Whats Wrong With Secretary Kim S01E13 Movie Subtitles

1 00:00:03,890 --> 00:00:06,880 What's Wrong With Secretary Kim? 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,750 Aura 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,010 Legend 4 00:00:14,010 --> 00:00:15,300 Brother 5 00:00:15,300 --> 00:00:17,740 Friends 6 00:00:21,880 --> 00:00:26,750 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:28,630 --> 00:00:30,990 Why are you smiling? 8 00:00:33,180 --> 00:00:38,110 I thought everything coming to light would make things uncomfortable, 9 00:00:38,110 --> 00:00:40,630 but I actually feel relieved now. 10 00:00:41,540 --> 00:00:44,790 I'm just thinking I did well by speaking honestly. 11 00:00:44,790 --> 00:00:50,230 Of course. Nothing is better than honesty after all. 12 00:00:53,290 --> 00:00:55,390 Do you really think that? 13 00:01:01,530 --> 00:01:03,220 Then... 14 00:01:08,360 --> 00:01:12,530 can I say how I honestly feel at the moment? 15 00:01:36,110 --> 00:01:40,610 ♬ Without being able to approach your side ♬ 16 00:01:40,610 --> 00:01:46,090 I don't want tonight to just pass by. 17 00:01:46,090 --> 00:01:50,470 ♬ I always stop to stare at you like this. ♬ 18 00:01:50,470 --> 00:01:57,640 ♬ I know even though I can't completely enter into your heart ♬ 19 00:01:57,640 --> 00:02:04,980 ♬ Like fate you'll always be for me ♬ 20 00:02:04,980 --> 00:02:12,080 ♬ It's you even if my two eyes are closed ♬ 21 00:02:12,080 --> 00:02:19,180 ♬ It's you I only see you ♬ 22 00:02:19,190 --> 00:02:27,180 ♬ It's you, like a star in the night sky ♬ 23 00:02:27,180 --> 00:02:34,920 ♬ We'll walk together on a never ending path ♬ 24 00:02:34,920 --> 00:02:38,000 ♬ It's you ♬ 25 00:02:55,770 --> 00:02:58,610 Park Yoo Shik 26 00:03:16,920 --> 00:03:20,390 Take it. It could be an emergency. 27 00:03:20,390 --> 00:03:23,280 Park Yoo Shik 28 00:03:23,280 --> 00:03:27,730 If it's not something urgent, he'll lose his job tomorrow. 29 00:03:32,940 --> 00:03:35,080 What is it? 30 00:03:35,080 --> 00:03:37,270 This is an emergency situation. 31 00:03:44,840 --> 00:03:48,010 Episode 13 You know the French brand which was supposed to be opening a store in our mall exclusively? 32 00:03:48,010 --> 00:03:51,790 I think UK Department Store is in talks with them. 33 00:03:51,790 --> 00:03:54,510 The contract's already been signed, what are they on about? 34 00:03:54,510 --> 00:03:56,230 If they have to take responsibility for breaking the contract and 35 00:03:56,230 --> 00:04:00,050 they won't be able to place their products in our duty free shops. How would that end up for them? 36 00:04:00,050 --> 00:04:04,900 Even so, after consulting the legal team, it looks like our side might be on the losing end anyway. 37 00:04:04,900 --> 00:04:06,490 Because it's a brand that brings in particularly good numbers. 38 00:04:06,490 --> 00:04:08,340 Send me over the materials on estimated loss by email. 39 00:04:08,340 --> 00:04:12,640 Also send me the data for how much profit they have been earning in our duty free shops in the last 3 years, 40 00:04:12,640 --> 00:04:15,510 compared to their shops in our competitors' malls. 41 00:04:27,250 --> 00:04:29,270 What is going on? 42 00:04:49,930 --> 00:04:51,810 Wait a minute. 