The.Mentalist.S02E07.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

1 00:00:00,701 --> 00:00:04,171 (electricity crackling) 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,357 I'M SEEING LIGHTS. DEFINITELY PEOPLE INSIDE THE HOUSE. HOW MANY ENTRY POINTS? 3 00:00:30,364 --> 00:00:32,434 THREE--FRONT, BACK, BASEMENT. 4 00:00:32,432 --> 00:00:35,942 WINDOWS ARE ALL BOARDED UP. WITNESSES SAID THREE MEN TOOK PART IN THE ABDUCTION. 5 00:00:35,936 --> 00:00:39,106 SO FIGURE THOSE THREE INSIDE PLUS A COUPLE MORE JUST FOR FUN. 6 00:00:39,106 --> 00:00:41,106 THIS IS MIA WESTLAKE. 7 00:00:41,109 --> 00:00:44,679 I WANT EVERYBODY TO TAKE ANOTHER GOOD, LONG LOOK. 8 00:00:44,677 --> 00:00:47,677 WE HAVE EVERY REASON TO BELIEVE THE KIDNAPPER'S G***T HER ALIVE 9 00:00:47,680 --> 00:00:49,280 IN THERE, SO BE CAREFUL. 10 00:00:49,283 --> 00:00:51,923 ME, HICKS AND MARTINEZ TAKE THE FRONT DOOR. 11 00:00:51,918 --> 00:00:53,848 DYSON AND SHELLY, YOU TAKE THE TWO-THREE CORNER. 12 00:00:53,853 --> 00:00:57,923 BUCCI, PAULSON AND FREDERICKS, YOU TAKE THE THREE-FOUR. 13 00:00:57,924 --> 00:01:00,434 LET'S GO. (guns c***k) 14 00:01:18,010 --> 00:01:19,680 (whispers) READY. 15 00:01:19,680 --> 00:01:21,110 READY. 16 00:01:21,114 --> 00:01:23,954 (lowers voice) THREE, TWO, ONE. 17 00:01:23,950 --> 00:01:25,620 STAY WHERE YOU ARE! FBI! 18 00:01:25,618 --> 00:01:28,488 DOWN! GET DOWN! (shouting indistinctly) 19 00:01:28,489 --> 00:01:31,989 GET DOWN! GET DOWN! (all shouting at once) 20 00:01:31,992 --> 00:01:34,162 GET DOWN! 21 00:01:34,162 --> 00:01:38,102 JANE? 22 00:01:38,097 --> 00:01:40,897 LISBON? WHAT ARE YOU DOING HERE? 23 00:01:40,901 --> 00:01:42,641 WHAT DO YOU THINK? 24 00:01:48,408 --> 00:01:52,948 WHAT ARE YOU DOING HERE? YOU'RE WAVING YOUR GUNS AROUND, IS WHAT YOU'RE DOING. 25 00:01:52,945 --> 00:01:56,845 CAN YOU JUST PUT YOUR GUNS AWAY, PLEASE? 26 00:01:56,849 --> 00:01:58,789 COWBOYS! 27 00:02:01,454 --> 00:02:11,334 ** 28 00:02:11,331 --> 00:02:14,131 SIR, THE IMPORTANT THING IS NOBODY G***T HURT. 29 00:02:14,134 --> 00:02:16,374 ALL RESPECT TO YOUR PEOPLE, LISBON, 30 00:02:16,370 --> 00:02:18,370 THE IMPORTANT THING IS WE MAKE SURE 31 00:02:18,372 --> 00:02:20,312 THAT THIS DOES NOT HAPPEN AGAIN. 32 00:02:20,307 --> 00:02:22,637 "CBI AGENTS SHOOT EACH OTHER" 33 00:02:22,643 --> 00:02:25,613 IS NOT A HEADLINE THAT I WANT TO SEE. 34 00:02:25,612 --> 00:02:27,152 WE CAME IN HOT 35 00:02:27,146 --> 00:02:30,816 BECAUSE WE THOUGHT THE KIDNAP VICTIM WAS THERE. MIA SOMEBODY. 