Moana.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:55,120 --> 00:00:56,690 In the beginning... 3 00:00:56,840 --> 00:00:59,684 there was only ocean... 4 00:00:59,840 --> 00:01:03,811 until the mother island emerged. 5 00:01:04,000 --> 00:01:05,809 Te Fiti. 6 00:01:06,440 --> 00:01:10,206 Her heart held the greatest power ever known. 7 00:01:10,360 --> 00:01:13,330 It could create life itself. 8 00:01:13,480 --> 00:01:17,724 And Te Fiti shared it with the world. 9 00:01:20,160 --> 00:01:21,366 But in time... 10 00:01:21,560 --> 00:01:24,564 some began to seek Te Fiti's heart. 11 00:01:24,720 --> 00:01:26,848 They believed if they could possess it... 12 00:01:27,000 --> 00:01:30,641 the great power of creation would be theirs. 13 00:01:30,800 --> 00:01:33,167 And one day... 14 00:01:33,720 --> 00:01:36,326 the most daring of them all... 15 00:01:36,480 --> 00:01:40,849 voyaged across the vast ocean to take it. 16 00:01:42,160 --> 00:01:47,041 He was a demigod of the wind and sea. 17 00:01:48,480 --> 00:01:50,084 He was a warrior. 18 00:01:51,200 --> 00:01:52,565 A trickster. 19 00:01:55,040 --> 00:01:58,123 A shapeshifter who could change form... 20 00:01:58,280 --> 00:02:01,045 with the power of his magical fish hook. 21 00:02:02,880 --> 00:02:04,166 And his name... 22 00:02:05,200 --> 00:02:07,202 was Maui. 23 00:02:17,040 --> 00:02:21,364 But without her heart, Te Fiti began to crumble... 24 00:02:21,680 --> 00:02:24,160 giving birth to a terrible darkness. 25 00:02:42,920 --> 00:02:45,002 Maui tried to escape... 26 00:02:45,160 --> 00:02:48,846 but was confronted by another who sought the heart. 27 00:02:50,760 --> 00:02:52,250 Te K! 28 00:02:52,640 --> 00:02:55,450 A demon of earth and fire. 29 00:03:03,400 --> 00:03:06,085 Maui was struck from the sky... 30 00:03:07,360 --> 00:03:09,681 never to be seen again. 31 00:03:10,280 --> 00:03:14,968 And his magical fish hook and the heart of Te Fiti... 32 00:03:15,120 --> 00:03:17,930 were lost to the sea. 33 00:03:18,840 --> 00:03:20,251 Where, even now... 34 00:03:20,400 --> 00:03:22,368 1,000 years later... 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,126 Te K and the demons of the deep... 36 00:03:25,280 --> 00:03:27,123 still hunt for the heart. 37 00:03:27,720 --> 00:03:31,645 Hiding in a darkness that will continue to spread... 38 00:03:32,040 --> 00:03:34,247 chasing away our fish... 39 00:03:34,440 --> 00:03:37,489 draining the life from island after island... 40 00:03:37,840 --> 00:03:41,049 until every one of us is devoured... 41 00:03:41,240 --> 00:03:43,891 by the bloodthirsty jaws... 42 00:03:44,040 --> 00:03:46,646 of inescapable death! 43 00:03:52,200 --> 00:03:53,645 But one day... 44 00:03:53,800 --> 00:03:55,643 the heart will be found... 45 00:03:56,080 --> 00:03:59,084 by someone who will journey beyond our reef... 46 00:03:59,240 --> 00:04:00,446 find Maui... 47 00:04:00,840 --> 00:04:02,842 deliver him across the great ocean... 48 00:04:03,000 --> 00:04:05,162 to restore Te Fiti's heart... 49 00:04:05,480 --> 00:04:07,369 and save us all. 50 00:04:08,080 --> 00:04:09,570 Thank you, Mother. That's enough. 51 00:04:09,880 --> 00:04:10,608 Papa. 52 00:04:10,840 --> 00:04:12,683 No one goes outside the reef. 53 00:04:12,840 --> 00:04:15,923 We are safe here. There is no darkness. 54 00:04:16,080 --> 00:04:17,844 There are no monsters. 55 00:04:20,800 --> 00:04:21,687 Monsters! 56 00:04:22,000 --> 00:04:23,843 - There's no monsters, no monsters... - It's the darkness! 57 00:04:24,520 --> 00:04:28,206 No, there is nothing beyond our reef, but storms and rough seas. 58 00:04:28,360 --> 00:04:29,486 I'm gonna throw up. 59 00:04:29,640 --> 00:04:32,484 As long as we stay on our very safe island... 60 00:04:32,640 --> 00:04:33,801 ...we'll be fine. 61 00:04:34,120 --> 00:04:35,360 The legends are true. 62 00:04:35,680 --> 00:04:37,205 Someone will have to go. 63 00:04:37,520 --> 00:04:39,363 Mother, Motunui is paradise. 64 00:04:39,800 --> 00:04:42,371 Who would want to go anywhere else? 65 00:05:18,680 --> 00:05:20,728 Shoo, shoo! 66 00:07:01,560 --> 00:07:02,721 Moana! 67 00:07:18,120 --> 00:07:20,691 There you are, Moana. What are you doing? You scared me. 68 00:07:21,040 --> 00:07:22,530 What? I wanna's go back. 69 00:07:22,840 --> 00:07:26,162 I know, I know. But you don't go out there. 70 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 It's dangerous. 71 00:07:29,280 --> 00:07:31,521 Moana, come on. 72 00:07:31,720 --> 00:07:33,563 Let's go back to the village. 73 00:07:35,600 --> 00:07:37,762 You are the next great chief of our people. 