Sayuri.2024.1080p.DMM.WEB-DL.H264.AAC.20 Movie Subtitles

1 00:01:02,816 --> 00:01:06,116 Subtitle by: aripp 2 00:01:09,840 --> 00:01:15,340 Hey, would you like to come eat with me sometime? 3 00:01:59,920 --> 00:02:03,800 Let's go back to our family. 4 00:02:22,910 --> 00:02:24,980 Say uri 5 00:02:26,430 --> 00:02:32,730 "House of Sayuri" 6 00:03:11,460 --> 00:03:14,720 Say uri... Hey, Norio, you have your dream iPhone. 7 00:03:18,510 --> 00:03:19,911 Sorry, I just saw it the other day. 8 00:03:20,410 --> 00:03:22,340 But you haven't seen it yet, have you? 9 00:03:23,500 --> 00:03:24,500 What's up? 10 00:03:26,160 --> 00:03:28,320 It's a bit boring, isn't it? 11 00:03:29,440 --> 00:03:31,401 How long do you think it'll take to get a new one? 12 00:03:31,560 --> 00:03:33,540 Sorry, if I had my own room, it'd be a problem. 13 00:03:34,960 --> 00:03:36,420 How is it? 14 00:03:36,520 --> 00:03:37,820 It's great! 15 00:03:39,160 --> 00:03:41,980 Hey, Shun, come take a look. 16 00:03:44,840 --> 00:03:47,680 No, I don't want to live with a woman I don't know. 17 00:03:49,020 --> 00:03:50,020 A woman you don't know? 18 00:03:51,330 --> 00:03:53,000 Are you Keiko? 19 00:03:53,380 --> 00:03:56,600 No, I'm Keiko, not you. 20 00:03:57,480 --> 00:04:00,260 Ma-san, don't worry, I'll live with you. 21 00:04:00,640 --> 00:04:01,900 Oh, I see. 22 00:04:02,400 --> 00:04:03,340 Keiko, Keiko. 23 00:04:03,341 --> 00:04:04,341 Don't worry. 24 00:04:07,820 --> 00:04:09,080 Ke iko, Ke iko. 25 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 Ta-da! 26 00:04:21,170 --> 00:04:23,040 Welcome to the heaven of dreams! 27 00:04:24,120 --> 00:04:25,520 We're cleaning up today, aren't we? 28 00:04:25,990 --> 00:04:27,070 What are you talking about? 29 00:04:27,990 --> 00:04:28,990 I'll have my own room. 30 00:04:30,710 --> 00:04:32,420 It's nice to have a single room. 31 00:04:32,580 --> 00:04:34,220 You guys have the same room upstairs. 32 00:04:34,500 --> 00:04:34,900 I like the view. 33 00:04:35,200 --> 00:04:37,680 Come on, come on. 34 00:04:39,285 --> 00:04:40,620 It's over there. 35 00:04:40,621 --> 00:04:41,320 This way? 36 00:04:41,321 --> 00:04:43,760 Your luggage will be delivered in the afternoon. 37 00:04:45,240 --> 00:04:45,740 What? 38 00:04:45,960 --> 00:04:47,940 Your luggage will be delivered in the afternoon. 39 00:04:52,040 --> 00:04:53,160 Sh 40 00:05:02,400 --> 00:05:04,920 un, what's wrong? 41 00:05:06,320 --> 00:05:07,440 Brother. 42 00:05:13,170 --> 00:05:14,331 This place is a little scary. 43 00:05:16,500 --> 00:05:19,220 It's dark, but there's electricity. 44 00:05:26,780 --> 00:05:28,460 I'll change the doll. 45 00:05:32,700 --> 00:05:36,280 Our room, our room. 46 00:05:37,720 --> 00:05:38,720 Hurry up. 47 00:05:47,540 --> 00:05:49,410 Our room is the best. 48 00:05:51,850 --> 00:05:53,630 I wonder. 49 00:05:57,760 --> 00:05:58,720 What's that? 50 00:05:58,721 --> 00:05:59,721 What's that? 51 00:05:59,920 --> 00:06:01,160 It's a water pipe facility. 52 00:06:04,760 --> 00:06:05,960 Let's clean up. 53 00:06:15,680 --> 00:06:17,361 I'm glad my father brought me to the table. 