Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E06.The.Sehlat.Who.Ate.Its.Tail.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 ♪ ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,156 Previously on Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:22,223 --> 00:00:23,657 Spock, meet James Kirk, 4 00:00:23,724 --> 00:00:25,025 first officer of the Farragut. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,160 When I took my commission, 6 00:00:26,260 --> 00:00:27,261 I spent a week shadowing Pike. 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,063 It made all the difference. 8 00:00:29,197 --> 00:00:30,698 You want to know the worst thing 9 00:00:30,831 --> 00:00:33,033 about living almost forever? 10 00:00:33,167 --> 00:00:34,468 The loss of those you love. 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,070 It wasn't your fault, Chris. 12 00:00:36,170 --> 00:00:37,471 I led the mission. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,073 We're responsible for other people's lives. 14 00:00:39,173 --> 00:00:41,675 The lives of my crew mean everything to me. 15 00:00:41,775 --> 00:00:44,378 Our job puts us up against death 16 00:00:44,478 --> 00:00:45,446 more than is fair. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,748 Now, you can let death win 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,084 or you can fight back. 19 00:00:56,124 --> 00:01:00,027 First officer's personal log. Stardate... 20 00:01:00,094 --> 00:01:02,830 What is the stardate? 21 00:01:02,930 --> 00:01:05,166 They're all blending together. 22 00:01:05,233 --> 00:01:07,568 Farragut is conducting a planetary survey 23 00:01:07,701 --> 00:01:10,604 of Helicon Gamma, an uninhabited M-class world 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,940 outside Federation space, and... 25 00:01:15,509 --> 00:01:19,113 ...I ** so deeply bored. 26 00:01:20,514 --> 00:01:21,915 I find myself constantly questioning 27 00:01:22,015 --> 00:01:24,252 Captain V'Rel's orders. 28 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 It's like she's allergic to risk. 29 00:01:27,020 --> 00:01:29,022 We're out here to get our hands dirty, 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 to be explorers, 31 00:01:30,758 --> 00:01:33,527 not to triple-check every sensor reading. 32 00:01:33,627 --> 00:01:35,263 I get it. 33 00:01:35,363 --> 00:01:37,131 She wants to do everything by the book. 34 00:01:37,231 --> 00:01:39,833 Any changes since last night? 35 00:01:39,933 --> 00:01:41,435 I just think the book would be more interesting 36 00:01:41,569 --> 00:01:43,171 if I g***t to write it. 37 00:01:43,271 --> 00:01:44,538 Helm, 38 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 bring us into a low geosynchronous orbit 39 00:01:46,274 --> 00:01:48,742 over the northern continent. 40 00:01:48,842 --> 00:01:51,312 Captain V'Rel, if I may, 41 00:01:51,445 --> 00:01:54,282 we could get much more detailed readings 42 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 from an even lower orbit. 43 00:01:56,184 --> 00:01:57,985 - How low do you suggest? - Lowest orbit there is. 44 00:01:58,118 --> 00:02:00,454 Our boots on the ground. 45 00:02:00,554 --> 00:02:02,723 Given the geological instability, 46 00:02:02,790 --> 00:02:04,458 it seems an unwarranted risk. 47 00:02:04,558 --> 00:02:06,894 Risk is why we're here, isn't it? 48 00:02:06,994 --> 00:02:08,596 Starfleet could have sent a probe, 49 00:02:08,662 --> 00:02:10,063 but instead they sent us 50 00:02:10,164 --> 00:02:12,333 because some things you need to see for yourself 51 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 - to truly understand. - Captain, 52 00:02:14,268 --> 00:02:15,636 an unknown force just impacted 53 00:02:15,736 --> 00:02:17,538 - Helicon Gamma's surface. - Report. 54 00:02:17,638 --> 00:02:20,107 There's a seismic disturbance in the planet's crust. 55 00:02:23,744 --> 00:02:26,046 Red alert. 56 00:02:26,947 --> 00:02:28,649 Helm, take evasive action. 57 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 All hands, brace for... 58 00:03:06,320 --> 00:03:08,055 Medical team to the bridge. 59 00:03:11,825 --> 00:03:13,527 This is the USS Farragut. 60 00:03:13,661 --> 00:03:15,496 We need immediate assistance. We've taken heavy... 61 00:03:15,596 --> 00:03:17,531 Sir, something's interfering with the comms signal. 62 00:03:17,631 --> 00:03:19,900 I'm trying to identify the source. 63 00:03:28,609 --> 00:03:31,111 It's coming from that. 64 00:03:35,849 --> 00:03:37,585 Space. 65 00:03:38,919 --> 00:03:40,954 The final frontier. 66 00:03:42,556 --> 00:03:46,394 These are the voyages of the starship Enterprise. 67 00:03:48,529 --> 00:03:50,298 Its five-year mission: 68 00:03:50,398 --> 00:03:53,534 to explore strange new worlds... 69 00:03:55,669 --> 00:03:58,038 ...to seek out new life 70 00:03:58,105 --> 00:04:00,674 and new civilizations... 