The.Lesson.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.**] Movie Subtitles

1 00:00:00,687 --> 00:00:01,458 I don't want him in this house. 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,073 Why are you doing this? 3 00:00:03,075 --> 00:00:04,540 I can't take this anymore! 4 00:00:04,542 --> 00:00:08,210 I can't take it anymore! I can't take it! 5 00:00:08,212 --> 00:00:09,564 I do not care... 6 00:00:09,566 --> 00:00:10,546 It's your fault. 7 00:00:10,548 --> 00:00:13,515 - Just get him out of here! - He is your son! 8 00:00:13,517 --> 00:00:14,752 Buzz off! 9 00:00:14,896 --> 00:00:16,641 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com 10 00:00:23,660 --> 00:00:25,930 - Hello. - F***k off! 11 00:00:26,930 --> 00:00:28,430 Oh, s***t! 12 00:00:28,432 --> 00:00:30,899 - F***k! F***k! F***k! - Are you okay? 13 00:00:32,002 --> 00:00:33,435 My funny bone. 14 00:00:33,437 --> 00:00:36,238 - Your funny what? - Bone. 15 00:00:36,240 --> 00:00:37,271 Here. 16 00:00:37,273 --> 00:00:39,943 F***g liar! 17 00:00:45,448 --> 00:00:46,550 Ignore it. 18 00:00:47,450 --> 00:00:49,419 Wait. 19 00:01:01,965 --> 00:01:04,134 Oi, mind the car! 20 00:02:22,112 --> 00:02:23,577 Uh, good morning. 21 00:02:23,579 --> 00:02:26,947 Could I please speak to Mrs. Mary Gale, my mother? 22 00:02:26,949 --> 00:02:29,253 Uh, she's in Beaumont ward. 23 00:02:29,987 --> 00:02:31,622 Thank you so much. 24 00:02:32,756 --> 00:02:33,988 It was absolutely ridiculous. 25 00:02:33,990 --> 00:02:35,123 You were shitting yourself. 26 00:02:36,426 --> 00:02:37,926 He was coming towards you. 27 00:02:37,928 --> 00:02:38,963 Ah, it's Kelly! 28 00:02:39,962 --> 00:02:43,098 You're a skank! You're a skank! You're a skank! 29 00:02:43,100 --> 00:02:45,499 You're a skank! You're a skank! You're a skank! 30 00:02:45,501 --> 00:02:47,903 - Just f***k off, wanker! - Ooh! 31 00:02:47,905 --> 00:02:50,738 Oi, Kelly, you been down to the STD clinic lately? 32 00:02:50,740 --> 00:02:52,773 I heard you've been eating some really bad meat. 33 00:02:52,775 --> 00:02:54,009 Pikey pikey meat! 34 00:02:58,549 --> 00:03:02,650 Oh, Miss Newman! Miss Newman! How are you this morning, Miss? 35 00:03:02,652 --> 00:03:04,553 I'm fine, thanks, Joel. How are you? 36 00:03:04,555 --> 00:03:06,421 I'm good, thanks, Miss. 37 00:03:06,423 --> 00:03:09,458 I, uh, I had a dream about you last night, Miss. 38 00:03:09,460 --> 00:03:10,524 Oh, what's the matter? 39 00:03:10,526 --> 00:03:12,228 You don't want to know what happened? 40 00:03:14,097 --> 00:03:16,866 You're bad, man. You're nasty. 41 00:03:53,836 --> 00:03:55,705 That's it. That's it. 42 00:03:55,972 --> 00:03:59,976 Here. There you go. 43 00:04:12,556 --> 00:04:13,991 Whitely! 44 00:04:15,025 --> 00:04:17,124 There's broken glass in the car park. 45 00:04:17,126 --> 00:04:18,626 It was you, wasn't it? 46 00:04:18,628 --> 00:04:20,429 Why've you g***t to victimize me, sir? 47 00:04:20,431 --> 00:04:21,963 You know you haven't g***t a shred of evidence. 48 00:04:21,965 --> 00:04:24,131 I have several witnesses, actually. 