43 00:04:52,590 --> 00:04:56,330 Is it weird if I button this up? 44 00:04:58,200 --> 00:05:01,780 It's weird if I just sit with it open like this too though. 45 00:05:13,440 --> 00:05:17,360 This is so embarrassing, oh my God! 46 00:05:30,030 --> 00:05:33,850 Yes. I don't know what conditions the UK placed on them, 47 00:05:33,850 --> 00:05:37,860 but losing all the sales from our shops is a risk they won't be able to handle. 48 00:05:37,860 --> 00:05:41,010 It looks like we might have to meet them directly again and iron out contract clauses again. 49 00:05:41,010 --> 00:05:44,550 That's what I think is the goal. 50 00:05:45,600 --> 00:05:48,020 We'll have to go to France then? 51 00:05:48,020 --> 00:05:51,740 I guess so. We leave tomorrow. 52 00:06:09,590 --> 00:06:15,440 Wait. If I go to Paris tomorrow, I won't be seeing Secretary Kim for a week. 53 00:06:16,590 --> 00:06:19,290 I can't just let this night pass. 54 00:06:37,120 --> 00:06:40,810 She should have been fully into our romantic atmosphere, 55 00:06:40,810 --> 00:06:43,360 but she g***t drunk and fell asleep? 56 00:07:11,170 --> 00:07:15,300 I need to go on a sudden business trip tomorrow. What should I do? 57 00:07:21,690 --> 00:07:27,390 If I go tomorrow, I won't be seeing you for a week at least. 58 00:07:37,250 --> 00:07:42,380 You're going to be so disappointed if you just let this night pass by. 59 00:08:11,980 --> 00:08:14,350 It looks like she was really tired. 60 00:09:22,090 --> 00:09:24,320 Okay. 61 00:09:28,850 --> 00:09:32,320 How long will I have to only kiss you on the forehead? 62 00:09:38,780 --> 00:09:42,920 I'll be a master of forehead kisses at this rate. 63 00:10:09,940 --> 00:10:12,060 Why ** I here? 64 00:10:20,830 --> 00:10:24,420 Did I get drunk and fall asleep here? 65 00:10:26,540 --> 00:10:28,520 Are you up? 66 00:10:31,320 --> 00:10:33,760 You're awake. 67 00:10:34,460 --> 00:10:36,800 Did you have a good night's sleep? 68 00:10:37,980 --> 00:10:41,020 No. I couldn't sleep well. 69 00:10:41,020 --> 00:10:43,590 Because you fell asleep first. 70 00:10:48,060 --> 00:10:52,360 Oh, right, what was that about yesterday? You were on the phone for a long while. 71 00:10:54,060 --> 00:10:56,240 I need to go on a business trip. 72 00:10:56,240 --> 00:10:58,340 Business trip? 73 00:11:12,460 --> 00:11:16,150 You can wear this. And I've already packed your luggage. 74 00:11:16,150 --> 00:11:19,800 There isn't much time until your flight. You should hurry up. 75 00:11:19,800 --> 00:11:22,930 If I go today, I won't be seeing you for at least a week. 76 00:11:22,940 --> 00:11:25,990 I want to hold you more, even for one more second. 77 00:11:28,540 --> 00:11:31,130 Shall I take you too, Mi So? 78 00:11:31,130 --> 00:11:34,350 I would take you with me in my suitcase if I could. 79 00:11:37,480 --> 00:11:42,250 So you would be flying first class and taking me as carry-on? 80 00:11:45,610 --> 00:11:50,260 I'd love to go too, but there will be a lot of things to take care of while you're gone. 81 00:11:50,260 --> 00:11:52,290 That's the way it is, right? 82 00:12:04,350 --> 00:12:06,090 Great. 83 00:12:06,090 --> 00:12:09,830 When you miss me, look at this photo. 84 00:12:09,830 --> 00:12:11,860 Thank you. 85 00:12:13,980 --> 00:12:17,400 Kim Mi So, show me your smile. (mi so = smile) 86 00:12:21,830 --> 00:12:23,990 Looking at this will make me feel better. 