Whats Wrong With Secretary Kim S01E12 Movie Subtitles

1 00:00:03,860 --> 00:00:06,770 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,110 --> 00:00:10,630 Aura 3 00:00:12,020 --> 00:00:14,140 Legend 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,190 Brother 5 00:00:15,190 --> 00:00:17,760 Friends 6 00:00:21,800 --> 00:00:27,070 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:28,020 --> 00:00:29,820 Who is it? 8 00:00:29,820 --> 00:00:31,500 It's me. 9 00:00:33,590 --> 00:00:35,380 Vice Chairman? 10 00:00:38,550 --> 00:00:40,670 Why are you back, Vice Chairman? 11 00:00:40,670 --> 00:00:43,320 - Because you said no. - Pardon? 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,540 You said you didn't want to come over, 13 00:00:45,540 --> 00:00:48,210 so I'm going to spend the night at your house. 14 00:00:50,290 --> 00:00:52,930 I'm going to live here with you. 15 00:00:52,930 --> 00:00:54,970 Let's sleep together tonight. 16 00:00:58,050 --> 00:01:01,250 Wh-what do you mean sleep together? 17 00:01:01,250 --> 00:01:04,130 That doesn't even make any sense. 18 00:01:04,130 --> 00:01:05,670 Why doesn't it make sense? 19 00:01:05,670 --> 00:01:09,110 Of course, it doesn't make sense. You're telling me to li— 20 00:01:09,860 --> 00:01:13,600 Live together right now. 21 00:01:14,970 --> 00:01:19,670 Since I'm planning on staying for just a few days, I wouldn't go that far. 22 00:01:19,670 --> 00:01:21,520 It's like semi-living together? 23 00:01:21,520 --> 00:01:23,850 What do you mean semi-living together? 24 00:01:23,850 --> 00:01:27,040 And this is a studio with just one room, so you can't sleep here. 25 00:01:27,040 --> 00:01:31,300 That's why I asked you to come stay at my house that's overflowing with rooms, but you're the one who said no. 26 00:01:32,580 --> 00:01:35,360 - That's true. - If it's true, can you step aside? 27 00:01:35,360 --> 00:01:38,840 I think it'll take a little time to unpack all this luggage. 28 00:01:38,840 --> 00:01:42,610 Oh. 29 00:01:42,610 --> 00:01:45,330 What do I do? What do I do? 30 00:01:45,330 --> 00:01:48,410 ♬ Looking at your eyes♬ 31 00:01:48,410 --> 00:01:52,180 ♬ it seems time stopped♬ 32 00:01:52,180 --> 00:01:54,930 Wait, wait. How can you just... 33 00:01:54,930 --> 00:01:58,110 ♬ Or a friendly face? ♬ 34 00:01:58,110 --> 00:02:00,190 ♬ Walking far away you seem like you don't care ♬ 35 00:02:00,190 --> 00:02:04,190 You don't have a lot of shoes. Thanks to you, I think there will be enough space. 36 00:02:04,190 --> 00:02:10,540 ♬ You, who are in front of me, baby ♬ 37 00:02:10,540 --> 00:02:17,000 ♬ I don't know what's wrong with my heart ♬ 38 00:02:17,000 --> 00:02:22,410 ♬ I might have thought of you all day ♬ 39 00:02:22,410 --> 00:02:26,100 I know this space very well. 40 00:02:27,600 --> 00:02:31,080 This way, there's enough room in the closet, too. 41 00:02:31,080 --> 00:02:34,900 ♬ You, you are in front of me, baby ♬ 42 00:02:34,900 --> 00:02:36,820 There's also enough space on your makeup table. 43 00:02:36,820 --> 00:02:40,330 By any chance, do you seek to have a minimal life? 44 00:02:40,330 --> 00:02:43,930 Living with only the basic things you need day to day? 45 00:02:44,730 --> 00:02:49,680 It's because I didn't have the luxury of shopping since I had to pay back my loan. 46 00:02:55,500 --> 00:02:59,870 ♬ When you walk ahead of me, ♬ 47 00:02:59,870 --> 00:03:05,020 ♬ I don't know why but it makes me happy ♬ 48 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Are you... nervous by any chance? 