Hijack.2023.S01E04.Not.Responding.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Movie Subtitles

1 00:00:08,007 --> 00:00:11,261 [hijacker breathing heavily] 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,682 - Get out! Get back! Go back in there! - [passengers clamoring, screaming] 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,060 Stay down! Stay down! 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,854 Everybody, get down! Get down! 5 00:00:25,275 --> 00:00:26,276 [Jamie] Sit the f***k down! 6 00:00:27,528 --> 00:00:28,695 [Claire] Thy kingdom come. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,949 Thy will be done on Earth as it is in heaven. 8 00:00:31,949 --> 00:00:34,159 You! Yes. Here, now. 9 00:00:37,412 --> 00:00:38,664 [hijacker] Move! 10 00:00:40,499 --> 00:00:41,708 - Come here. - [breathing shakily] 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,712 Take that, and you tell them-- 12 00:00:45,712 --> 00:00:48,882 Tell all of them in that stupid f***g singsong voice you all do, 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,050 that they've g***t ten seconds. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,468 T-Ten seconds? 15 00:00:51,468 --> 00:00:54,054 To sit down and shut up! Otherwise, I'll do another one. 16 00:00:59,768 --> 00:01:02,062 Ladies and gentlemen... [breathes shakily] 17 00:01:02,688 --> 00:01:06,608 ...I've just been told that you have ten seconds to return to your seats. 18 00:01:08,443 --> 00:01:10,988 That's ten seconds to return to your seats. 19 00:01:10,988 --> 00:01:13,490 [Claire] For thine is the kingdom, the power, and the glory. 20 00:01:13,490 --> 00:01:14,992 [Arthur] If you fail to do this... 21 00:01:14,992 --> 00:01:16,577 [breathing shakily] 22 00:01:17,786 --> 00:01:18,912 ...somebody else gets killed. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,122 [gasps] 24 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 - Lizzy! Lizzy? Lizzy? - [passenger] Kate, get back to your seat. 25 00:01:23,584 --> 00:01:24,710 Now count it. 26 00:01:25,460 --> 00:01:26,712 - Sorry? - Count it down! 27 00:01:26,712 --> 00:01:28,046 [breathing sharply] 28 00:01:28,046 --> 00:01:29,590 Lizzy? Lizzy? 29 00:01:30,299 --> 00:01:32,634 - Ten... - [David] Lizzy, where are you? Lizzy! 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,888 - [Arthur] ...nine, eight... - [sobbing] Lizzy. [sniffles] Lizzy! 31 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Kate! - [Arthur] ...seven... 32 00:01:38,724 --> 00:01:40,642 - Kate, sit down! - ...six... 33 00:01:40,642 --> 00:01:41,935 - Lizzy. - [Arthur] ...five, 34 00:01:43,103 --> 00:01:44,354 four, 35 00:01:45,147 --> 00:01:47,649 three. Quick as you can, please. 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,444 - Two, one. - [crying] 37 00:01:50,444 --> 00:01:51,361 [Lizzy] Mommy! 38 00:01:51,361 --> 00:01:53,363 [gasps] Oh. [sighs] 39 00:01:53,864 --> 00:01:55,240 [sighing] Oh, f***k. 40 00:01:55,240 --> 00:01:56,575 [sighs] 41 00:01:56,575 --> 00:01:59,119 [crying] Lizzy. 42 00:01:59,119 --> 00:02:01,330 [breathing shakily] 43 00:02:03,498 --> 00:02:04,583 Get back. 44 00:02:11,048 --> 00:02:13,091 - Go. - [breathing heavily, sniffling] 45 00:02:15,177 --> 00:02:17,054 Here we go. Here we go. 46 00:02:24,645 --> 00:02:25,938 [breathing heavily] 47 00:02:25,938 --> 00:02:28,899 [Arthur grunts, breathing shakily] 48 00:02:42,913 --> 00:02:44,581 What did you people just do? 49 00:02:46,875 --> 00:02:47,876 Kneel down. 50 00:02:50,045 --> 00:02:51,046 - [sighs] - Kneel down. 51 00:03:02,266 --> 00:03:04,268 [overlapping radio chatter] 52 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 ["Lonely Soul" playing] 53 00:03:54,359 --> 00:03:56,111 [radio chatter] 54 00:03:56,111 --> 00:03:59,114 [Alice] Yeah. Okay, I'm gonna-- I'm gonna explain this once more, okay? 55 00:03:59,114 --> 00:04:00,782 Yeah. [stammers] 56 00:04:00,782 --> 00:04:03,702 My chances of getting an answer out of the British government, Betina, 57 00:04:03,702 --> 00:04:05,120 are about as good as yours. 58 00:04:06,413 --> 00:04:07,998 Yeah. Yes, I've passed that on. 59 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 And I've passed that on. 60 00:04:10,584 --> 00:04:12,503 Betina, ye-- But this is above my pay grade, you see. 61 00:04:12,503 --> 00:04:13,629 I don't do this sort of thing. 62 00:04:13,629 --> 00:04:15,797 I do the school run, I buy a meal deal for my lunch 63 00:04:15,797 --> 00:04:17,716 and I make sure the planes land in the right order. 64 00:04:17,716 --> 00:04:20,969 And then it's home, sleep, repeat. [stammers] 65 00:04:24,806 --> 00:04:27,768 Then we'll-- we'll both have to just keep passing the messages higher, won't we? 66 00:04:27,768 --> 00:04:31,271 That's all we can do. That and stay in touch. Have a lovely day, Betina. Bye-bye. 67 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 [groans] Romanian ATC. 68 00:04:37,694 --> 00:04:40,239 - You get a meal deal? - This is not good. You know that, right? 