The postcard killings (2020) Eng-SDH Movie Subtitles

1 00:00:41,884 --> 00:00:43,450 (METAL CLINKING) 2 00:01:40,142 --> 00:01:41,542 (KNOCK AT DOOR) 3 00:01:41,710 --> 00:01:42,776 (SNIFFLING) 4 00:01:50,986 --> 00:01:53,921 The owner of the flat discovered them late Wednesday night. 5 00:02:04,800 --> 00:02:05,933 (UNZIPPING) 6 00:02:13,442 --> 00:02:14,508 It's him. 7 00:02:24,987 --> 00:02:26,253 (SNIFFLING) 8 00:02:40,703 --> 00:02:41,902 Yeah. 9 00:03:05,194 --> 00:03:06,693 (SOBBING) 10 00:03:14,870 --> 00:03:16,069 (GROANING) 11 00:03:23,312 --> 00:03:24,811 (SOBBING) 12 00:03:40,829 --> 00:03:42,406 PIERCE: The owner of the flat 13 00:03:42,430 --> 00:03:44,009 discovered them late Wednesday night. 14 00:03:44,033 --> 00:03:45,566 (SOBBING) 15 00:03:48,771 --> 00:03:50,170 (SCREAMING) 16 00:04:04,853 --> 00:04:05,997 Come on, it's gonna go. 17 00:04:06,021 --> 00:04:07,854 It's a really good one. MAC: Sylvia! 18 00:04:08,290 --> 00:04:09,656 (INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA) 19 00:04:11,894 --> 00:04:13,327 (TRAIN HORN BLARING) 20 00:04:16,365 --> 00:04:20,067 (PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY) 21 00:04:23,973 --> 00:04:25,413 (WITH DUTCH ACCENT) So loud in there. 22 00:04:26,842 --> 00:04:28,075 PIETER: Are these free? 23 00:04:28,944 --> 00:04:30,110 They're all yours. 24 00:04:30,813 --> 00:04:32,312 (EXHALING LOUDLY) 25 00:04:35,684 --> 00:04:37,317 Football fans on trains are the worst. 26 00:04:39,722 --> 00:04:40,988 MAC: Yeah. I'm Pieter. 27 00:04:41,757 --> 00:04:42,923 I'm Mac. 28 00:04:43,359 --> 00:04:44,725 And this is Sylvia. 29 00:04:46,829 --> 00:04:48,095 On a tight budget, huh? 30 00:04:49,031 --> 00:04:50,263 Scrapbook. 31 00:04:55,771 --> 00:04:57,137 MAC: Nice tats, man. 32 00:04:58,040 --> 00:04:59,272 Thanks. 33 00:05:00,109 --> 00:05:02,009 I'm almost done with both sleeves. 34 00:05:03,846 --> 00:05:05,212 Like a living canvas. 35 00:05:05,781 --> 00:05:06,980 They're beautiful. 36 00:05:08,384 --> 00:05:09,783 My wife appreciates art. 37 00:05:12,955 --> 00:05:15,155 (KNOCKING ON DOOR) 38 00:05:16,091 --> 00:05:17,691 (DOOR LOCK RATTLING GENTLY) 39 00:05:17,993 --> 00:05:20,160 VALERIE: Oh, Jesus! Thank you. 40 00:05:21,764 --> 00:05:23,041 Get up. 41 00:05:23,065 --> 00:05:24,625 (SNIFFLES) I've been trying to call you. 42 00:05:26,035 --> 00:05:27,234 I want to see Kimberly. 43 00:05:29,805 --> 00:05:30,982 (JACOB MUTTERING) 44 00:05:31,006 --> 00:05:32,250 Hey, what time is it? 45 00:05:32,274 --> 00:05:34,786 VALERIE: 9:00. You look like s***t. 46 00:05:34,810 --> 00:05:36,309 Oh, f***k. 47 00:05:37,112 --> 00:05:38,445 Oh, I feel like s***t. 48 00:05:39,982 --> 00:05:42,022 VALERIE: Get ready, I'll order you something to eat. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,330 Oh, okay. God d***n it, I'm not hungry. Stop. 50 00:05:45,354 --> 00:05:47,688 Fine. I won't get you anything to eat. 51 00:05:48,457 --> 00:05:50,323 (SIGHS) F***k. Valerie. 