The.Chronicles.of.Narnia.Prince.Caspian.2008.720p.Brrip.x264.Deceit.YIFY.eng Movie Subtitles

1 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Towels. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 Oh... 3 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Lord Miraz? You have a son. 4 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 The heavens have blessed us. 5 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 You know your orders. 6 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 General Glozelle? 7 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Yes, my lord. 8 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Five more minutes. 9 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 You won't be watching the stars tonight, my prince. 10 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 Come. We must hurry. 11 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Professor, what's going on? - Your aunt has given birth... 12 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ...to a son. 13 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Come. 14 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 You must make for the woods. 15 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - The woods? - They won't follow you there. 16 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 It has taken me many years to find this. 17 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Do not use it except at your greatest need. 18 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 Will I ever see you again? 19 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 I dearly hope so, my prince. 20 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 There is so much more I meant to tell you. 21 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Everything you know is about to change. 22 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Close the drawbridge! 23 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 Now, go. 24 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Halt! - Halt! 25 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 A son! A son! 26 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 Lady Prunaprismia has this night given Lord Miraz a son! 27 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Yah! 28 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 Whoa! 29 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Which of you superstitious old women wants to spend the night in a cell? 30 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 He's seen us. 31 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Take care of him. 32 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 No! 33 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Mind yourself, love. - I'm sorry. 34 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Watch where you're going! 35 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Wait for me! 36 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 You go to Saint Finbar's? 37 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 That's right. 38 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 I go to Hendon House. Across the road. 39 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 I've seen you... 40 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ...sitting by yourself. 41 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Yes, well... I prefer to be left alone. 42 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 Me, too. 43 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 What's your name? 44 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 - Phyllis. - Susan! 45 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 You'd better come quickly. 46 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Paper here! - Get your daily paper! 47 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Edmund! 48 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Go on! Kick him in the face! 49 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ah! 50 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Break it up. - That's enough. Come on. 51 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 That's it. Get up. 52 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Act your age! 53 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - You're welcome. - I had it sorted. 54 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 What was it this time? 55 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 - He bumped me. - So you hit him? 56 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 No. After he bumped me, they tried to make me apologize. 57 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 That's when I hit him. 58 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Is it that hard just to walk away? 59 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 I shouldn't have to. 60 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 I mean, don't you ever get tired of being treated like a kid? 61 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Um, we are kids. 62 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 I wasn't always. 63 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 It's been a year. 64 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 How long does he expect us to wait? 65 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 I think it's time to accept that we live here. 66 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 It's no use pretending any different. 67 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 Oh, no. 68 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 - Pretend you're talking to me. - We are talking to you. 69 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 Ow! 70 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Quiet, Lu. - Something pinched me! 71 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - Stop pulling! - Not touching you. 72 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Look, would all of you just... What is that? 73 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - It feels like magic. - Quick, everyone hold hands. 74 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - I'm not holding your hand! - Just... 75 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Shame you're not as quick as me, Ed! 76 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 Last one in's a rotten egg. 77 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Watch out! - Here it comes! 78 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Wait a minute! 79 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Come on, Susan. Hurry up! 80 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Come on, it's lovely. 81 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Edmund. 82 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Ed? Ed! 83 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - What is it? - Where do you suppose we are? 84 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 Where do you think? 85 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Well, I don't remember any ruins in Narnia. 86 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Wonder who lived here. 87 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 I think we did. 88 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Hey, that's mine. 89 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - From my chess set. - Which chess set? 90 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 I didn't exactly have a solid gold chess set in Finchley, did I? 91 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Can't be. 92 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Don't you see? - What? 93 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Imagine walls. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 And columns, there. 95 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 And a glass roof. 96 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Cair Paravel. 97 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Wait. Wait, my lord. It is not what you think. 98 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Then what is it? 99 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 We're not exactly sure. 100 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Impossible. 101 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 I warned this council when it put its trust in Lord Miraz... 102 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ...there would be consequences. - No. 103 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 We can't accuse the Lord Protector without proof. 104 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 How long are we going to hide behind that excuse? 105 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 Until every chair in this chamber is empty? 106 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Lords of the council, my apologies for being late. 107 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 I wasn't aware we were in session. 108 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 No doubt you were otherwise occupied. 109 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 My lord? 110 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 Ever since the death of Caspian the ninth, 111 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 you've behaved as if you were king. 112 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 Now it seems that from behind his walls even Prince Caspian has gone missing. 113 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 My deepest condolences, Lord Miraz. 114 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Imagine, losing your nephew, 115 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 the rightful heir to the throne, 116 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 on the very night your wife has blessed you with a son. 117 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Thank you, Lord Sopespian. 118 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Your compassion is a boon in this troubled time. 119 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 I trust you can tell us how such a tragedy could have occurred. 120 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 That is the most disturbing news of all. 121 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Our beloved Caspian was abducted... 122 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...by Narnians. 123 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 You go too far, Miraz. 124 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Expect us to stand by while you blame such a blatant crime on fairy tales? 125 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 What? 126 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 We forget, my lords... Narnia was once a savage land. 127 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Fierce creatures roamed free. 128 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Much of our forefathers' blood was shed 129 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 to exterminate this vermin. 130 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Or so we thought. 131 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 But while we've been bickering amongst ourselves... 132 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ...they've been breeding like cockroaches under a rock! 133 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Growing stronger. Watching us. 134 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Waiting to strike! 135 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 And you wonder why we don't like you. 136 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Well, I intend to strike back. 137 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Even if I have to cut down the entire forest... 138 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...I assure you, I will find Prince Caspian 139 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 and finish what our ancestors began. 140 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Catapults. - What? 141 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 This didn't just happen. Cair Paravel was attacked. 142 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Don't suppose you have any matches, do you? 143 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 No, but... 144 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ...would this help? 145 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 You might have...