69 00:04:42,908 --> 00:04:44,952 This is very quickly becoming not good. 70 00:04:52,084 --> 00:04:53,836 [breathing heavily] 71 00:05:01,176 --> 00:05:02,386 [sighs] 72 00:05:02,386 --> 00:05:04,012 [breathing heavily] 73 00:05:06,390 --> 00:05:08,684 [Romanian air traffic controller] Kingdom 2-9, how do you read? 74 00:05:08,684 --> 00:05:10,811 This is Bucharest. Please respond. 75 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 Kingdom 2-9, this is Bucharest. 76 00:05:14,314 --> 00:05:18,318 How do you read? Kingdom 2-9, if you hear this transmission-- 77 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 [grunting] 78 00:05:24,950 --> 00:05:27,452 [Romanian air traffic controller] Kingdom 2-9, if you fail to respond, 79 00:05:27,452 --> 00:05:30,080 we will be forced to take action. 80 00:05:30,080 --> 00:05:32,499 This situation will escalate. 81 00:05:36,753 --> 00:05:39,381 Phones off, or on silent, 82 00:05:39,381 --> 00:05:42,176 or whatever it is that means you'll be looking at the foreign secretary 83 00:05:42,176 --> 00:05:44,261 and not them for the next two minutes. 84 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Airplane mode. 85 00:05:46,305 --> 00:05:47,347 Okay. Go. 86 00:05:47,973 --> 00:05:54,521 Right. So, the plane is a Kingdom Airbus A330, 216 people on board. 87 00:05:54,521 --> 00:05:59,568 The vast majority are UK citizens, due over central London in about-- 88 00:05:59,568 --> 00:06:00,819 Less than four hours. 89 00:06:01,570 --> 00:06:04,198 Which someone has rather ominously put on screen. 90 00:06:04,198 --> 00:06:07,784 Yeah. So, the plane took off in Dubai, 91 00:06:07,784 --> 00:06:11,788 it's had intermittent contact with ATC. Now, over Romania. 92 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 And these are the people who don't match their passports? 93 00:06:14,041 --> 00:06:15,459 Yep. Five of them. 94 00:06:15,459 --> 00:06:18,837 They could be from anywhere. We still don't know what this is. 95 00:06:19,588 --> 00:06:21,548 Romanian interior minister calling repeatedly. 96 00:06:22,466 --> 00:06:24,343 [foreign secretary] Find out who these people are. 97 00:06:24,343 --> 00:06:27,054 Um, do we tell Number Ten, or-- 98 00:06:27,054 --> 00:06:30,474 Find out who they are, what they're doing and why, 99 00:06:31,642 --> 00:06:34,228 and then we'll start making and taking calls. 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,779 [Nasir's uncle coughing] 101 00:06:51,537 --> 00:06:52,538 [breathing heavily] 102 00:06:52,538 --> 00:06:54,039 [in Arabic] Listen... 103 00:06:54,039 --> 00:06:55,958 Clear this mess up. 104 00:06:58,168 --> 00:06:59,461 Do it quietly. 105 00:07:01,463 --> 00:07:03,006 Then you can give him his medicine. 106 00:07:05,634 --> 00:07:07,636 - [coughing resumes] - [Alexander sighs] 107 00:07:14,268 --> 00:07:15,352 [sighs] 108 00:07:24,319 --> 00:07:26,029 [in English] Hey. Hey. 109 00:07:28,532 --> 00:07:32,327 Tell him what happened wasn't because of us. Okay? 110 00:07:37,624 --> 00:07:38,625 Yussuf. 111 00:07:39,543 --> 00:07:41,670 [in Arabic] He says it wasn't our fault. 112 00:07:41,670 --> 00:07:43,589 Tell him to shut his mouth... 113 00:07:43,589 --> 00:07:45,674 before I shut it for him. 114 00:07:52,723 --> 00:07:55,309 [in English] Right, she's in the bit between business and the normal seats. 115 00:07:55,309 --> 00:07:56,894 It's the best we could do, yeah? 116 00:07:57,394 --> 00:08:00,272 We drag her right to the back, people are gonna start freaking out. 117 00:08:02,983 --> 00:08:05,485 You said no one gets killed. 118 00:08:05,485 --> 00:08:06,570 They were out of control. 119 00:08:07,154 --> 00:08:09,072 - We had it covered. - Okay. 120 00:08:09,072 --> 00:08:11,783 Then if it wasn't then, it would have been the next time. 121 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 It was getting worse. Now look. 122 00:08:18,665 --> 00:08:20,000 [hijacker] We're back in control. 123 00:08:20,000 --> 00:08:22,836 We're doing this for Edgar, remember? 124 00:08:23,337 --> 00:08:27,341 Edgar and John. So we do as we're told, exactly as we're told, yeah? 125 00:08:28,800 --> 00:08:30,093 [hijacker 2 groans] 126 00:08:32,011 --> 00:08:33,889 Go to the cabin crew. 127 00:08:33,889 --> 00:08:36,140 Keep it on the down-low, get some first aid. 128 00:08:36,683 --> 00:08:37,643 Hey. 129 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 [sniffs] 130 00:08:44,191 --> 00:08:45,484 [phone ringing] 131 00:08:46,318 --> 00:08:47,945 - How'd it go? - [Marsha] This is what happens 132 00:08:47,945 --> 00:08:49,863 when something goes better than you could have hoped. 133 00:08:50,614 --> 00:08:53,283 Instead of going home on the Tube like a normal human being-- 134 00:08:53,283 --> 00:08:54,618 [Daniel] You buy things. 135 00:08:54,618 --> 00:08:56,245 I'm...