36 00:02:30,818 --> 00:02:33,288 MIA WESTLAKE. MARIN COUNTY HEIRESS. MIA WESTLAKE. 37 00:02:33,287 --> 00:02:35,717 SHE WAS TAKEN A DAY AND A HALF AGO. 38 00:02:35,723 --> 00:02:37,823 WITNESS GAVE US A PARTIAL PLATE ON THE KIDNAPPER'S CAR. 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,594 WE DUG UP AN OUTSTANDING PARKING TICKET 40 00:02:40,593 --> 00:02:42,533 TO A CAR IN OAKLAND, CHECKED THE ADDRESS, 41 00:02:42,530 --> 00:02:45,000 FOUND THERE WERE PEOPLE INSIDE A HOUSE 42 00:02:44,997 --> 00:02:48,567 THAT WAS SUPPOSED TO BE EMPTY. AND HE FOUND YOU THERE BECAUSE? 43 00:02:48,569 --> 00:02:50,499 WE G***T A CALL FROM THE CORONER'S BUREAU. 44 00:02:50,503 --> 00:02:52,743 THERE WAS A REPORT OF A CORPSE IN A HOUSE. 45 00:02:52,740 --> 00:02:55,040 BUT THEY WERE SHORTHANDED-- BUDGET CUTS-- 46 00:02:55,042 --> 00:02:56,812 SO THEY ASKED US TO GO AND CHECK IT OUT. 47 00:02:56,810 --> 00:02:59,410 MY TEAM WENT IN THE HOUSE. THE CORPSE WAS THERE 48 00:02:59,413 --> 00:03:01,753 BUT THE CORONER WASN'T, SO WE WAITED. 49 00:03:01,748 --> 00:03:04,078 AND EVERYONE ALMOST DIED IN A HAIL OF BULLETS. 50 00:03:04,084 --> 00:03:06,594 WHERE ARE YOU WITH WESTLAKE? 51 00:03:06,586 --> 00:03:08,556 WE'RE SET UP INSIDE THE HOUSE. 52 00:03:08,556 --> 00:03:10,456 WE'RE WAITING FOR A RANSOM DEMAND. 53 00:03:10,457 --> 00:03:13,327 WHAT'S WITH THE CORPSE? A YOUNG MALE DEAD THREE TO FIVE YEARS. 54 00:03:13,326 --> 00:03:15,796 CORONER COULDN'T BE SPECIFIC. 55 00:03:15,795 --> 00:03:18,265 THERE WERE TWO BULLET HOLES IN THE BASE OF THE SKULL. 56 00:03:18,265 --> 00:03:20,965 IT WAS WRAPPED IN PLASTIC AND STORED IN A WINDOW SEAT. DO YOU HAVE AN I.D.? 57 00:03:20,967 --> 00:03:24,537 NOT YET. YES YET. CORONER'S REPORT JUST CAME IN, 58 00:03:24,538 --> 00:03:27,808 AND THE CORPSE IS... COLIN HAYMER. 59 00:03:27,807 --> 00:03:30,837 HAYMER? WHY DO I RECOGNIZE THAT NAME? 60 00:03:30,843 --> 00:03:33,753 COLIN HAYMER WAS A KIDNAP VICTIM THREE YEARS AGO. 61 00:03:33,747 --> 00:03:36,747 EARLY 20s FROM SAN FRANCISCO, WEALTHY FAMILY. 62 00:03:36,750 --> 00:03:40,920 S.F.P.D. HANDLED THE CASE. FAMILY PAID THE RANSOM. THAT DIDN'T WORK. 63 00:03:40,920 --> 00:03:43,060 EERILY SIMILAR TO YOUR KIDNAPPING, DON'T YOU THINK? 64 00:03:43,055 --> 00:03:45,825 WHO WANTS TO BET COLIN HAYMER'S KIDNAPPER'S THE SAME KIDNAPPERS 65 00:03:45,825 --> 00:03:50,095 THAT KIDNAPPED MIA WESTLAKE? WELL, COULD BE A COINCIDENCE. 