Whats Wrong With Secretary Kim S01E14 Movie Subtitles

1 00:00:03,800 --> 00:00:06,950 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,140 --> 00:00:10,470 Aura 3 00:00:12,110 --> 00:00:14,160 Legend 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,270 Brother 5 00:00:15,270 --> 00:00:17,700 Friends 6 00:00:21,970 --> 00:00:26,950 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:51,800 --> 00:00:53,790 Vice Chairman. 8 00:01:12,190 --> 00:01:14,010 ♬ While I know everything I pretend I don't. ♬ 9 00:01:14,010 --> 00:01:16,800 You need to get ready for work. 10 00:01:16,800 --> 00:01:19,600 ♬ In front of you acting as if not♬ 11 00:01:19,650 --> 00:01:23,730 I didn't know that outfit could be so dangerous. 12 00:01:23,730 --> 00:01:26,840 Dangerous? 13 00:01:26,840 --> 00:01:32,330 I could say it's an outfit that could get me dismissed by the board members for being negligent. 14 00:01:32,330 --> 00:01:36,010 ♬ It's okay if you are a little clumsy. ♬ 15 00:01:36,050 --> 00:01:41,120 ♬ That's how everyone is. Someone. ♬ 16 00:01:41,120 --> 00:01:49,760 ♬ was waiting. Hurry. ♬ 17 00:01:49,760 --> 00:01:53,330 You're so pretty, that I don't want to go to work. 18 00:01:53,330 --> 00:01:57,990 It's an outfit that shakes my composure and self-restraint. 19 00:01:59,050 --> 00:02:05,180 These days when I see you, it makes me wonder if you're the same person I've been looking at all these years. 20 00:02:05,220 --> 00:02:08,760 What do you mean? 21 00:02:08,790 --> 00:02:13,550 That means you're so much better (than I expected). 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,810 ♬ With you, it's my first time as well, you and I ♬ 23 00:02:15,850 --> 00:02:19,010 But you still need to get ready for work. 24 00:02:19,010 --> 00:02:22,880 ♬ With you, why do I miss you when you're next ♬ 25 00:02:22,880 --> 00:02:28,420 ♬ to me, when you're here like this ♬ 26 00:02:33,510 --> 00:02:35,120 Episode 14 27 00:02:35,120 --> 00:02:37,240 I'll enjoy the meal. 28 00:02:50,500 --> 00:02:52,170 Here you go. 29 00:03:03,910 --> 00:03:08,500 All my life, I've lived with perfect looks, fortune, and abilities. 30 00:03:08,500 --> 00:03:13,310 I even decided to be considerate now, so how come you're not accepting it? 31 00:03:13,310 --> 00:03:15,360 What does that mean? 32 00:03:15,360 --> 00:03:20,600 This salad. I personally g***t it for you, Mi So. 33 00:03:20,600 --> 00:03:22,780 Did you? 34 00:03:22,780 --> 00:03:26,320 You are so much kinder these days. 35 00:03:26,370 --> 00:03:31,160 I wish there were more opportunities for me to take care of you as well. 36 00:03:32,310 --> 00:03:34,880 It's just a bit awkward. 37 00:03:34,880 --> 00:03:39,440 It must be my occupational habit. Wherever I go, I g***t used to looking after everyone. 38 00:03:39,440 --> 00:03:41,330 I also have an occupational habit. 39 00:03:41,330 --> 00:03:45,720 Being looked after by everyone everywhere I go. 40 00:03:45,720 --> 00:03:50,990 But even still, I try. 41 00:03:51,030 --> 00:03:53,350 To take care of you, Mi So. 42 00:03:56,530 --> 00:04:02,510 Of course, I know it might be hard for you to assign something to someone of such depth as myself, 43 00:04:02,510 --> 00:04:06,960 but I would appreciate it if you asked me to do things for you or help you from time to time. 44 00:04:06,960 --> 00:04:09,630 I'll allow it. 45 00:04:10,920 --> 00:04:14,760 Sure. I understand. 