Konflikti.S01E04.FiNNiSH.1080p.WEB.H264-NETTiTV-iw Movie Subtitles

1 00:00:11,120 --> 00:00:14,880 (ציפורים שרות, שפה גלים) 2 00:00:48,760 --> 00:00:51,600 בְּסֵדֶר? -יֵשׁ. 3 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 שאלות? -לֹא. 4 00:01:16,280 --> 00:01:21,320 כוחות מיוחדים הגיעו לאזור. ההונאה הייתה מוצלחת. 5 00:01:21,480 --> 00:01:24,120 לִפנֵי האויב מתחיל לפעול, - 6 00:01:24,280 --> 00:01:29,040 מתחרט שזה היה תרגיל מראש. 7 00:01:29,200 --> 00:01:33,440 אנחנו לא יכולים לשקר כוח ההגנה ... -אני מבין. 8 00:01:34,160 --> 00:01:37,240 העלון מגיע דרך משרד ה- TP. 9 00:01:38,120 --> 00:01:40,880 הכוחות המיוחדים נמצאים כעת לבד. 10 00:01:41,040 --> 00:01:44,640 יש להם תדר קפיצה מכשירי שידור VHF. 11 00:01:44,800 --> 00:01:49,200 הם יכולים לעזור לקבוצות לתקשר בלי לחשוף. 12 00:01:49,360 --> 00:01:53,720 אם הם מנסים לקחת אותנו חיבור, הם נכנעים לסכנה. 13 00:01:53,920 --> 00:01:58,600 אחותו של בעלי קלייר בלפורט. אִם תצפיות אודותיו או משפחה? 14 00:02:00,080 --> 00:02:03,240 לֹא. אֵין. 15 00:02:07,680 --> 00:02:10,640 (Sorani שיעול.) 16 00:02:20,640 --> 00:02:23,320 אתה בסדר? אני. 17 00:02:24,720 --> 00:02:28,400 נורה לי, אבל היה לי אפוד אטום כדורים. 18 00:02:28,560 --> 00:02:30,680 (צלילים מהמסדרון.) 19 00:02:30,880 --> 00:02:33,800 אין שטן. עכשיו הם מבצעים אותנו. 20 00:02:34,760 --> 00:02:38,920 הם לא עושים אף אחד. אנחנו בני ערובה. 21 00:02:39,200 --> 00:02:42,880 דִברֵי עֵרֶך. למה הם יתחילו ההתחייבויות שלהם להרוג? 22 00:02:43,040 --> 00:02:48,760 למה הלכת לירות בהם? עכשיו הם הורגים את כולנו. 23 00:02:48,960 --> 00:02:52,280 לְהִרָגַע. הכל מסודר. 24 00:02:53,560 --> 00:02:55,440 מי אתה? 25 00:02:57,200 --> 00:02:59,240 למה אתה כאן? 26 00:02:59,960 --> 00:03:01,680 אני קלייר. 27 00:03:03,120 --> 00:03:06,760 אני כאן בשביל המשפחה שלי. לכן הם. 28 00:03:08,560 --> 00:03:11,960 מה זה אמר? הא! מה זה אמר? 29 00:03:12,880 --> 00:03:17,840 על מה דיברת? מה זה אמר? עכשיו אתה לוקח את זה ברוגע. 30 00:03:18,320 --> 00:03:21,960 אתה נושם עמוק. -לופ עכשיו, שטן! 31 00:03:22,120 --> 00:03:26,600 צריך לקחת אותך בפעם הראשונה. לנשום, לנשום ... 32 00:03:27,360 --> 00:03:29,760 (Sorani שיעול.) 33 00:03:34,600 --> 00:03:41,120 (מוזיקת ​​רגאם, רמבל דיבור.) 34 00:03:47,640 --> 00:03:49,840 בָּרִיא. שלום. 35 00:03:50,600 --> 00:03:53,240 אני מניח שאתה יודע על תנועת החוץ? אני יודע. 36 00:03:53,400 --> 00:03:59,120 האם אתה מרגל או משהו כזה? - לא אני רק מחפש את קרוביי. 37 00:04:01,320 --> 00:04:03,080 קרובי משפחה? - כן. 38 00:04:03,240 --> 00:04:06,840 מי לא? מה שמו? - בקתת שעורה. 39 00:04:07,000 --> 00:04:10,320 O-H-R-A-N ... - כן, שמעתי. 