Whats Wrong With Secretary Kim S01E16 Movie Subtitles

1 00:00:03,790 --> 00:00:06,950 What's Wrong With Secretary Kim 2 00:00:08,180 --> 00:00:10,820 Aura 3 00:00:12,100 --> 00:00:14,160 Legend 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,490 Brother 5 00:00:15,490 --> 00:00:18,070 Friends 6 00:00:22,040 --> 00:00:26,780 What's Wrong With Secretary Kim 7 00:00:26,780 --> 00:00:29,290 Who is... 8 00:00:29,290 --> 00:00:31,300 Yeong Joon! 9 00:00:33,970 --> 00:00:36,270 What brings you to my house? 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,370 What is wrong... 11 00:00:38,370 --> 00:00:40,260 What? 12 00:00:40,260 --> 00:00:45,090 What is wrong with Kim Mi So? 13 00:00:47,380 --> 00:00:53,390 What's wrong with Kim Yeong Joon coming over in the middle of the night? What are you talking about now? 14 00:00:58,400 --> 00:01:01,030 Final Episode 15 00:01:02,780 --> 00:01:06,010 This is your next week's agenda, Vice Chairman. 16 00:01:06,010 --> 00:01:07,740 Do you want to have dinner together later? 17 00:01:07,740 --> 00:01:11,020 I'd love— One second. 18 00:01:11,910 --> 00:01:13,740 Yes, Madam. 19 00:01:17,710 --> 00:01:20,090 Yes, then I'll see you later. 20 00:01:20,090 --> 00:01:21,880 Yes. 21 00:01:22,940 --> 00:01:24,710 What do you mean, "See you later"? 22 00:01:24,710 --> 00:01:27,750 She wants to have dinner together. 23 00:01:27,770 --> 00:01:32,840 Alright. Since mother likes Japanese food, we can go to the Japanese restaurant in Illusion Hotel... 24 00:01:32,840 --> 00:01:37,790 No, she wants just the two of us to eat without you. 25 00:01:37,800 --> 00:01:39,410 Just the two of you? 26 00:01:39,410 --> 00:01:44,090 I think she wants to say a few things to me before the meeting between families tomorrow. 27 00:01:47,680 --> 00:01:51,460 If she perhaps says anything unnecessary or makes you feel uncomfortable, come tell me immediately. 28 00:01:51,460 --> 00:01:55,300 I can't let her mistreat you as mother-in-law. 29 00:01:55,300 --> 00:01:59,520 She most likely won't, but I understand. 30 00:02:06,880 --> 00:02:12,250 I love it. Just the two of us having dinner, Mi So. 31 00:02:12,250 --> 00:02:14,550 Yes. I love it as well. 32 00:02:14,550 --> 00:02:20,620 Honestly, I was so jealous of my friends who have daughters because I only have two sons. 33 00:02:20,620 --> 00:02:23,090 But since now that I have a daughter-in-law, 34 00:02:23,090 --> 00:02:27,470 I'll go shopping and eat delicious things with you, Mi So. 35 00:02:27,470 --> 00:02:29,570 I want you and I to be like mother and daughter. 36 00:02:29,570 --> 00:02:31,500 Yes, I want to as well. 37 00:02:31,500 --> 00:02:33,360 Right? 38 00:02:33,360 --> 00:02:38,920 Because we are both beautiful, people will think that we're related. 39 00:02:38,920 --> 00:02:45,080 And since I've taken care of myself so well, people might even think that we're sisters. Don't you think? 40 00:02:45,080 --> 00:02:48,950 Yes. You definitely have the beauty that can mislead people, Madam. 41 00:02:48,950 --> 00:02:53,500 What do you mean, Madam? You have to call me Mother now. 42 00:02:57,870 --> 00:03:00,670 Yes, Mother. 43 00:03:08,810 --> 00:03:14,410 Actually, I wanted to see you because I wanted to buy your outfit for tomorrow. 