Secrets at Red Rocks e01e02 It Wasnt A Dream.eng Movie Subtitles

1 00:00:12,419 --> 00:00:13,419 Hurry! 2 00:00:26,980 --> 00:00:29,380 Never get between a seal and a sea, okay? 3 00:00:29,900 --> 00:00:31,240 How did you know how to do that? 4 00:00:31,940 --> 00:00:34,320 The seals sometimes come right up into kids' house. 5 00:00:34,760 --> 00:00:36,380 You have to learn how to scare them off. 6 00:00:37,060 --> 00:00:38,060 Wow. 7 00:00:40,560 --> 00:00:41,560 Dinner's almost ready. 8 00:00:42,280 --> 00:00:43,280 I've g***t to go. 9 00:01:52,590 --> 00:01:53,590 Someone who can. 10 00:01:54,430 --> 00:01:55,430 Is this your daughter? 11 00:01:57,710 --> 00:02:00,250 If this happens again, we're getting rid of her. 12 00:02:57,880 --> 00:02:59,400 Ready to go? 13 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Coming! 14 00:03:32,860 --> 00:03:33,860 All right, mate. 15 00:03:36,360 --> 00:03:39,800 These boys, they mark out the snorkel crown. 16 00:03:40,020 --> 00:03:45,380 So we're going to start here at Delta. We're going to swim all the way around 17 00:03:45,380 --> 00:03:46,380 Alpha. 18 00:03:46,520 --> 00:03:48,700 You need to stay close to me at all times, okay? 19 00:03:48,900 --> 00:03:52,820 The forecast looks decent, but out here the weather can't change just like that. 20 00:03:53,200 --> 00:03:54,079 What's down there? 21 00:03:54,080 --> 00:03:59,260 This reef supports an abundance of sea life. There are 400 different species of 22 00:03:59,260 --> 00:04:00,260 seaweed alone. 23 00:04:00,420 --> 00:04:01,369 Cool, eh? 24 00:04:01,370 --> 00:04:02,910 I meant the animal dad. 25 00:04:03,370 --> 00:04:05,710 We're not all kelp nerds. Yes. 26 00:04:06,230 --> 00:04:08,470 You might feel very differently after this dive. 27 00:04:13,610 --> 00:04:14,610 Thanks. 28 00:04:15,250 --> 00:04:17,529 I never get to do this kind of thing back home. 29 00:04:19,790 --> 00:04:21,430 Okay. Shall we get our masks on? 30 00:04:22,450 --> 00:04:23,690 Nope. Sorry. 31 00:04:23,970 --> 00:04:24,970 I'm digging it. 32 00:04:27,670 --> 00:04:28,770 I've g***t to take the torch. 33 00:04:30,350 --> 00:04:31,350 Hi, Fiona. 34 00:04:32,450 --> 00:04:33,450 No, no, now's fine. 35 00:04:34,670 --> 00:04:35,670 Uh -huh. 36 00:04:37,610 --> 00:04:38,610 Uh -huh. 37 00:04:40,750 --> 00:04:42,150 Dad, look over by the rock. 38 00:04:42,450 --> 00:04:43,429 It's waving. 39 00:04:43,430 --> 00:04:43,969 All right. 40 00:04:43,970 --> 00:04:44,970 Okay, no, that's fine. 41 00:04:45,110 --> 00:04:46,029 All right. 42 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 See you. 43 00:04:48,330 --> 00:04:50,630 Sorry, mate. We're going to have to head back down. I've g***t to get some stuff. 44 00:04:50,810 --> 00:04:51,810 I'm not here to go. 45 00:04:52,970 --> 00:04:56,150 But can we at least go up for a real, real quick one? 46 00:04:56,690 --> 00:04:59,650 Please? We'll go later in the week, yeah? I promise. 47 00:05:09,830 --> 00:05:11,350 My knots are a little rough, see? 48 00:05:12,810 --> 00:05:19,810 Dad, look, it's that 49 00:05:19,810 --> 00:05:20,810 woman again. 