46 00:04:16,270 --> 00:04:21,670 Your face is saying "No, I don't understand." Isn't it? 47 00:04:31,320 --> 00:04:33,620 - Section Chief Bong, when do you want to? - I'll take these days. 48 00:04:33,620 --> 00:04:36,720 The 28th and 29th are perfect. 49 00:04:37,480 --> 00:04:38,770 What are you doing? 50 00:04:38,770 --> 00:04:42,920 We're settling days off. You have yours set with the planning team already, don't you? 51 00:04:42,920 --> 00:04:44,330 When are you off? 52 00:04:44,330 --> 00:04:46,360 I don't take days off. 53 00:04:46,360 --> 00:04:49,350 I only need to rest nicely in my bed after finishing off my work. 54 00:04:49,350 --> 00:04:52,290 I don't need any more rest than that. 55 00:04:52,290 --> 00:04:56,070 You sure make a lot of unnecessary comments. 56 00:05:04,740 --> 00:05:06,620 You've arrived. 57 00:05:12,580 --> 00:05:13,980 Secretary Kim! 58 00:05:13,980 --> 00:05:17,220 Aren't you going to take a summer holiday too, Secretary Kim? 59 00:05:17,220 --> 00:05:19,080 Secretary Kim doesn't need a holiday. 60 00:05:19,080 --> 00:05:21,350 She's leaving us soon anyway. 61 00:05:21,370 --> 00:05:24,250 I know. My highly-educated mind's great memory says 62 00:05:24,250 --> 00:05:27,740 there's only a week left until she does. 63 00:05:29,670 --> 00:05:33,280 Oh. You are right. 64 00:05:33,280 --> 00:05:36,070 - This is sad. - Such a shame. 65 00:05:43,050 --> 00:05:45,670 I've been here a while now, haven't I? 66 00:05:45,670 --> 00:05:48,690 And now I'll soon be leaving. 67 00:05:59,330 --> 00:06:00,980 We've worked together for nine years. 68 00:06:00,980 --> 00:06:04,940 From the beginning when I started working in management, you worked alongside me and catered to my every need. 69 00:06:04,940 --> 00:06:08,080 But if you suddenly quit like that, what about my... 70 00:06:09,440 --> 00:06:11,680 I... 71 00:06:11,680 --> 00:06:13,720 It's inconvenient. 72 00:06:16,900 --> 00:06:20,040 He'll probably try to hold onto me again. 73 00:06:20,040 --> 00:06:23,990 Since he's in bulldozer mode, he might be worse this time. 74 00:06:27,340 --> 00:06:29,150 You're here. 75 00:06:29,150 --> 00:06:30,930 We g***t this contract from the sales team. 76 00:06:30,930 --> 00:06:32,730 Great work. 77 00:06:44,540 --> 00:06:48,250 This is the modified contract drawn based on your Paris negotiations. 78 00:06:48,250 --> 00:06:51,710 The legal team also reviewed it and added provisions 79 00:06:51,710 --> 00:06:54,730 so that there won't be any demand for modification like last time. 80 00:06:54,730 --> 00:06:58,340 Your work style is precise and flawless. Just like my looks. 81 00:06:58,340 --> 00:07:00,940 - Acknowledged? - Acknowledged. 82 00:07:02,590 --> 00:07:04,220 What are my plans for lunch? 83 00:07:04,220 --> 00:07:09,150 Today you are due to visit your friend who recently opened a restaurant. 84 00:07:10,480 --> 00:07:12,690 Then let's go there and have lunch together. 85 00:07:12,690 --> 00:07:14,060 Me too? 86 00:07:14,060 --> 00:07:16,810 I want to introduce you. 87 00:07:17,790 --> 00:07:20,070 Sure. 88 00:07:21,890 --> 00:07:26,150 Wow, there are so many small and cozy restaurants around here. 89 00:07:26,150 --> 00:07:27,450 That's true. 90 00:07:27,450 --> 00:07:34,270 I envisioned a really big place, like the ones in Cheongdam-dong, since the owner is someone you know. 91 00:07:34,270 --> 00:07:40,330 The owner is a bit peculiar, even refusing her position as heir to Jin Yeong Group. 