66 00:03:50,097 --> 00:03:51,897 THERE ARE NO COINCIDENCES. 67 00:03:51,899 --> 00:03:54,699 I AGREE. I WANT YOUR PEOPLE TEAMING UP ON THIS. 68 00:03:54,701 --> 00:03:58,371 (sighs) IS THAT NECESSARY? I BELIEVE IT IS. 69 00:03:58,372 --> 00:04:01,882 I WANT TO FOSTER BETTER INTER-UNIT RELATIONS. 70 00:04:01,875 --> 00:04:06,405 LET'S STOP STUMBLING INTO EACH OTHER AND TRY WORKING TOGETHER. 71 00:04:06,413 --> 00:04:09,223 YOU HAVE CONCERNS. 72 00:04:09,216 --> 00:04:10,476 I DO. 73 00:04:10,484 --> 00:04:13,054 THIS MAN IS A... A... 74 00:04:13,052 --> 00:04:15,562 I-I DON'T EVEN KNOW WHAT HE IS. 75 00:04:15,556 --> 00:04:17,726 HE'S AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN. 76 00:04:17,725 --> 00:04:21,055 SAM, BE FAIR. HE-- CLOSES CASES, I KNOW. 77 00:04:21,060 --> 00:04:23,200 I DO. HE DOES. 78 00:04:23,196 --> 00:04:25,166 I DO. 79 00:04:25,165 --> 00:04:29,035 IN MY OPINION, THIS IS A MISTAKE. 80 00:04:29,036 --> 00:04:30,896 WE'RE ALL AGREED THEN. 81 00:04:30,903 --> 00:04:32,743 (sighs deeply) 82 00:04:32,740 --> 00:04:35,910 OFF YOU GO. 83 00:04:35,908 --> 00:04:38,608 MIA WESTLAKE WAS ABDUCTED 38 HOURS AGO 84 00:04:38,612 --> 00:04:41,082 COMING HOME FROM A GALLERY OPENING. 85 00:04:41,081 --> 00:04:43,921 THANK YOU, REBECCA. 86 00:04:43,917 --> 00:04:47,017 UH, YOU NEED ANYTHING ELSE? NO, WE'RE GOOD. THANK YOU. 87 00:04:47,019 --> 00:04:51,019 THIS IS COPIES OF THE CASE PAPERWORK SO FAR. 88 00:04:51,024 --> 00:04:55,264 NOW THE KIDNAPPERS FORCED HER CAR OFF THE ROAD, 89 00:04:55,262 --> 00:04:57,062 KILLED THE DRIVER AND THEN TOOK HER. 90 00:04:57,064 --> 00:04:58,804 WHY KILL THE DRIVER? 91 00:04:58,798 --> 00:05:01,468 IT'S A MESSAGE. THEY WON'T HESITATE TO KILL THE HOSTAGE 92 00:05:01,468 --> 00:05:04,138 IF THEY DON'T GET WHAT THEY WANT. YES. 93 00:05:04,137 --> 00:05:06,607 THERE'S NO RANSOM DEMAND YET. 94 00:05:06,607 --> 00:05:10,977 HOW DO WE KNOW IT'S A KIDNAPPING? THEY SENT THE FAMILY A PROOF OF LIFE A FEW HOURS LATER. 95 00:05:10,978 --> 00:05:13,608 NO BLINDFOLD. THAT'S NOT GOOD. MEANS THEY DON'T CARE 96 00:05:13,613 --> 00:05:16,323 IF SHE SEES ANYTHING. GOOD THINKING, BERT. 97 00:05:16,315 --> 00:05:19,285 WHAT'S YOUR PROBLEM? NO PROBLEM. 98 00:05:19,286 --> 00:05:21,046 (Lisbon) HEY. RIGSBY'S CORRECT. 99 00:05:21,053 --> 00:05:23,563 THIS IS SHAPING UP TO END LIKE THE HAYMER ABDUCTION. 100 00:05:23,557 --> 00:05:26,057 LET'S MAKE SURE THAT IT DOESN'T. 101 00:05:26,059 --> 00:05:29,759 ALL RIGHT, I GOTTA GET BACK TO THE WESTLAKES'. I'D LIKE TO COME WITH IF THAT'S ALL RIGHT. 