49 00:04:24,133 --> 00:04:26,468 - Who? - I don't need to tell you that. 50 00:04:26,470 --> 00:04:27,235 Yes, you do, sir. 51 00:04:27,237 --> 00:04:29,638 Come on. You're coming with me. 52 00:04:29,640 --> 00:04:31,071 You want to get me alone, do you, sir? 53 00:04:31,073 --> 00:04:32,275 Now! 54 00:04:44,754 --> 00:04:45,922 Hey, Joel. 55 00:04:57,967 --> 00:04:59,169 Unlucky, mate. 56 00:05:05,809 --> 00:05:07,010 Oh! 57 00:05:16,919 --> 00:05:18,220 Where's your kit, Tindall? 58 00:05:18,222 --> 00:05:19,153 I'm ill, aren't I? 59 00:05:19,155 --> 00:05:20,689 You don't look that ill to me. 60 00:05:20,691 --> 00:05:21,922 I f***g **, aren't I? 61 00:05:21,924 --> 00:05:23,158 Mind your language, Tindall. 62 00:05:23,160 --> 00:05:25,227 Stop harassing me, then. I'm ill. 63 00:05:26,864 --> 00:05:28,530 Vine! Whitely! 64 00:05:28,532 --> 00:05:31,266 Boys! Put him down! 65 00:05:31,268 --> 00:05:33,871 Whitely! Vine! 66 00:05:34,770 --> 00:05:36,571 Give me that ball! 67 00:05:37,508 --> 00:05:38,509 White... 68 00:05:39,910 --> 00:05:42,677 If you want this back, you gotta stop mucking around. 69 00:05:42,679 --> 00:05:44,845 Stop mucking around. Put him down, now. 70 00:05:44,847 --> 00:05:48,316 Put him down. Put him down. 71 00:05:48,318 --> 00:05:49,917 Vine, put him down! 72 00:05:49,919 --> 00:05:53,622 Put him down! 73 00:08:24,140 --> 00:08:26,542 You're such a horrible boyfriend. 74 00:08:37,753 --> 00:08:39,820 When did you get so tall? 75 00:08:39,822 --> 00:08:42,325 Like, three years ago, you were a midget. 76 00:09:23,734 --> 00:09:28,136 What do you think, Fin, about all the nasty foreigners? 77 00:09:28,138 --> 00:09:29,505 They should go home. 78 00:09:30,773 --> 00:09:32,208 - Really? - Yeah. 79 00:09:33,042 --> 00:09:35,743 And what about your dad in Tenerife? 80 00:09:35,745 --> 00:09:37,313 He's working, isn't he? 81 00:09:37,814 --> 00:09:39,481 He's a foreigner. 82 00:09:39,483 --> 00:09:41,982 You can't be a foreigner if you're English. 83 00:09:41,984 --> 00:09:43,419 Is that right? 84 00:09:46,956 --> 00:09:50,126 Get off. Get off! 85 00:09:51,161 --> 00:09:54,429 Hello, lover of my life, mother of some of my children. 86 00:09:59,335 --> 00:10:01,404 You don't have to get up, Fin. 87 00:10:16,219 --> 00:10:17,587 Where do you want to go? 88 00:10:18,354 --> 00:10:19,756 Peru? 89 00:10:20,290 --> 00:10:25,195 I want to go... there. 90 00:10:25,561 --> 00:10:30,231 And... there. 91 00:10:30,233 --> 00:10:32,403 Where else do you want to go? 92 00:10:35,104 --> 00:10:38,872 China. And... 93 00:10:38,874 --> 00:10:42,445 I want to go... 94 00:10:43,580 --> 00:10:45,716 ...there. 95 00:10:46,349 --> 00:10:47,615 Tonga? 96 00:10:48,819 --> 00:10:51,051 Right. Bedtime. 97 00:10:51,053 --> 00:10:52,222 Come on. 98 00:10:55,624 --> 00:10:58,593 - It's just the foxes. - What are they doing? 99 00:10:58,595 --> 00:11:00,295 Fighting. 100 00:11:00,297 --> 00:11:02,630 Maybe they're married. 