54 00:06:19,020 --> 00:06:20,490 That's right. 55 00:06:20,730 --> 00:06:22,411 The dining table is a place for the family. 56 00:06:23,140 --> 00:06:24,581 That's why I brought you here first. 57 00:06:25,340 --> 00:06:26,370 Norio, Shun. 58 00:06:26,600 --> 00:06:27,850 How was the new room? 59 00:06:29,030 --> 00:06:30,590 Can't we go back to the previous apartment? 60 00:06:30,591 --> 00:06:32,271 Can't we go back to the previous apartment? 61 00:06:32,670 --> 00:06:34,610 Father, you're here. 62 00:06:35,930 --> 00:06:38,430 Shun, you can live in a small apartment. 63 00:06:39,090 --> 00:06:40,710 It's okay to live in a small apartment. 64 00:06:41,270 --> 00:06:49,070 Thanks to Akiyo, I'm happy to have such a happy life with my grandmother. 65 00:06:50,020 --> 00:06:51,070 I'm happy. 66 00:06:52,550 --> 00:06:53,830 Are you happy? 67 00:06:54,350 --> 00:06:55,350 That's good. 68 00:06:56,070 --> 00:06:58,010 Are you crying? 69 00:06:58,250 --> 00:06:59,370 No, I'm not crying. 70 00:07:00,830 --> 00:07:02,130 I was surprised. 71 00:07:06,080 --> 00:07:09,520 Grandma, if you don't eat, the noodles will stretch. 72 00:07:13,300 --> 00:07:14,920 It's delicious. 73 00:07:15,600 --> 00:07:17,020 Can't we all eat? 74 00:07:20,460 --> 00:07:22,440 I was really scared in the old days. 75 00:07:24,080 --> 00:07:25,201 I don't know what caused it. 76 00:07:25,760 --> 00:07:28,120 I was woken up early in the morning and had a body check-up. 77 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 The body check-up was terrible. 78 00:07:31,040 --> 00:07:33,380 Your grandmother said you had a good body. 79 00:07:34,310 --> 00:07:35,871 She wanted to give you a body check-up. 80 00:07:39,160 --> 00:07:41,080 I'm really grateful to my father for stopping me. 81 00:07:41,605 --> 00:07:43,280 There was a father's wish at that time. 82 00:07:44,170 --> 00:07:45,640 Is that so? 83 00:07:49,980 --> 00:07:50,980 Hello, this is Kamiki. 84 00:07:52,020 --> 00:07:53,180 Have you arrived yet? 85 00:07:53,640 --> 00:07:54,760 I'm going now. 86 00:07:55,600 --> 00:07:56,060 It's okay. 87 00:07:56,240 --> 00:07:56,520 You can eat. 88 00:07:57,220 --> 00:07:58,600 Can I eat? 89 00:07:58,601 --> 00:07:59,601 Yes, you can eat. 90 00:08:39,950 --> 00:08:41,810 Come quickly. 91 00:08:45,510 --> 00:08:47,530 Here you are. 92 00:08:55,150 --> 00:08:57,890 Wow, it's beautiful. 93 00:08:59,190 --> 00:09:02,150 From now on, you can see this every day. 94 00:09:04,890 --> 00:09:06,690 It's not every day. 95 00:09:07,330 --> 00:09:08,490 Sometimes the weather is bad. 96 00:09:12,370 --> 00:09:13,650 Let's go to bed. 97 00:10:10,500 --> 00:10:11,500 Good morning. 98 00:10:12,300 --> 00:10:13,440 Good morning. 99 00:10:18,210 --> 00:10:21,530 Sister, are you tired from cleaning up? 100 00:10:26,330 --> 00:10:27,930 I'm a little exhausted. 101 00:10:29,240 --> 00:10:31,190 I'm in trouble if I get an emergency right now. 102 00:10:32,850 --> 00:10:33,850 It's okay. 103 00:10:35,010 --> 00:10:36,650 You can pay for the house with insurance. 104 00:10:37,750 --> 00:10:39,390 You also need to pay for living expenses. 