50 00:05:21,050 --> 00:05:22,050 What woman? 51 00:05:22,430 --> 00:05:23,970 I saw her last night on the beach. 52 00:05:24,510 --> 00:05:25,670 She was with a seal. 53 00:05:26,490 --> 00:05:27,490 They were dancing. 54 00:05:28,030 --> 00:05:30,210 Dancing with a seal? Sounds like a dream, Jack. 55 00:05:31,030 --> 00:05:32,030 It wasn't a dream. 56 00:05:33,350 --> 00:05:35,550 At least, that part wasn't. 57 00:05:39,630 --> 00:05:41,650 Do you think that she's been sleeping under the bridge? 58 00:05:42,410 --> 00:05:43,410 I hope not. 59 00:05:47,870 --> 00:05:48,870 What's she doing? 60 00:05:49,510 --> 00:05:50,810 Maybe she's just lost something. 61 00:05:51,710 --> 00:05:52,710 Take dogs there. 62 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Alright. 63 00:05:56,750 --> 00:05:58,990 Voila! Yeah, that's more or less right. 64 00:05:59,490 --> 00:06:00,490 Okay, come on, let's get out of this. 65 00:06:01,370 --> 00:06:02,370 Grab that one. 66 00:07:45,450 --> 00:07:47,970 Morning. You shouldn't stalk people. 67 00:07:48,810 --> 00:07:50,030 Isn't that what you're doing? 68 00:07:51,310 --> 00:07:52,310 Have a go? 69 00:07:52,750 --> 00:07:54,530 Careful. Then my dad's. 70 00:07:56,290 --> 00:07:57,290 So big. 71 00:07:57,550 --> 00:07:58,550 Well, yeah. 72 00:07:58,930 --> 00:08:00,030 What are we looking for? 73 00:08:00,550 --> 00:08:03,390 There's a strange woman and she's g***t long red hair. 74 00:08:06,090 --> 00:08:07,610 What's so strange about her? 75 00:08:07,830 --> 00:08:08,870 What's not strange? 76 00:08:09,270 --> 00:08:10,890 She sleeps under a bridge. 77 00:08:11,150 --> 00:08:12,530 She dances with seals. 78 00:08:13,250 --> 00:08:14,189 And yesterday? 79 00:08:14,190 --> 00:08:16,070 She sniffed at me like a dog. 80 00:08:17,190 --> 00:08:18,590 Why would she sniff you? 81 00:08:19,230 --> 00:08:20,650 That's what I was going to find out. 82 00:08:20,910 --> 00:08:21,910 That I've lost her. 83 00:08:23,390 --> 00:08:24,390 She's not lost. 84 00:08:24,670 --> 00:08:25,670 What do you mean? 85 00:08:26,330 --> 00:08:27,390 She went that way. 86 00:08:27,850 --> 00:08:29,930 Up the hill? Why didn't you say that? 87 00:08:33,650 --> 00:08:34,650 Coming? 88 00:09:18,640 --> 00:09:20,280 Come on, Jessie. Stop mucking about. 89 00:09:20,640 --> 00:09:21,640 We're kind of in a hurry. 90 00:09:23,680 --> 00:09:25,240 What did your dad use this for? 91 00:09:26,420 --> 00:09:27,420 Research. 92 00:09:27,700 --> 00:09:28,720 He's a nature writer. 93 00:09:29,460 --> 00:09:33,340 He travels all over the place writing about new discoveries and stuff. 94 00:09:33,900 --> 00:09:34,900 Do you go with him? 95 00:09:35,900 --> 00:09:37,680 No. I live with my mum in Auckland. 96 00:09:38,640 --> 00:09:40,140 But that's all going to change soon. 97 00:09:40,880 --> 00:09:44,220 Dad, he wants me to come live with him so we can travel the world together. 98 00:09:50,890 --> 00:09:51,890 Your dad? 99 00:09:52,850 --> 00:09:53,970 I don't know. 100 00:09:54,870 --> 00:09:55,870 He's fun. 101 00:09:56,810 --> 00:09:58,890 And really interested in stuff. 