52 00:05:53,328 --> 00:05:55,062 Get off! No! 53 00:05:56,732 --> 00:05:57,998 It doesn't help. 54 00:06:01,236 --> 00:06:02,936 I need to see her. (SOBS) 55 00:06:06,108 --> 00:06:07,340 You shouldn't. 56 00:06:08,444 --> 00:06:10,010 Okay? Just trust me. 57 00:06:12,014 --> 00:06:13,947 Then I want to see where it happened. 58 00:06:22,891 --> 00:06:24,391 Give me a minute. 59 00:06:37,439 --> 00:06:39,272 This is highly unconventional. 60 00:06:39,408 --> 00:06:40,719 I don't give a d***n. 61 00:06:40,743 --> 00:06:41,986 I want to see it. 62 00:06:42,010 --> 00:06:43,777 Just cut the tape. 63 00:06:44,446 --> 00:06:46,113 It is still a crime scene. 64 00:06:46,882 --> 00:06:48,760 Yeah. I've been a cop for 30 years. 65 00:06:48,784 --> 00:06:50,384 I know how to walk through a crime scene. 66 00:06:55,190 --> 00:06:56,267 Okay. 67 00:06:56,291 --> 00:06:59,392 I'm afraid you'll have to wait downstairs. 68 00:07:00,395 --> 00:07:02,863 PIERCE: We have dusted for prints, but... 69 00:07:03,432 --> 00:07:05,398 JACOB: It's been rented by hundreds of people. 70 00:07:06,068 --> 00:07:07,212 (JACOB SIGHS) 71 00:07:07,236 --> 00:07:10,281 You've questioned everyone in these buildings? 72 00:07:10,305 --> 00:07:11,371 Yes. 73 00:07:12,141 --> 00:07:14,107 No one saw or heard anything. 74 00:07:15,077 --> 00:07:16,943 There were two glasses in the sink, 75 00:07:17,312 --> 00:07:18,545 only the victims' prints. 76 00:07:18,981 --> 00:07:20,992 No one saw anything, no one heard anything, 77 00:07:21,016 --> 00:07:22,449 and there was no forced entry... 78 00:07:23,385 --> 00:07:24,951 JACOB: My daughter knew the killer. 79 00:07:26,355 --> 00:07:28,855 She's a cop's kid, she would never let some stranger in. 80 00:07:29,324 --> 00:07:31,002 We need to check their credit cards, 81 00:07:31,026 --> 00:07:33,538 social media, everything. Find out where they were. 82 00:07:33,562 --> 00:07:34,895 It's all in motion. 83 00:07:36,398 --> 00:07:37,531 Where's the blood? 84 00:07:39,034 --> 00:07:40,934 Their blood was completely drained. 85 00:07:41,837 --> 00:07:43,181 PIERCE: The victims were on the bed. 86 00:07:43,205 --> 00:07:46,807 The male victim's eyes were held open with pins. 87 00:07:46,975 --> 00:07:49,009 His lips had something attached to them. 88 00:07:50,312 --> 00:07:52,879 The female victim was in his arms. 89 00:07:54,383 --> 00:07:56,127 The arms were severed below the elbow. 90 00:07:56,151 --> 00:07:58,162 (MUFFLED SOBBING) 91 00:07:58,186 --> 00:08:00,586 The left upper arm was inserted into the male victim's mouth. 92 00:08:03,125 --> 00:08:04,858 Why do you think he posed them? 93 00:08:05,194 --> 00:08:08,506 Because he's extremely sick, I'd imagine. 94 00:08:08,530 --> 00:08:10,897 But he was saying something. 95 00:08:11,967 --> 00:08:13,311 A highly organised crime scene 96 00:08:13,335 --> 00:08:21,335 like this is done for a specific reason. 97 00:08:22,411 --> 00:08:24,477 The couple that was murdered in Madrid, 98 00:08:27,015 --> 00:08:28,293 are there similarities? 99 00:08:28,317 --> 00:08:29,360 A few. 100 00:08:29,384 --> 00:08:30,995 Were they staged, Inspector? 101 00:08:31,019 --> 00:08:32,096 I can't say. 102 00:08:32,120 --> 00:08:33,832 At this stage, it's not clear 103 00:08:33,856 --> 00:08:35,600 whether or not these are isolated incidents. 