hijack.2023.s01e01.1080p.web.h264-nhtfs2211221 Movie Subtitles

1 00:00:40,123 --> 00:00:42,084 Dubai Delivery, this is Kingdom 2-9. 2 00:00:42,084 --> 00:00:44,127 Request clearance to London Heathrow. 3 00:00:53,345 --> 00:00:54,847 Excuse me. Sorry. 4 00:00:59,810 --> 00:01:00,644 Sorry. 5 00:01:01,770 --> 00:01:03,146 Excuse me. Sorry. 6 00:01:03,146 --> 00:01:06,066 - Stop. Stop. Wha-- - I've had a talk with check-in. 7 00:01:06,066 --> 00:01:08,360 They said, "When you get to security, they'll let you straight through." 8 00:01:08,360 --> 00:01:11,446 Yes, please. You come. 9 00:01:12,614 --> 00:01:14,032 Kingdom 2-9, good morning. 10 00:01:14,032 --> 00:01:18,620 You have a Gulf Air flight ahead of you, then you are next on the runway 3-0 right. 11 00:01:18,620 --> 00:01:20,789 You sound in good spirits today, Dubai. 12 00:01:20,789 --> 00:01:22,749 It's my birthday today, Kingdom 2-9. 13 00:01:22,749 --> 00:01:25,294 - Well, happy birthday. - Happy birthday, Dubai. 14 00:01:26,253 --> 00:01:29,214 If you wanna treat yourself, try the restaurant at the Plaza. 15 00:01:29,798 --> 00:01:32,426 Yeah, sure. If you wanna spend your birthday going bankrupt. 16 00:01:32,426 --> 00:01:35,220 I'm serious, Dubai. Half a lobster for one. 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,181 You'll thank me, next time. 18 00:01:47,691 --> 00:01:50,527 Well, a very good morning, everyone. This is Captain Robin Allen speaking. 19 00:01:50,527 --> 00:01:53,739 On behalf of myself and my first officer, Anna Kovacs, 20 00:01:53,739 --> 00:01:55,282 - I'd like to welcome you onboard... - Okay? 21 00:01:55,282 --> 00:01:59,286 ...this Kingdom Airlines flight to London Heathrow. 22 00:01:59,286 --> 00:02:04,041 Cabin crew today is headed by the very capable Deevia Khan. 23 00:02:05,125 --> 00:02:07,002 Deevia and her excellent crew will be on hand 24 00:02:07,002 --> 00:02:09,922 - for all your questions and concerns. - Sir, can you sit up, please? 25 00:02:09,922 --> 00:02:12,299 - Flight time today is six hours... - Good morning, sir. 26 00:02:12,299 --> 00:02:13,383 ...54 minutes. 27 00:02:13,383 --> 00:02:15,719 - I think we're down here. - All right, this side here? 28 00:02:15,719 --> 00:02:17,846 Due to arrive at London Heathrow round about 29 00:02:17,846 --> 00:02:20,641 six minutes past 1:00 in the afternoon, local time. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,601 Weather en route's calm, clear skies 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,561 most of the way, including in the UK. 32 00:02:24,561 --> 00:02:29,274 Ground temperature at Heathrow right now is a mighty seven degrees. 33 00:02:29,274 --> 00:02:31,026 - Just a couple minutes delay... - Don't say anything. 34 00:02:31,026 --> 00:02:33,195 ...while the final few passengers make their way onboard. 35 00:02:33,195 --> 00:02:34,780 - We should be pushing back... - Philip! 36 00:02:34,780 --> 00:02:36,907 - See what I can do. - ...any minute now. 37 00:02:36,907 --> 00:02:38,909 You okay, love? Do you want a pill? 38 00:02:39,868 --> 00:02:40,702 No. 39 00:02:41,537 --> 00:02:42,538 Okay. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,425 Sorry, love. I'm old-fashioned. Can't help it. 41 00:03:05,978 --> 00:03:07,521 Any remaining passengers 42 00:03:07,521 --> 00:03:10,482 - for flight KA29 to London Heathrow. - Sorry. 43 00:03:10,482 --> 00:03:13,277 Please make their way to Gate B15. 44 00:03:13,277 --> 00:03:15,445 - Thank you. - That's any remaining passengers... 45 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 Quick as you can, please, sir. 46 00:03:17,823 --> 00:03:19,074 - Right. - Thank you. 47 00:03:20,659 --> 00:03:22,411 That's great. No hand luggage today? 48 00:03:22,411 --> 00:03:25,497 - No. Just this for my wife. - Okay. Great. 49 00:03:25,998 --> 00:03:27,916 No, wait! Wait! Wait, please. 50 00:03:27,916 --> 00:03:31,336 No, wait. No, no. 51 00:03:31,336 --> 00:03:33,589 - Sir, the gate is now closed. - Please. 52 00:03:33,589 --> 00:03:34,965 Sir, I'm sorry. 53 00:03:34,965 --> 00:03:37,801 It's already onboard. My luggage is already onboard. 54 00:03:37,801 --> 00:03:40,012 - Sir, I'm sorry. - Please. 55 00:03:40,012 --> 00:03:42,806 Miss, how bad can it be? 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,605 Okay. 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,149 - Thank you. - Okay. 58 00:03:53,609 --> 00:03:54,610 Let's go. 59 00:03:56,862 --> 00:03:59,239 Stop! Just stop. 60 00:03:59,239 --> 00:04:02,451 Look, there's a space. There, David. That's ours. 61 00:04:03,535 --> 00:04:05,370 Stop! You're doing my head in! 62 00:04:05,370 --> 00:04:06,455 You don't get one. 63 00:04:07,122 --> 00:04:08,248 Sorry, love? 64 00:04:08,248 --> 00:04:10,709 The lockers, it's not like they're allocated. 