92 00:07:40,330 --> 00:07:42,790 The heir to Jin Yeong Group? 93 00:07:42,790 --> 00:07:44,960 Are you close to this person? 94 00:07:44,960 --> 00:07:48,160 Our parents know each other, so we've been friends since we were little. 95 00:07:48,160 --> 00:07:50,950 We also studied business together in the States. 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,650 You must be very thrilled to see your friend after all this time. 97 00:07:54,650 --> 00:07:56,710 - Let's go. - Sure. 98 00:07:59,930 --> 00:08:02,150 There it is. 99 00:08:02,150 --> 00:08:04,800 You & Me Pasta 100 00:08:11,430 --> 00:08:13,380 Yeong Joon! 101 00:08:15,760 --> 00:08:16,810 How have you been? 102 00:08:16,810 --> 00:08:19,430 It's been so long! 103 00:08:19,430 --> 00:08:20,680 You're looking a lot better. 104 00:08:20,680 --> 00:08:22,600 I always looked this good. 105 00:08:22,600 --> 00:08:24,020 Always. 106 00:08:24,020 --> 00:08:25,630 What are you saying? 107 00:08:25,630 --> 00:08:30,020 I thought this peculiar heir must have been a man. 108 00:08:30,060 --> 00:08:32,520 But she's a woman? 109 00:08:32,520 --> 00:08:34,570 But who is this? 110 00:08:34,570 --> 00:08:37,750 Ah. She's my girlfriend. 111 00:08:39,840 --> 00:08:42,010 Your girlfriend? 112 00:08:43,620 --> 00:08:46,500 Hello, my name is Kim Mi So. 113 00:08:48,140 --> 00:08:49,620 I'm Jeong Yoo Mi. 114 00:08:49,620 --> 00:08:52,340 I've been Yeong Joon's friend since we were five, 115 00:08:52,340 --> 00:08:56,500 but this is the first time he introduces me to a girlfriend, so it's really amazing. 116 00:08:57,300 --> 00:09:00,340 Daebak! You're so pretty! 117 00:09:00,340 --> 00:09:05,110 Of course she is. She's a perfect woman who matches my perfect visuals. 118 00:09:05,110 --> 00:09:07,440 Still as much of a narcissist as ever, I see. 119 00:09:07,440 --> 00:09:11,160 Do you still do that thing? Aura! 120 00:09:11,900 --> 00:09:13,950 You're doing it wrong. 121 00:09:13,950 --> 00:09:17,590 My awesome aura! It needs to be grand like this. 122 00:09:17,590 --> 00:09:21,900 This is so funny even after all this time. Don't you think? Isn't it funny? 123 00:09:21,900 --> 00:09:24,210 Yes, I suppose. 124 00:09:24,210 --> 00:09:28,360 So that's how it is. He did this in front of other girls too. 125 00:09:28,420 --> 00:09:30,320 Let's go inside. 126 00:09:39,610 --> 00:09:41,890 Please eat before it goes cold. 127 00:09:43,780 --> 00:09:46,370 Thank you. I will enjoy it. 128 00:09:47,090 --> 00:09:50,190 Seeing you date someone is such a relief. 129 00:09:50,190 --> 00:09:53,380 I thought that because you weren't dating anyone ever, 130 00:09:53,380 --> 00:09:58,190 maybe you liked me or something. I was kind of worried. 131 00:10:00,170 --> 00:10:03,770 Why would you worry about something completely and utterly implausible? 132 00:10:03,770 --> 00:10:07,630 Why? You even asked me to marry you once? 133 00:10:10,560 --> 00:10:12,500 When we were five. 134 00:10:12,500 --> 00:10:15,560 Oh, I see. 135 00:10:15,600 --> 00:10:18,150 You seem to have many precious memories together. 136 00:10:18,150 --> 00:10:20,240 Excuse me,...