44 00:03:16,180 --> 00:03:19,460 Choose whichever one you like. 45 00:03:20,480 --> 00:03:21,900 Okay. 46 00:03:36,840 --> 00:03:39,440 Why? You're finding nothing you like? 47 00:03:39,440 --> 00:03:41,640 No, they're all very pretty. 48 00:03:41,640 --> 00:03:44,790 - Really? Please wrap all of these up. - Yes. 49 00:03:44,790 --> 00:03:46,120 No, please don't! 50 00:03:46,120 --> 00:03:51,410 You're going to be very busy greeting at different places. You need at least this much. 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,000 Choose some shoes. 52 00:04:02,000 --> 00:04:07,960 Which of these beautiful babies is your type, Mi So? 53 00:04:07,960 --> 00:04:09,860 This one! 54 00:04:09,860 --> 00:04:11,290 That one? 55 00:04:11,290 --> 00:04:16,570 - Can you wrap all of these up including that one? - Yes. 56 00:04:16,570 --> 00:04:19,380 No, I think I'm fine with just this one! 57 00:04:19,380 --> 00:04:22,610 Why? It's better to have more. 58 00:04:22,610 --> 00:04:25,200 Oh. Mi So, do you have any bags? 59 00:04:25,200 --> 00:04:27,910 I have them! A lot, too! 60 00:04:28,710 --> 00:04:30,660 Oh, you collect bags as well! 61 00:04:30,660 --> 00:04:34,150 You have the same hobby as me! Since we're already here, should we go shopping? 62 00:04:34,150 --> 00:04:36,910 Can we see all of the new bags from here? 63 00:04:36,910 --> 00:04:38,960 Yes, I understand. 64 00:04:55,490 --> 00:04:58,740 I'm Paris Hilton of Jangcheong-dong. 65 00:05:01,890 --> 00:05:04,230 Vice Chairman 66 00:05:07,600 --> 00:05:09,070 Yes, Vice Chairman. 67 00:05:09,070 --> 00:05:11,540 Did your date with mother go well? 68 00:05:11,540 --> 00:05:13,410 Yes. 69 00:05:13,410 --> 00:05:16,310 Why did she want to see you? 70 00:05:16,310 --> 00:05:21,170 That... She wanted to buy me clothes for tomorrow. 71 00:05:21,170 --> 00:05:26,410 Oh, I should have bought you that. I couldn't think that through. 72 00:05:26,410 --> 00:05:29,990 So, did you pick out pretty clothes? 73 00:05:32,720 --> 00:05:34,970 Yes, I guess so. 74 00:05:34,970 --> 00:05:39,680 Then relax since you must be tired from catering to your future mother-in-law. 75 00:05:39,680 --> 00:05:41,410 I'll see you tomorrow. 76 00:05:41,410 --> 00:05:45,370 Yes. Sweet dreams, Vice Chairman. 77 00:06:35,760 --> 00:06:39,510 I always feel this way, but you're very pretty today as well. 78 00:06:40,910 --> 00:06:43,120 You're handsome as well, Vice Chairman. 79 00:06:45,820 --> 00:06:49,690 Oh right, did you say your father and oldest sister are coming later? 80 00:06:49,690 --> 00:06:52,310 Yes. They'll be here soon. 81 00:06:52,310 --> 00:06:54,130 I see. 82 00:06:57,620 --> 00:07:00,280 Are you nervous, perhaps? 83 00:07:00,280 --> 00:07:01,590 Of course. 84 00:07:01,590 --> 00:07:05,110 You saw my dad. He's kind of unique. 85 00:07:05,110 --> 00:07:10,590 I'm worried that he may mess up. The atmosphere has to be good. 86 00:07:10,590 --> 00:07:16,000 Don't worry, the atmosphere will be fine since it's a wedding that the entire universe is looking forward to. 87 00:07:16,000 --> 00:07:19,180 And I'm beside you, as well. 88 00:07:29,970 --> 00:07:33,330 Look, look, look! How many windows are there? 89 00:07:33,330 --> 00:07:38,020 It's so grand! One, two, three, four... 90 00:07:39,320 --> 00:07:41,150 Hello. 91 00:07:41,150 --> 00:07:42,510 Hello. 92 00:07:42,510 --> 00:07:44,700 I'll take you inside. 