102 00:09:59,530 --> 00:10:00,990 Like, really interested. 103 00:10:02,270 --> 00:10:03,830 And he takes me serious. 104 00:10:04,290 --> 00:10:05,370 Unlike Greg. 105 00:10:06,250 --> 00:10:07,250 Who's Greg? 106 00:10:07,750 --> 00:10:08,750 Mum's husband. 107 00:10:09,490 --> 00:10:10,490 Are you stuck with him? 108 00:10:10,830 --> 00:10:12,170 I think so. 109 00:10:12,990 --> 00:10:14,510 Mum and him just had a baby. 110 00:10:15,110 --> 00:10:16,990 So... You've g***t a little brother? 111 00:10:17,810 --> 00:10:19,590 Sister. Daisy. 112 00:10:21,130 --> 00:10:22,290 She's pretty cool, I guess. 113 00:10:22,690 --> 00:10:24,090 She doesn't cry that much. 114 00:10:25,050 --> 00:10:27,430 It's just that ever since she arrived, 115 00:10:28,690 --> 00:10:30,070 Mum's been different. 116 00:10:30,910 --> 00:10:31,910 How? 117 00:10:32,970 --> 00:10:37,350 Sometimes I'll walk into a room and she gets surprised. 118 00:10:37,850 --> 00:10:39,870 Like she's forgotten I live there. 119 00:10:40,910 --> 00:10:42,550 Anyway, who's in your family? 120 00:10:43,470 --> 00:10:44,470 Ted is my family. 121 00:10:45,550 --> 00:10:46,730 What about your parents? 122 00:10:47,390 --> 00:10:49,110 I don't really remember them. 123 00:10:49,890 --> 00:10:50,890 Wait. 124 00:10:51,910 --> 00:10:57,370 So you mean the... I'm sorry, I didn't realise. 125 00:10:57,850 --> 00:10:58,850 It's okay. 126 00:11:00,030 --> 00:11:02,210 You're pretty lucky to have two families. 127 00:11:04,710 --> 00:11:06,190 Yeah, I guess you're right. 128 00:11:12,250 --> 00:11:13,470 Tēnā kui mātua. 129 00:11:17,350 --> 00:11:18,510 Hey, you must be Ted. 130 00:11:18,790 --> 00:11:19,790 I'm Robert. 131 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 I'm renting a place on Opiro Parade. 132 00:11:22,280 --> 00:11:23,280 I've seen you. 133 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Oh, yeah. 134 00:11:24,960 --> 00:11:26,320 Hoking about down on the rock. 135 00:11:26,780 --> 00:11:27,840 What you looking for? 136 00:11:28,300 --> 00:11:31,020 I'm writing an article for Nature magazine. 137 00:11:31,360 --> 00:11:33,920 I've been hanging out with the scientists from the Institute, 138 00:11:34,740 --> 00:11:36,600 finding out about the Marine Reserve. 139 00:11:37,660 --> 00:11:40,040 You going to talk to anyone who knows what they're talking about? 140 00:11:40,600 --> 00:11:45,780 I mean, these are renowned. 141 00:11:46,240 --> 00:11:47,260 Marine biologist. 142 00:11:47,700 --> 00:11:49,920 A whole other world's beyond science, man. 143 00:11:51,680 --> 00:11:52,700 Right. Well, 144 00:11:53,520 --> 00:11:56,940 look, I just wanted to introduce myself and just say thank you. 145 00:11:58,700 --> 00:12:00,980 I heard you pulled my boy Jake out of the water yesterday. 146 00:12:01,400 --> 00:12:03,340 He was lucky to get out of there alive. 147 00:12:04,700 --> 00:12:06,400 Others haven't been so fortunate. 148 00:12:07,040 --> 00:12:08,860 Yeah. Well, I'm very grateful. 149 00:12:13,800 --> 00:12:15,020 Kids, grab quick, eh? 150 00:12:16,640 --> 00:12:18,780 You want to look up from your work once in a while. 151...