102 00:05:29,762 --> 00:05:32,172 I'D LIKE TO ASK THE WESTLAKES SOME QUESTIONS 103 00:05:32,165 --> 00:05:34,795 ABOUT OUR DEAD GUY, SEE IF THERE'S ANY CONNECTION. (Bosco) OKAY. 104 00:05:34,802 --> 00:05:37,542 START DIGGING ON THE HAYMER CASE. 105 00:05:37,538 --> 00:05:39,838 CONTACT THE FAMILY, SET UP INTERVIEWS. AND I'D LIKE TO LEAVE HICKS HERE TO WORK WITH YOUR TEAM. 106 00:05:39,840 --> 00:05:41,540 THAT'S ALL RIGHT WITH YOU? KEEP 'EM HONEST. (Lisbon) OKAY. 107 00:05:41,542 --> 00:05:43,982 (Van Pelt) HEY. (Rigsby) WHAT DID HE SAY? 108 00:05:43,976 --> 00:05:48,006 (Lisbon) CARE TO REFRAME THAT, SAM? NO. THEY'RE JANE'S PEOPLE. THEY NEED WATCHING. 109 00:05:48,014 --> 00:05:50,824 I LIKE TO THINK OF THEM AS MY PEOPLE. WELL, THINK WHAT YOU LIKE. 110 00:05:50,817 --> 00:05:53,817 I CAN'T HAVE THEM TRYING TO PULL SOME CHEAP STUNT BEHIND MY BACK. 111 00:05:53,821 --> 00:05:56,591 WELL, WE HAVE A WHOLE RANGE OF EXPENSIVE STUNTS 112 00:05:56,590 --> 00:06:00,890 IF YOU DON'T LIKE THE CHEAP ONES. I UNDERSTAND YOUR ISSUE, AGENT BOSCO. 113 00:06:00,894 --> 00:06:04,134 NO PROBLEM. WELCOME, HICKS. (Van Pelt) BOSS. 114 00:06:04,130 --> 00:06:06,370 WE'LL EXTEND EVERY COURTESY. 115 00:06:08,268 --> 00:06:10,638 LET'S GET STARTED, SHALL WE? 116 00:06:12,439 --> 00:06:15,579 (police radio chatter) 117 00:06:27,987 --> 00:06:31,187 (Bosco) THIS IS VERONA WESTLAKE. THIS IS MIA'S SISTER. 118 00:06:31,190 --> 00:06:32,930 YOU MUST BE CBI, TOO? 119 00:06:32,925 --> 00:06:35,295 I'M AGENT LISBON. THAT'S PATRICK JANE. 120 00:06:35,295 --> 00:06:36,825 HI. 121 00:06:36,829 --> 00:06:39,129 UH, MY HUSBAND DUNCAN WEAVER. HEY. 122 00:06:39,132 --> 00:06:40,772 MORE CBI? 123 00:06:40,768 --> 00:06:42,938 WHERE DID YOU GUYS COME FROM, ANYWAY? 124 00:06:42,935 --> 00:06:47,165 TWO DAYS AGO, I NEVER HEARD OF YOU. YOU NEITHER. NICE PLACE. 125 00:06:47,173 --> 00:06:49,883 YOU GUYS MUST BE LOADED. HOW DID YOU MAKE THE MONEY? 126 00:06:49,877 --> 00:06:52,907 UH, MY GRANDFATHER, ACTUALLY-- OIL, LUMBER. 127 00:06:52,913 --> 00:06:54,923 OH! I JUST ASSUMED IT WAS NEW MONEY, 128 00:06:54,915 --> 00:06:59,085 BECAUSE OF THE, UH, THE DECOR. 129 00:06:59,086 --> 00:07:03,116 (lowers voice) UM, ALREADY YOU START WITH THIS CRAP? 130 00:07:03,122 --> 00:07:04,962 (lowers voice) WHAT? WHAT? 131 00:07:04,958 --> 00:07:07,228 UH, BELINDA SANDBORNE, VERONA'S ATTORNEY. 132 00:07:07,226 -->...