just been discharged! Why are you drinking so much? 123 00:10:00,810 --> 00:10:04,310 You're almost sixty. You need to take care of your health! 124 00:10:04,310 --> 00:10:09,200 Kim Mi So! How dare you talk back to Father-in-law? 125 00:10:09,200 --> 00:10:10,660 You're just as bad, Vice Chairman. 126 00:10:10,660 --> 00:10:13,940 You have a board meeting tomorrow morning. How could you drink so much? 127 00:10:13,940 --> 00:10:17,040 Even if you were familiar with the issues, there isn't enough time. 128 00:10:20,380 --> 00:10:22,760 This is a secret, but 129 00:10:22,760 --> 00:10:27,800 my Mi So sometimes scares me. 130 00:10:27,800 --> 00:10:35,490 I also have a secret. My Mi So -- I ** often terrified! 131 00:10:38,360 --> 00:10:40,240 Oh, Jeez. 132 00:10:49,320 --> 00:10:53,050 I'm going to go inside first, so 133 00:10:53,050 --> 00:10:58,760 you get son-in-law Lee a taxi and come inside. 134 00:11:01,180 --> 00:11:03,790 What do you mean "son-in-law Lee"? 135 00:11:03,790 --> 00:11:06,820 Father-in-law, take care! 136 00:11:06,820 --> 00:11:10,260 Yes, my son-in-law! 137 00:11:10,260 --> 00:11:12,260 - Bye-bye! - Good night! 138 00:11:12,260 --> 00:11:14,380 Bye bye. 139 00:11:14,380 --> 00:11:16,910 Why are you like this, Vice Chairman? 140 00:11:25,060 -->...