49 00:03:18,530 --> 00:03:21,000 Thinking about how we're going to spend tonight together? 50 00:03:23,650 --> 00:03:26,350 No, it's nothing like that. 51 00:03:26,350 --> 00:03:29,590 Fine. Don't be tense, Secretary Kim. 52 00:03:32,550 --> 00:03:35,080 My purpose here tonight is 53 00:03:43,230 --> 00:03:47,060 to be beside you to protect you so that you can sleep comfortably. 54 00:03:48,220 --> 00:03:50,280 That's all. 55 00:03:55,660 --> 00:04:00,020 I brought something to help you sleep comfortably. 56 00:04:01,730 --> 00:04:06,480 It's... a foot bath that contains the best salt that comes from the Yellow Sea. 57 00:04:06,480 --> 00:04:08,490 Foot bath? 58 00:04:08,490 --> 00:04:12,280 Soaking your feet warms them up, and it helps circulate the blood and energy well throughout the body. 59 00:04:12,280 --> 00:04:17,040 Also it removes toxins and waste, which helps to get a comfortable sleep. 60 00:04:17,800 --> 00:04:20,950 Then should we have a foot bath time? 61 00:04:20,950 --> 00:04:22,190 Yes. 62 00:04:22,190 --> 00:04:23,680 Let's go. 63 00:04:36,840 --> 00:04:39,610 It's very different than how I imagined it. 64 00:04:41,010 --> 00:04:44,590 I'm sorry. I don't have a bathtub. 65 00:04:44,590 --> 00:04:48,400 You look uncomfortable. How about you go home? 66 00:04:48,400 --> 00:04:51,650 I'm not uncomfortable. It's just unfamiliar. 67 00:04:51,650 --> 00:04:56,710 What I'm really uncomfortable about is you being in fear in a place where I'm not present. 68 00:04:56,710 --> 00:05:01,220 So don't mind me and comfortably relax while soaking your feet. 69 00:05:01,220 --> 00:05:05,750 Whether it's a bathtub or a washbasin, the effect should be the same. 70 00:05:06,800 --> 00:05:08,220 Okay. 71 00:05:17,870 --> 00:05:21,020 Thi-this... how did I... 72 00:05:23,090 --> 00:05:26,140 Water pressure is very impressive. 73 00:05:26,140 --> 00:05:28,120 Thank you. 74 00:05:29,320 --> 00:05:32,080 Does the toilet get clogged a lot, maybe? 75 00:05:32,850 --> 00:05:34,720 I doubt it. 76 00:05:39,090 --> 00:05:41,730 How do you feel? Do you feel that it stimulates the circulation of blood and energy 77 00:05:41,730 --> 00:05:46,060 while it removes toxins and waste to help with your sleep? 78 00:05:48,180 --> 00:05:50,750 Yes. It feels really great. 79 00:05:50,750 --> 00:05:52,990 I think I'll be able to get really good sleep. 80 00:05:52,990 --> 00:05:54,880 Great to hear. 81 00:05:55,830 --> 00:05:58,760 Then should we sleep? 82 00:06:08,130 --> 00:06:11,660 Then... sleep well. 83 00:06:26,040 --> 00:06:28,540 Then you sleep well, too. 84 00:06:31,640 --> 00:06:34,570 Why are you looking at me like that? 85 00:06:34,570 --> 00:06:38,090 It's just that... why are you sleeping next to me? 86 00:06:38,090 --> 00:06:41,950 Then... where should I go? 87 00:06:41,950 --> 00:06:45,780 Then... just like this? 88 00:06:46,840 --> 00:06:48,700 Of course. 89 00:06:48,700 --> 00:06:51,040 There's only this one bed. 90 00:06:52,250 --> 00:06:54,280 That's true, but... 91 00:06:55,210 --> 00:06:59,370 Then since you provided me with a comfortable bed, 92 00:06:59,370 --> 00:07:01,530 I'll provide you with a pillow. 