93 00:07:44,700 --> 00:07:46,610 Y-yes. 94 00:07:46,640 --> 00:07:48,890 Hey, what is this atmosphere? 95 00:07:48,890 --> 00:07:51,970 Yeah, a chaebeol family is different (because a family member will greet a guest normally, not a employee). 96 00:07:52,020 --> 00:07:53,150 This way. 97 00:07:53,150 --> 00:07:55,110 Oh, alright! Yes! 98 00:08:01,270 --> 00:08:04,450 This is all for one family, right? 99 00:08:04,450 --> 00:08:07,600 Not even one family, apparently the Vice Chairman lives separately! 100 00:08:07,600 --> 00:08:10,320 What?! Is our Mi So going to be okay? 101 00:08:10,320 --> 00:08:12,890 What if she gets bullied for having nothing? 102 00:08:12,890 --> 00:08:15,570 I heard that they really like Mi So. 103 00:08:15,570 --> 00:08:19,430 Is that so? I'm glad that I have you here with me. 104 00:08:19,430 --> 00:08:23,440 It's a relief that we at least have a doctor in the family. 105 00:08:23,440 --> 00:08:28,460 Hey, why couldn't you wear your gown? We could have intimidated them visually! 106 00:08:28,460 --> 00:08:32,760 Dad! How can you intimidate with a gown at a chaebeol's place? 107 00:08:32,760 --> 00:08:35,140 Is that so? 108 00:08:35,140 --> 00:08:37,570 Hello. 109 00:08:37,570 --> 00:08:39,570 Let's go, hurry up! 110 00:08:42,670 --> 00:08:44,590 Have you arrived? 111 00:08:45,950 --> 00:08:50,840 Long time no see, Chaebeol... Brother-in-Law! 112 00:08:50,840 --> 00:08:54,980 - Have you been well, Son-in-law Lee? - Yes. 113 00:08:54,980 --> 00:08:57,340 Are you nervous, Dad? 114 00:08:57,340 --> 00:09:03,070 Nervous? I'm Kim Yong Man! The one with a steel heart who performed in front of thousands of people! 115 00:09:03,130 --> 00:09:08,410 Thousands of people? Wasn't your biggest crowd count a hundred people at the Bellflower Festival? 116 00:09:08,410 --> 00:09:12,200 Don't be nervous. Rock spirit! 117 00:09:12,200 --> 00:09:14,060 Rock spirit! 118 00:09:16,340 --> 00:09:18,290 Hello! 119 00:09:19,290 --> 00:09:20,830 Nice to meet you! 120 00:09:20,830 --> 00:09:22,360 They are my parents. 121 00:09:22,400 --> 00:09:25,690 I'm Mi So's father. 122 00:09:25,690 --> 00:09:30,630 - Hello, I'm Mi So's oldest sister. - She's a doctor. A psychiatrist. 123 00:09:30,630 --> 00:09:34,260 We wanted to serve you well so we invited you to our home, 124 00:09:34,260 --> 00:09:36,500 I hope it's not a discourtesy. 125 00:09:36,500 --> 00:09:38,740 Not at all, thank you for inviting us. 126 00:09:38,740 --> 00:09:41,970 - Then shall we head in? - Yes. 127 00:09:41,970 --> 00:09:43,910 Let's go. 128 00:10:19,190 --> 00:10:22,710 Are you alright with medium for the steak? 129 00:10:22,710 --> 00:10:27,760 Yes. Rockers suit a balanced and slim body figure. 130 00:10:27,760 --> 00:10:31,090 So I'm alright with a medium size. 131 00:10:31,090 --> 00:10:35,070 I don't need a large! 132 00:10:35,070 --> 00:10:40,030 Dad, they're not talking about the size but how well you want the meat cooked. 133 00:10:40,030 --> 00:10:43,240 Medium... means it's cooked moderately. 134 00:10:43,280 --> 00:10:45,260 Oh, is that so? 135 00:10:45,260 --> 00:10:48,690 I honestly haven't had that many steaks! 136 00:10:48,690 --> 00:10:52,820 I prefer to eat pork ribs over charcoal fire. 137 00:10:54,530 --> 00:10:58,670 Then we should have some soju with pork ribs one day! 138...