40 00:04:11,840 --> 00:04:15,200 אני מצטער, אבל השם אינו ברשימה. 41 00:04:15,560 --> 00:04:18,840 בָּרוּר. מה עם הגל? 42 00:04:19,000 --> 00:04:22,680 שם משפחה AALTO. אלינה אלטו. 43 00:04:26,480 --> 00:04:32,320 איך בדיוק אתה ואלינה אתה קשור? 44 00:04:32,480 --> 00:04:35,440 הוא בן דודי הקטן. 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,720 בן דוד שני? - כן. 46 00:04:39,360 --> 00:04:41,440 המשפחה מודאגת. 47 00:04:42,400 --> 00:04:46,640 פדרו, שפוך לו משקה. הבית מציע. אני אחזור בקרוב. 48 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 תודה רבה. 49 00:04:56,280 --> 00:04:59,320 (נאום דובר רוסית.) 50 00:06:04,360 --> 00:06:07,560 (הרדיוגרפיה מפצחת.) 51 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 אין קשר. 52 00:06:12,360 --> 00:06:14,360 (Rebane :) אתה כבר לא ישן? 53 00:06:16,120 --> 00:06:18,240 פשוט להיות בשלום. 54 00:06:18,440 --> 00:06:23,320 יש לנו מקפיא נמס, כאשר החשמל נעלם לפעמים. 55 00:06:24,000 --> 00:06:27,400 חשבתי, שבאים להשיג גלידה. 56 00:06:28,640 --> 00:06:32,560 תוֹדָה. לבוא עכשיו. הגלידה נמס. 57 00:06:45,800 --> 00:06:47,800 (Sorani שיעול.) 58 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 (הדלת נפתחת.) 59 00:07:07,280 --> 00:07:10,480 עַכשָׁיו. אַתָה. 60 00:07:12,280 --> 00:07:13,880 אַתָה. 61 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 אַתָה. 62 00:07:23,840 --> 00:07:27,120 ואתה. לָקוּם. 63 00:07:31,280 --> 00:07:33,960 גם אתה. אמרתי לך לקום. 64 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 לְמַעלָה! - לא הוא. 65 00:07:37,600 --> 00:07:40,520 הוא לא מצליח. - בהמשך! 66 00:07:42,000 --> 00:07:43,920 קח את השלום ... 67 00:07:45,520 --> 00:07:47,760 אתה רוצה למות? 68 00:07:47,920 --> 00:07:50,240 (קלייר :) לא! לְהַפְסִיק! 69 00:07:52,680 --> 00:07:55,800 (סוראני נאנק.) 70 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 נראה כמו זה, - 71 00:08:07,200 --> 00:08:10,680 שהם הציבו הוסף גברים לגבול. 72 00:08:13,040 --> 00:08:15,560 התפקיד שלנו הוא לשמור על תחנות אלה. 73 00:08:20,320 --> 00:08:23,600 בפינלנד הכל נעשה לפי הספר. 74 00:08:25,080 --> 00:08:26,720 תָמִיד. 75 00:08:29,560 --> 00:08:32,040 אתה מנסה לומר משהו, סגן? 76 00:08:32,720 --> 00:08:35,760 האם אתה רוצה לפנות אלי, ילד תרד? 77 00:08:36,200 --> 00:08:38,160 רוצה להוכיח משהו? 78 00:08:39,120 --> 00:08:42,880 החבר שלי נגמר שם. אני אמצא אותו. 79 00:08:44,040 --> 00:08:46,240 גם אם זה הורג אותי. 80 00:08:47,640 --> 00:08:49,640 האם אתה מוכן למות? 81 00:09:13,000 --> 00:09:16,040 אַבָּא? אני ישן. 82 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 אל תישן. היכנס פנימה. להיכנס אבל פנימה. 