71 00:04:01,609 --> 00:04:05,746 ...to boldly go where no one has gone before. 72 00:04:05,879 --> 00:04:08,616 ♪ 73 00:04:36,043 --> 00:04:38,211 ♪ ♪ 74 00:05:02,235 --> 00:05:04,372 ♪ ♪ 75 00:05:37,304 --> 00:05:39,106 Readings? 76 00:05:40,674 --> 00:05:41,842 Life signs on board, 77 00:05:41,975 --> 00:05:43,844 but barely enough to crew the ship. 78 00:05:43,944 --> 00:05:45,846 Multiple systems nonfunctioning. 79 00:05:45,979 --> 00:05:49,049 - What in Baird's name happened here? - Whose name? 80 00:05:49,182 --> 00:05:50,718 The Scottish inventor. 81 00:05:50,851 --> 00:05:53,421 Everyone knows John Logie Baird. 82 00:05:59,627 --> 00:06:01,161 - Rescue? - That is our purpose. 83 00:06:01,228 --> 00:06:02,863 The question is: rescue from what? 84 00:06:02,963 --> 00:06:05,599 I only saw a glimpse. It was huge. 85 00:06:05,699 --> 00:06:08,001 He's g***t internal bleeding. 86 00:06:08,101 --> 00:06:09,102 I need to get him to sickbay. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,404 I'd better go to Engineering 88 00:06:10,538 --> 00:06:11,905 and check there's still a warp core. 89 00:06:12,039 --> 00:06:13,106 Report back with your findings. 90 00:06:13,206 --> 00:06:14,241 We will offer our assistance 91 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 to Captain V'Rel on the bridge. 92 00:06:15,809 --> 00:06:17,144 Wait. 93 00:06:17,210 --> 00:06:18,812 It's not just ship to ship. 94 00:06:18,879 --> 00:06:20,213 All comms are down. 95 00:06:20,313 --> 00:06:21,582 We'll have no way to get in touch with each other. 96 00:06:21,715 --> 00:06:23,417 Go. But find your way to the bridge 97 00:06:23,517 --> 00:06:25,085 as soon as you can. 98 00:06:28,422 --> 00:06:30,424 Don't you shut down on me. 99 00:06:30,524 --> 00:06:31,825 Reinforcements have arrived. 100 00:06:35,262 --> 00:06:36,664 Where's your CMO, Ensign? 101 00:06:40,568 --> 00:06:41,569 Just you, then. 102 00:06:43,103 --> 00:06:44,838 I'm seeing a lot of blunt-force injuries in here. 103 00:06:44,905 --> 00:06:46,073 - What happened? - You should ask the captain. 104 00:06:46,173 --> 00:06:48,275 Bed four. 105 00:06:50,077 --> 00:06:53,080 Captain V'Rel, I'm Nurse Chapel. 106 00:06:54,948 --> 00:06:58,018 You have a cerebral contusion. There's no cranial swelling. 107 00:06:58,085 --> 00:06:59,453 I need to get back to the bridge. 108 00:06:59,553 --> 00:07:01,589 Mm-hmm, right after we make sure 109 00:07:01,689 --> 00:07:02,690 that your brain isn't herniating. 110 00:07:02,756 --> 00:07:03,991 Stay. 111 00:07:05,926 --> 00:07:07,595 Our away team is heading to the bridge. 112 00:07:07,695 --> 00:07:08,962 They can help. 113 00:07:10,363 --> 00:07:12,766 Try bypassing primary sensors. 114 00:07:12,866 --> 00:07:15,268 See if anything's functioning in the lateral array. 115 00:07:16,670 --> 00:07:18,438 Alvarez, get us out of this debris. 116 00:07:18,572 --> 00:07:20,874 Sir, it's too dangerous without the sensors. 117 00:07:20,974 --> 00:07:22,810 - Captain... - Captain V'Rel left me the conn, 118 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 and it's up to me to return it intact. 119 00:07:26,947 --> 00:07:28,148 Mr. Spock. 120 00:07:28,248 --> 00:07:30,484 Ensign Uhura. La'An. 121 00:07:30,618 --> 00:07:31,952 - Welcome aboard. - James. 122 00:07:32,052 --> 00:07:33,320 Quite a mess you've gotten yourself into. 123 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Seems to be my specialty. 124 00:07:35,422 --> 00:07:37,290 It's a miracle you g***t our distress call. 125 00:07:37,390 --> 00:07:38,792 - Signal was jammed. - The interference has 126 00:07:38,892 --> 00:07:40,127 wreaked havoc with us, too. 127 00:07:40,227 --> 00:07:42,029 But I might be able to set up line of sight. 128 00:07:42,129 --> 00:07:44,297 - Permission to borrow your telemetry? - More than granted. 129 00:07:46,767 --> 00:07:49,803 Alvarez, aim us at the Enterprise. 130 00:07:52,573 --> 00:07:54,007 Stand by for the captain. 131 00:07:59,346 --> 00:08:00,514 Captain Pike. 132 00:08:00,614 --> 00:08:01,815 I'll dispense with the pleasantries 133 00:08:01,915 --> 00:08:03,551 since we're still in a critical situation. 134 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 Is the threat still in the area? 135 00:08:05,118 --> 00:08:06,019 Unknown. 136 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 Tell me what you do know. 137 00:08:07,588 --> 00:08:09,456 We were in the middle of a geological survey 138 00:08:09,523 --> 00:08:11,491 of Helicon Gamma when-- 139 00:08:11,592 --> 00:08:13,527 well, there's no scientific way to put it-- 140 00:08:13,661 --> 00:08:15,328 all hell broke loose. 141 00:08:15,428 --> 00:08:17,464 - Planetary instability? - No. 142 00:08:17,565 --> 00:08:20,333 A focused gravitational beam aimed at the planet. 143 00:08:20,433 --> 00:08:21,535 Aimed by what? 144 00:08:21,669 --> 00:08:23,170...