104 00:08:35,624 --> 00:08:39,326 We both know this is not the MO of a random killer. 105 00:08:41,196 --> 00:08:42,262 (TRAIN HORN BLARING) 106 00:08:42,464 --> 00:08:44,197 America's an arrogant country. 107 00:08:45,000 --> 00:08:46,199 I hope I don't offend you. 108 00:08:46,535 --> 00:08:47,968 MAC: No. 109 00:08:48,303 --> 00:08:49,663 Where are you headed actually, man? 110 00:08:50,939 --> 00:08:52,339 Working my way north. 111 00:08:52,574 --> 00:08:53,885 PIETER: You? 112 00:08:53,909 --> 00:08:56,042 I want to... Same. No real plans. 113 00:08:58,180 --> 00:08:59,880 We should all hang out together. 114 00:09:01,016 --> 00:09:02,349 Pick a place to get off. 115 00:09:04,419 --> 00:09:05,585 Come on, it'll be fun. 116 00:09:11,193 --> 00:09:12,620 Venture into the unknown. 117 00:09:12,644 --> 00:09:14,439 Let's get some drinks and then we can discuss it. Vodka? 118 00:09:14,463 --> 00:09:15,528 What else? 119 00:09:21,103 --> 00:09:23,548 I can't believe you almost invited him to come with us. 120 00:09:23,572 --> 00:09:26,017 I just didn't think, okay? I'm sorry. 121 00:09:26,041 --> 00:09:27,552 Hmm. 122 00:09:27,576 --> 00:09:30,321 Like obviously, I'd much rather spend every second with you. 123 00:09:30,345 --> 00:09:31,945 You only. Hmm. 124 00:09:32,114 --> 00:09:33,458 I just thought he was a bit strange, 125 00:09:33,482 --> 00:09:35,081 didn't you, Mr Randolph? 126 00:09:36,018 --> 00:09:38,919 You know what? I did, Mrs Randolph. 127 00:09:48,030 --> 00:09:49,529 You remember when she was eight... 128 00:09:50,699 --> 00:09:52,399 Karate class? 129 00:09:54,970 --> 00:09:56,369 She loved that class. 130 00:09:57,472 --> 00:10:00,106 Hmm. You mean she loved making you proud. 131 00:10:04,346 --> 00:10:05,645 You couldn't just 132 00:10:06,448 --> 00:10:08,326 let them go to Hawaii 133 00:10:08,350 --> 00:10:10,194 or the Caribbean for their honeymoon? 134 00:10:10,218 --> 00:10:11,318 No... 135 00:10:12,487 --> 00:10:13,531 You had to be the hero, 136 00:10:13,555 --> 00:10:16,122 buy her the big Euro adventure. 137 00:10:16,692 --> 00:10:19,103 That's one of the reasons it didn't work out, 138 00:10:19,127 --> 00:10:21,995 you always had to be the one she loved the most. 139 00:10:27,469 --> 00:10:30,370 Why did you have to send her here? Hmm? 140 00:10:32,574 --> 00:10:33,974 Why? 141 00:10:34,309 --> 00:10:36,476 Why did you have to send her here? 142 00:10:36,712 --> 00:10:39,724 (SCREAMING) Why? Why! 143 00:10:39,748 --> 00:10:41,225 (SOBBING) 144 00:10:41,249 --> 00:10:42,193 (HYPERVENTILATING) I just... I feel like 145 00:10:42,217 --> 00:10:46,965 I'm going crazy. 146 00:10:46,989 --> 00:10:48,254 I'm so sorry. 147 00:10:50,425 --> 00:10:52,158 How did this happen to us? 148 00:10:57,132 --> 00:11:01,167 One bottle of vodka, and three cups... 149 00:11:06,441 --> 00:11:08,508 (SIGHS) I guess one cup then. 150 00:11:30,265 --> 00:11:31,598 (MAN SPEAKS INDISTINCTLY) 151 00:11:45,213 --> 00:11:46,346 I... 152 00:11:46,581 --> 00:11:48,515 I feel like I'm...