83 00:09:20,280 --> 00:09:22,400 לָלֶכֶת. 84 00:09:24,720 --> 00:09:28,120 באתי להרים סוט ואמא מכאן. 85 00:09:29,120 --> 00:09:31,200 אתה מריח. 86 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 אז אני מריח. 87 00:09:35,080 --> 00:09:39,320 בוא נלך לסבתא ולכלי. -אחד יכול לעזוב. 88 00:09:39,480 --> 00:09:42,040 יש לי עבודה. עֲבוֹדָה? 89 00:09:42,520 --> 00:09:46,000 אני עוזר לדני. יש לי משמרת בוקר. 90 00:09:50,680 --> 00:09:52,200 (רמי :) כן. 91 00:09:53,000 --> 00:09:57,520 אתה מבין מה קורה כאן? -אף אחד לא רוצה מלחמה. 92 00:09:59,280 --> 00:10:02,080 הם רק רוצים לשכור כפר נדן זה. 93 00:10:02,240 --> 00:10:04,840 (הדלת דופקת. הדלת נפתחת.) 94 00:10:05,520 --> 00:10:09,040 רמי? היינו נותנים לי לישון? 95 00:10:09,440 --> 00:10:12,000 לַחֲכוֹת. (אלינה :) -ל -תיל. 96 00:10:14,440 --> 00:10:18,800 מה אתה עושה? אתה מבולבל לחלוטין. -אני אהיה בטוח כאן. 97 00:10:20,640 --> 00:10:25,000 אין צורך לדאוג. אנו מטפלים היטב כאן. 98 00:10:25,160 --> 00:10:26,800 דניס הוא ... -דניס? 99 00:10:28,440 --> 00:10:32,680 מתעורר, אלינה. זה אויב. -אתה די מבולבל. 100 00:10:32,880 --> 00:10:37,600 זה חי בפינלנד יותר למשך שנה. -הסתננות כאן. 101 00:10:37,760 --> 00:10:42,200 אתה לא מצליח, רמי. -Kuuntele mua tämän kerran. 102 00:10:42,760 --> 00:10:47,040 En muuta pyydä. Mä vien ainakin tytön. 103 00:10:48,360 --> 00:10:51,600 Tämä hotelli ei ole turvallinen paikka. 104 00:10:52,040 --> 00:10:55,840 אתה מבין? Kun hyökkäys alkaa... -Mikä hyökkäys? 105 00:10:56,000 --> 00:11:00,480 Pääministeri lupasi neuvotteluja. -Vihollisen propagandaa. 106 00:11:00,640 --> 00:11:05,640 Pääministeri sanoi niin televisiossa. -Se on vihollisen propagandaa. 107 00:11:05,800 --> 00:11:07,680 (Radiopuhelin piippaa.) 108 00:11:09,520 --> 00:11:13,920 Mun varusmiehet ovat elossa. Lähettävät koordinaatteja. 109 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 Jää sinä tänne, jos haluat. 110 00:11:17,200 --> 00:11:20,200 Mä otan Maijan mukaan. -Sä et todellakaan... 111 00:11:21,280 --> 00:11:24,920 No niin, kaikki järjestyy. 112 00:11:25,600 --> 00:11:30,080 Elina, siirry sivuun. Sinä tulet mukaani, ystäväiseni. 113 00:11:30,440 --> 00:11:31,800 בְּסֵדֶר. 114 00:11:32,320 --> 00:11:33,400 Vie hänet. 115 00:11:34,400 --> 00:11:36,200 רמי! 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,720 Kauemmas, jumalauta! 117 00:11:40,960 --> 00:11:44,640 רמי, עצור. -הצליח מזה. 118 00:11:44,800 --> 00:11:47,640 רמי! לעצור. 119 00:11:48,080 --> 00:11:50,480 רמי, מייג'ה נגמר שם. 120 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 לְהַפְסִיק! 121 00:12:15,960 --> 00:12:18,680 (יריות רחוק יותר.) 122 00:12:24,400 --> 00:12:27,480 (כלבים נובחים.) 