74 00:07:37,920 --> 00:07:40,924 And you will do wondrous things, my little minnow. 75 00:07:41,640 --> 00:07:45,281 Oh, yes. But first, you must learn where you're meant to be. 76 00:07:57,560 --> 00:07:59,324 Moana 77 00:07:59,480 --> 00:08:01,847 Make way, make way 78 00:08:02,040 --> 00:08:03,929 Moana, it's time you knew 79 00:08:04,080 --> 00:08:07,721 The village of Motunui is all you need 80 00:08:08,080 --> 00:08:09,923 The dancers are practicing 81 00:08:10,280 --> 00:08:12,521 They dance to an ancient song 82 00:08:12,920 --> 00:08:15,571 Who needs a new song This old one's all we need 83 00:08:15,920 --> 00:08:17,649 This tradition is our mission 84 00:08:17,800 --> 00:08:20,406 And Moana, there's so much to do 85 00:08:20,760 --> 00:08:21,966 Don't trip on the taro root 86 00:08:22,120 --> 00:08:24,248 That's all you need 87 00:08:24,600 --> 00:08:26,409 We share everything we make 88 00:08:26,560 --> 00:08:28,449 We joke and we weave our baskets 89 00:08:28,760 --> 00:08:30,762 The fishermen come back from the sea 90 00:08:31,080 --> 00:08:32,570 I wanna see 91 00:08:32,720 --> 00:08:34,449 Don't walk away 92 00:08:34,800 --> 00:08:36,404 Moana, stay on the ground now 93 00:08:36,760 --> 00:08:38,444 Our people will need a chief 94 00:08:38,800 --> 00:08:40,484 - And there you are - There you are 95 00:08:40,840 --> 00:08:42,729 There comes a day 96 00:08:42,880 --> 00:08:46,601 When you're gonna look around And realize happiness is 97 00:08:46,960 --> 00:08:48,450 Where you are 98 00:08:48,880 --> 00:08:50,370 Consider the coconut 99 00:08:50,680 --> 00:08:52,648 - The what - Consider its tree 100 00:08:52,840 --> 00:08:56,128 We use each part of the coconut It's all we need 101 00:08:56,960 --> 00:08:58,883 We make our nets from the fibers 102 00:08:59,240 --> 00:09:00,844 The water is sweet inside 103 00:09:01,200 --> 00:09:05,125 We use the leaves to build fires We cook up the meat inside 104 00:09:05,520 --> 00:09:07,124 Consider the coconuts 105 00:09:07,280 --> 00:09:08,884 The trunks and the leaves 106 00:09:09,200 --> 00:09:11,567 The island gives us what we need 107 00:09:11,880 --> 00:09:13,644 And no one leaves 108 00:09:13,960 --> 00:09:15,291 That's right, we stay 109 00:09:15,440 --> 00:09:17,010 We're safe and we're well-provided 110 00:09:17,400 --> 00:09:19,129 And when we look to the future 111 00:09:19,480 --> 00:09:21,403 There you are 112 00:09:21,520 --> 00:09:23,648 You'll be okay 113 00:09:24,000 --> 00:09:25,604 In time you'll learn just as I did 114 00:09:25,760 --> 00:09:29,321 You must find happiness right where you are 115 00:09:35,720 --> 00:09:40,009 I like to dance with the water The undertow and the waves 116 00:09:40,160 --> 00:09:44,165 The water is mischievous Ha! I like how it misbehaves 117 00:09:44,320 --> 00:09:48,166 The village may think I'm crazy Or say that I drift too far 118 00:09:48,560 --> 00:09:52,929 But once you know what you like Well, there you are 119 00:09:54,840 --> 00:09:58,970 You are your father's daughter Stubbornness and pride 120 00:09:59,160 --> 00:10:03,370 Mind what he says but remember You may hear a voice inside 121 00:10:03,720 --> 00:10:07,691 And if the voice starts to whisper To follow the farthest star 122 00:10:08,120 --> 00:10:12,648 Moana, that voice inside is who you are 123 00:10:15,560 --> 00:10:16,607 Dad! 124 00:10:16,800 --> 00:10:20,009 I was only looking at the boats. I wasn't gonna get on 'em. 125 00:10:23,880 --> 00:10:27,487 Come on. There's something I need to show you. 126 00:10:29,520 --> 00:10:32,842 I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes. 127 00:10:33,480 --> 00:10:35,528 This is a sacred place. 128 00:10:35,920 --> 00:10:37,729 A place of chiefs. 129 00:10:38,080 --> 00:10:39,570 There will come a time... 130 00:10:39,720 --> 00:10:44,601 when you will stand on this peak and place a stone on this mountain. 131 00:10:44,960 --> 00:10:47,406 Like I did. Like my father did. 132 00:10:47,560 --> 00:10:51,406 And his father, and every chief that has ever been. 133 00:10:52,160 --> 00:10:53,685 And on that day... 134 00:10:54,080 --> 00:10:55,969 when you add your stone... 135 00:10:56,320 --> 00:10:59,642 you will raise this whole island higher. 136 00:11:00,200 --> 00:11:02,851 You are the future of our people, Moana. 137 00:11:03,000 --> 00:11:05,571 And they are not out there. 138 00:11:05,720 --> 00:11:08,530 They are right here. 139 00:11:08,920 --> 00:11:11,924 It's time to be who they need you to be. 140 00:11:14,080 --> 00:11:16,160 - We make our nets from the fibers - We weave our nets from the fibers 141 00:11:16,240...