65 00:04:10,709 --> 00:04:12,377 They all belong to all of us. 66 00:04:12,377 --> 00:04:14,129 We're entitled to 'em as much as anybody else is. 67 00:04:14,129 --> 00:04:15,839 No, yeah, I know. I'm just saying-- 68 00:04:15,839 --> 00:04:17,423 And there's four of us. 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,010 It's not just us and our fruity water. 70 00:04:20,511 --> 00:04:23,597 - We've g***t kids. - I'm going to tell Mom. 71 00:04:23,597 --> 00:04:25,265 - I hadn't noticed. - Enough. 72 00:04:25,265 --> 00:04:28,310 Sir, if you'll let me. There's some space further up the plane. 73 00:04:29,353 --> 00:04:30,437 Thank you. 74 00:04:36,777 --> 00:04:38,654 Right. Just do that. 75 00:04:40,197 --> 00:04:43,367 Well, folks. I'm told we're just boarding our final few passengers, 76 00:04:43,367 --> 00:04:45,035 and then we'll be on our way. 77 00:04:45,536 --> 00:04:46,912 Morning. Morning. 78 00:04:46,912 --> 00:04:49,748 I'll get back to you a little later during the flight with any updates. 79 00:04:49,748 --> 00:04:51,959 In the meantime, I will leave you with Deevia and the team, 80 00:04:51,959 --> 00:04:55,420 and we wish you a safe and pleasant flight. 81 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Sorry. 82 00:05:01,844 --> 00:05:04,513 - Morning. - Hi, there. Yeah, just under there. 83 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Hello. Right, just here, on this side. 84 00:05:17,484 --> 00:05:20,320 Hey, by the way, weren't you meant to be flying transatlantic? 85 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 Wanted to be with my boyfriend. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,700 Is that what they call sugar daddies these days? 87 00:05:24,700 --> 00:05:25,826 How's your love life, Arthur? 88 00:05:25,826 --> 00:05:28,036 Still drowning in offers, or have things finally settled down? 89 00:05:28,036 --> 00:05:30,455 - Here. There's room in first. - Ouch. Okay. 90 00:05:31,665 --> 00:05:32,958 Sir, we're about to push back. 91 00:05:32,958 --> 00:05:35,544 I'm sorry, but my wife's a rather anxious flier. 92 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 We couldn't help notice a pair of empty seats in business class. 93 00:05:39,715 --> 00:05:42,759 Sir, take it from me, that's not gonna get you anywhere. Okay? 94 00:05:43,260 --> 00:05:44,636 Back to your seat, please. 95 00:05:50,642 --> 00:05:52,102 I did. Just. 96 00:05:52,603 --> 00:05:54,313 - Right there, sir. - Thanks. 97 00:05:59,151 --> 00:06:02,029 Make the trade. Yeah. I've g***t to go. 98 00:06:15,000 --> 00:06:16,335 For a lucky lady? 99 00:06:16,335 --> 00:06:18,754 The other way around. From a lucky man. 100 00:06:19,796 --> 00:06:21,215 - Let me. - Thank you. 101 00:06:33,352 --> 00:06:36,230 Cabin crew, doors to automatic and cross-check, thank you. 102 00:06:49,493 --> 00:06:53,247 Kingdom 2-9, you're clear for departure on runway 3-0 right. 103 00:06:53,247 --> 00:06:55,249 Thank you, Dubai. Enjoy your special day. 104 00:06:55,249 --> 00:06:56,917 Don't do anything I wouldn't do. 105 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 What does that leave, exactly? 106 00:07:00,087 --> 00:07:01,755 More than a man should admit. 107 00:07:02,297 --> 00:07:03,799 Safe journey now. 108 00:07:20,482 --> 00:07:22,067 In the unlikely event 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,528 of the aircraft having to make an emergency landing, 110 00:07:24,528 --> 00:07:26,989 you'll be told to adopt the brace position. 111 00:07:28,198 --> 00:07:30,367 If we need to evacuate the aircraft, 112 00:07:30,367 --> 00:07:33,328 please follow the emergency lighting to your nearest exit, 113 00:07:33,328 --> 00:07:35,038 taking nothing with you. 114 00:07:35,622 --> 00:07:38,333 {\an8} Your cabin crew will now point out your nearest exits. 115 00:07:39,376 --> 00:07:40,544 Slides will deploy 116 00:07:40,544 --> 00:07:42,629 from these emergency exits. 117 00:07:43,380 --> 00:07:45,340 If the aircraft lands on water, 118 00:07:45,340 --> 00:07:48,677 life jackets are beside or underneath your seat. 119 00:07:48,677 --> 00:07:52,222 Place them over your head, and tie them securely, like so. 120 00:07:53,015 --> 00:07:56,310 These should not be inflated until you exit the aircraft. 121 00:07:56,810 --> 00:08:00,981 During the flight, all devices should remain in flight-safe mode. 122 00:08:00,981 --> 00:08:01,899 Hey. 123 00:08:01,899 --> 00:08:03,275 During takeoff and landing... 124 00:08:03,275 --> 00:08:04,359 Hey. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,196 Can you turn that down? 126 00:08:09,448 --> 00:08:10,532 Please. 127 00:08:10,532 --> 00:08:12,701 Your luggage should be stowed in the overhead lockers 128 00:08:12,701 --> 00:08:14,369 or under the seat in front. 129 00:08:14,369 -->...