123 00:12:29,560 --> 00:12:34,160 כניסה לביוב מאחורי הבית הסמוך מימין. 124 00:12:45,160 --> 00:12:46,960 (הדלת נפתחת.) 125 00:12:47,120 --> 00:12:53,160 זֵהֶה. ביי ... -בְּשֶׁקֶט. 126 00:12:54,080 --> 00:12:57,520 (נאום דובר רוסית.) 127 00:13:02,120 --> 00:13:04,480 (איש פיני הוא אמא.) 128 00:13:06,560 --> 00:13:09,640 (נאום דובר רוסית.) 129 00:13:57,040 --> 00:14:01,040 ראש הממשלה דיווח עוזב את מרכז הפיקוד. 130 00:14:01,520 --> 00:14:04,480 כולכם מצליחים? -כַּמוּבָן. 131 00:14:04,680 --> 00:14:09,320 התקנו במכונית של ראש הממשלה ניטור ציוד לבטיחות. 132 00:14:09,480 --> 00:14:11,000 טוֹב. 133 00:14:23,640 --> 00:14:26,800 קאג ', איפה אנחנו באמת בדרך? 134 00:14:27,840 --> 00:14:29,960 לאזור הכפרי. 135 00:14:30,200 --> 00:14:33,000 לאזור הכפרי? -מממ. 136 00:14:33,480 --> 00:14:37,760 הטבע מרגיע. זה מזכיר, מה באמת חשוב. 137 00:14:38,400 --> 00:14:41,120 התוקפים רוצים להגיש את הצעותיהם. 138 00:14:41,280 --> 00:14:45,480 אני אלך לנהל משא ומתן עלינו ההצעה החיובית ביותר שלה. 139 00:14:45,920 --> 00:14:50,560 פינלנד לא רק תנצח. אנו משתמשים בסכסוך זה. 140 00:14:51,760 --> 00:14:56,240 מי אחראי לבטיחותך? -פרסן וקארלה. 141 00:14:58,440 --> 00:15:01,320 האם ניפגש נציג אויב? 142 00:15:01,480 --> 00:15:05,600 אנחנו הולכים להיפגש חבר ותיק, מר דבוסיה. 143 00:15:06,520 --> 00:15:10,280 מר דבוס? זה הכינוי שלי שהומצא. 144 00:15:11,880 --> 00:15:14,240 אתה יודע, טאנילה ... 145 00:15:14,800 --> 00:15:18,600 כל העימותים הם משאבים פוליטיים, כך. 146 00:15:18,760 --> 00:15:20,760 מר דבוס הוא קצין משאבים. 147 00:15:20,920 --> 00:15:25,480 נשמע קצת מעסקי קפי וגזר. 148 00:15:25,920 --> 00:15:28,320 מעסקי קפי וגזר? 149 00:15:30,040 --> 00:15:34,400 טאנילה! האם אתה יודע, שאתה די מצחיק כאישה? 150 00:15:35,360 --> 00:15:38,760 עסק קפ וגזר. ראש ממשלת לורד. 151 00:15:38,920 --> 00:15:43,080 אסור לפתוח את החלון. -שיר מספיק. תשומת לב טובה. 152 00:15:43,440 --> 00:15:46,400 הקפה הגיע קצת מגניב. 153 00:15:54,000 --> 00:15:56,760 Kaarela? -לא תודה. 154 00:15:58,000 --> 00:16:01,160 היה נחמד לדבר עליו. 155 00:18:10,000 --> 00:18:13,280 (נאום ספרדי.) 156 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 (הדלת מתנגשת.) 157 00:18:46,880 --> 00:18:51,960 היכן מיוצאים אותנו? - אין בעיה. זה לא קורה לנו. 158 00:18:55,320 --> 00:18:57,240 כָּאן. 159 00:18:57,480 --> 00:19:00,080 לְהַקְשִׁיב... - בשקט. המשך למסע. 160 00:19:00,560 --> 00:19:03,080 תן לה לדבר עם אשתו. 161 00:19:05,000 --> 00:19:09,240 השניים לאזור החמישי, אלה למספר אחד. 162 00:19:09,400 --> 00:19:12,680 שאר הטנגו קוויבק....