105 00:10:40,230 --> 00:10:41,230 I see. 106 00:10:42,325 --> 00:10:43,965 I still have to work hard and save money. 107 00:11:04,110 --> 00:11:05,150 I'm going. 108 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Welcome. 109 00:11:09,100 --> 00:11:11,990 Shun, I'll make it a fun house. 110 00:11:17,850 --> 00:11:19,210 Good morning. 111 00:11:22,570 --> 00:11:23,710 Good morning. 112 00:11:30,330 --> 00:11:33,390 There are two questions written in this paper. 113 00:11:35,180 --> 00:11:36,970 The first question is, where is happiness? 114 00:11:38,130 --> 00:11:40,650 The second question is, what is happiness? 115 00:11:41,990 --> 00:11:46,870 Unfortunately, the answers to these two questions are not written in this paper. 116 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Kamiki. 117 00:11:50,170 --> 00:11:51,170 Yes. 118 00:11:51,225 --> 00:11:52,305 You have an exam next year. 119 00:11:53,990 --> 00:11:55,590 Yes, I'm sorry. 120 00:12:02,840 --> 00:12:04,186 You look different when you smile. 121 00:12:04,210 --> 00:12:05,650 If you smile, it's better. 122 00:12:06,485 --> 00:12:08,730 You're not as white as you are. 123 00:12:09,270 --> 00:12:10,270 Kamiki. 124 00:12:10,650 --> 00:12:11,170 How is it? 125 00:12:11,470 --> 00:12:11,990 This one. 126 00:12:12,350 --> 00:12:13,690 I don't like either. 127 00:12:15,030 --> 00:12:16,630 Look at your white skin. 128 00:12:18,740 --> 00:12:19,740 It's definitely Kiyo. 129 00:12:19,780 --> 00:12:21,006 The depth of your eyes is different. 130 00:12:21,030 --> 00:12:22,030 It's this one. 131 00:12:22,370 --> 00:12:23,510 It's this one. 132 00:12:23,550 --> 00:12:25,150 No, no, you can decide. 133 00:12:25,230 --> 00:12:26,230 It's heavy. 134 00:12:26,290 --> 00:12:26,630 It's Kiyo. 135 00:12:26,930 --> 00:12:27,930 Shut up. 136 00:12:44,550 --> 00:12:45,750 I'm sorry. 137 00:12:46,630 --> 00:12:46,930 I'm sorry. 138 00:12:46,931 --> 00:12:47,931 I hate Sumida. 139 00:12:49,030 --> 00:12:50,030 Sumida? 140 00:12:51,190 --> 00:12:53,550 Well... I've never told you. 141 00:12:53,551 --> 00:12:54,551 Right. 142 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 So? 143 00:13:07,340 --> 00:13:08,340 Kamiki. 144 00:13:09,840 --> 00:13:11,040 Did something happen recently? 145 00:13:12,520 --> 00:13:14,060 You look tired. 146 00:13:16,720 --> 00:13:17,860 Well... 147 00:13:19,940 --> 00:13:21,460 Well... 148 00:13:21,860 --> 00:13:24,380 I moved out yesterday. 149 00:13:24,560 --> 00:13:25,560 What did you say? 150 00:13:27,500 --> 00:13:29,301 Well... I'm moving to a new place. 151 00:13:31,620 --> 00:13:32,620 A new place? 152 00:13:33,720 --> 00:13:34,720 I see. 153 00:13:39,700 --> 00:13:40,700 Be careful. 154 00:15:32,440 --> 00:15:33,440 Kamiki? 155 00:15:54,410 --> 00:15:55,410 Shun! 156 00:16:00,150 --> 00:16:00,840 Shun! 157 00:16:01,160 --> 00:16:01,840 What? 158 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 What's wrong? 159 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Shun! 160 00:16:05,160 --> 00:16:06,160 Kamiki! 161 00:16:06,515 --> 00:16:07,515 What did you do? 162 00:16:08,640 -->...