93 00:07:01,530 --> 00:07:02,980 I have a pillow already. 94 00:07:02,980 --> 00:07:04,830 Not that kind of a pillow. 95 00:07:04,830 --> 00:07:08,320 I prepared a special pillow for good sleep. 96 00:07:10,250 --> 00:07:12,160 My arm pillow. 97 00:07:46,690 --> 00:07:49,030 What are you doing right now? 98 00:07:49,030 --> 00:07:52,570 I'm suddenly not sleepy anymore, so I was going to watch some TV. 99 00:07:53,750 --> 00:08:00,440 Well, it's true that it's a good angle for watching TV, but... at this hour? 100 00:08:00,440 --> 00:08:01,920 Yes. 101 00:08:02,840 --> 00:08:07,660 Oh, which one was the movie channel again? Wait. 102 00:08:09,120 --> 00:08:12,360 Oh, that's— 103 00:08:12,360 --> 00:08:19,550 ♬ I remember that cold day ♬ 104 00:08:19,550 --> 00:08:25,120 ♬ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♬ 105 00:08:25,120 --> 00:08:30,300 Football, football! The European Premier... Should we watch this? 106 00:08:35,380 --> 00:08:37,730 Is it that fun to watch? 107 00:08:40,120 --> 00:08:44,750 Is it because you're uncomfortable being in the same bed with me? 108 00:08:48,060 --> 00:08:50,580 It's not that I'm uncomfortable but... 109 00:08:51,370 --> 00:08:53,980 it's a little awkward. 110 00:08:55,260 --> 00:08:59,880 And I don't think I'll be able to sleep well since I feel tense. 111 00:09:09,730 --> 00:09:12,260 Then let's have a glass of wine. 112 00:09:12,260 --> 00:09:13,870 Wine? 113 00:09:13,870 --> 00:09:15,390 Wine lowers the temperature and 114 00:09:15,390 --> 00:09:19,250 it stimulates the secretion of hormones which help you sleep soundly. 115 00:09:19,250 --> 00:09:21,410 Okay, then. 116 00:09:21,410 --> 00:09:23,930 But I don't have any wine in the house. 117 00:09:23,930 --> 00:09:28,060 I figured that much. So I brought some with me. 118 00:09:33,440 --> 00:09:35,960 It feels like a rooftop wine bar. 119 00:09:36,950 --> 00:09:39,700 After drinking a glass of wine while enjoying the evening breeze, 120 00:09:39,700 --> 00:09:42,160 you go inside and sleep. 121 00:09:42,160 --> 00:09:44,640 It's a perfect plan. 122 00:09:44,640 --> 00:09:46,320 I agree. 123 00:09:53,420 --> 00:09:56,140 But where's the wine opener? 124 00:09:56,140 --> 00:09:59,590 My house doesn't have a wine opener. 125 00:09:59,590 --> 00:10:01,680 Then we can't drink this? 126 00:10:01,680 --> 00:10:04,470 No. I have a solution. 127 00:10:04,470 --> 00:10:07,340 I saw it on TV before. 128 00:10:07,340 --> 00:10:10,610 A way to open a wine bottle without an opener. 129 00:10:15,460 --> 00:10:17,840 Your jokes have improved a lot. 130 00:10:17,840 --> 00:10:21,350 Opening a wine bottle without an opener... is it magic? 131 00:10:21,350 --> 00:10:24,780 No, it's a skill. 132 00:10:24,780 --> 00:10:28,480 Can you lend me your shoe for a moment? 133 00:10:32,700 --> 00:10:35,370 Well, I'll pretend to be fooled. 134 00:10:36,290 --> 00:10:38,080 Thank you. 135 00:10:40,360 --> 00:10:42,300 Just a sec. 136 00:10:46,510 --> 00:10:48,570 Like this. 137 00:10:55,390 --> 00:10:58,360 S- Secretary Km, what are you doing right now? 138 00:10:58,360 --> 00:11:00,560 If you do this, the cork comes out. 139 00:11:00,560 --> 00:11:02,940 Just wait a little. 140 00:11:06,140 --> 00:11:09,480 - I'm sorry. - Do you know something? 141 00:11:09,480 -->...