87 00:12:23,990 --> 00:12:27,350 You can look at it as much as you want whenever you miss me. 88 00:12:27,350 --> 00:12:30,140 - I'm incredibly grateful. - Sure. 89 00:12:33,260 --> 00:12:35,170 Come here. 90 00:12:41,300 --> 00:12:45,980 Stay in touch. I'll scold you if you don't. 91 00:12:45,980 --> 00:12:48,370 How are you going to do that? 92 00:13:07,340 --> 00:13:09,000 Like this. 93 00:13:25,460 --> 00:13:29,070 Vice Chairman 94 00:13:32,420 --> 00:13:36,600 On my way to the airport. I already miss you. 95 00:13:42,290 --> 00:13:57,000 ♬ I also don't know why I feel so alone ♬ 96 00:13:59,010 --> 00:14:05,650 ♬ Somehow I feel good when you are going ahead of me ♬ 97 00:14:05,650 --> 00:14:11,960 ♬ If you turn around sometimes to face me what expression will you make? ♬ 98 00:14:11,960 --> 00:14:18,590 ♬ Whether Indiferently, arrogantly or friendly ♬ 99 00:14:18,590 --> 00:14:20,150 ♬ You're walking far away like you don't care ♬ 100 00:14:20,150 --> 00:14:22,010 How adorable. 101 00:14:23,130 --> 00:14:25,340 Thank you, Vice Chairman. 102 00:14:25,340 --> 00:14:29,760 Though I have a larger build, I ** often being called cute. 103 00:14:29,760 --> 00:14:32,160 Oh yes, congratulations. 104 00:14:32,160 --> 00:14:37,690 ♬ I don't know what's wrong with my heart ♬ 105 00:14:37,690 --> 00:14:44,100 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬ 106 00:14:44,100 --> 00:14:50,490 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬ 107 00:14:50,490 --> 00:14:56,840 ♬ When I think of you sometimes I feel sorry ♬ 108 00:14:56,840 --> 00:15:03,210 ♬ Looking at your eyes it seems time stopped ♬ 109 00:15:03,210 --> 00:15:07,970 Vice Chairman! ♬ Whether Indiferently, arrogantly or friendly ♬ 110 00:15:07,970 --> 00:15:10,750 Were you sleeping? Did I wake you up? 111 00:15:10,750 --> 00:15:13,650 No, I wasn't sleeping! 112 00:15:14,910 --> 00:15:17,110 How was your day today? 113 00:15:17,110 --> 00:15:20,970 Yes. I thought of you a hundred times. 114 00:15:20,970 --> 00:15:24,440 Too bad. I thought of you a hundred and one times. 115 00:15:24,440 --> 00:15:27,090 Better be more diligent next time. 116 00:15:28,110 --> 00:15:29,610 Sure. 117 00:15:30,540 --> 00:15:32,240 I'm jealous. 118 00:15:33,600 --> 00:15:35,460 Of what? 119 00:15:35,460 --> 00:15:37,940 Of that cow plush toy next to you. 120 00:15:37,940 --> 00:15:42,180 That should have been my place. Bad little cow. 121 00:15:42,180 --> 00:15:47,870 Oh my. I made space for you. 122 00:15:47,870 --> 00:15:54,440 ♬ Why are my nights like this, I'm not sure ♬ 123 00:15:54,440 --> 00:16:00,890 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬ 124 00:16:00,890 --> 00:16:07,360 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬ 125 00:16:07,360 --> 00:16:15,700 ♬ Somehow I feel good when you are going ahead of me ♬ 126 00:16:15,700 --> 00:16:18,840 I made this for you so you could feel as if I'm there. 127 00:16:33,110 --> 00:16:35,490 Whereas the brand, which is Yumyung Group... 128 00:16:35,490 --> 00:16:39,290 We need a new business strategy, because last year's result went below expectations. 129 00:16:39,290 --> 00:16:45,320 Our goal is to set an increased amount of over 10% compared to last year. 130 00:16:53,790 --> 00:16:56,030 Okay. We will do everything for you. 131...