101 00:11:04,433 --> 00:11:06,569 Come on, then. 102 00:11:08,205 --> 00:11:11,107 Okay. 103 00:11:20,850 --> 00:11:22,516 F***k. 104 00:12:06,696 --> 00:12:10,098 Have you seen my cigarettes? Jake took them. 105 00:12:10,100 --> 00:12:12,135 No. 106 00:12:54,576 --> 00:12:56,376 On the one hand, you have Dickens 107 00:12:56,378 --> 00:12:58,313 with his faith in the people. 108 00:12:58,315 --> 00:13:00,548 Believing them to be oppressed by... 109 00:13:00,550 --> 00:13:03,184 an unequal and exploitative society. 110 00:13:03,186 --> 00:13:05,252 Jesus, sir! What have you been eating lately? 111 00:13:05,254 --> 00:13:06,453 You don't smell so good. 112 00:13:06,455 --> 00:13:07,988 Yeah, I can smell it from here, sir. 113 00:13:07,990 --> 00:13:09,424 Uh, sit back down, Vine. 114 00:13:09,426 --> 00:13:11,425 I'm gonna put my gum in the bin, aren't I? 115 00:13:13,330 --> 00:13:17,165 Condemning both an education and a society 116 00:13:17,167 --> 00:13:20,601 in which the working man and child have no outlet 117 00:13:20,603 --> 00:13:23,103 for their imagination, for their creative... 118 00:13:23,105 --> 00:13:24,405 expressive self. 119 00:13:24,407 --> 00:13:25,609 Twat! 120 00:13:27,042 --> 00:13:29,309 On the other hand, you have Golding! 121 00:13:29,311 --> 00:13:32,216 What you learn about people from this book, hmm? 122 00:13:33,383 --> 00:13:34,515 Ah! You c***t! 123 00:13:35,685 --> 00:13:37,721 Get off the chair, Whitely! 124 00:13:48,431 --> 00:13:51,601 It wasn't me. I didn't do nothing. 125 00:13:54,604 --> 00:13:56,503 You should just shave it off now, sir. 126 00:13:56,505 --> 00:13:58,405 It's half-gone already. 127 00:13:58,407 --> 00:14:02,075 Base, savage, and cruel. Base, savage, and cruel. 128 00:14:02,077 --> 00:14:03,578 Base, savage, and cruel. 129 00:14:03,580 --> 00:14:06,347 Because I'm crazy! 130 00:14:06,349 --> 00:14:09,717 Base, savage, and cruel. Base, savage, and cruel. 131 00:14:09,719 --> 00:14:11,486 Base, savage, and cruel. 132 00:14:11,488 --> 00:14:13,487 Do you need some Valium or something, sir? 133 00:14:13,489 --> 00:14:15,256 I could probably get you some in. 134 00:14:15,258 --> 00:14:17,391 Something that'll make this all much easier. 135 00:14:24,834 --> 00:14:26,303 What? 136 00:14:27,037 --> 00:14:29,136 What the f***k are you looking at? 137 00:14:29,138 --> 00:14:30,339 What? 138 00:14:33,276 --> 00:14:36,279 Base, savage, and cruel. 139 00:14:37,213 --> 00:14:40,781 Golding presents human nature at its very heart 140 00:14:40,783 --> 00:14:44,287 as base, savage, and cruel. 141 00:14:53,729 --> 00:14:55,299 Right. 142 00:14:56,099 --> 00:14:57,198 If any of you are actually interested 143 00:14:57,200 --> 00:14:58,434 in passing this exam, 144 00:14:59,101 --> 00:15:01,769 I suggest we try to read out loud. 145 00:15:01,771 --> 00:15:04,608 Open your books, page 55. 146 00:15:25,260 --> 00:15:27,160 I found them in the errand cupboard. 147 00:16:12,142 --> 00:16:14,442 - Marlboro 20, please, mate. - Red one or white one, sir? 148 00:16:14,444 --> 00:16:15,579 Uh, red one. 149 00:16:16,146 --> 00:16:17,547 8.80, please. 150 00:16:18,447 --> 00:16:21,314 Hey! Hey! He's with you? 151 00:16:21,316 --> 00:16:23,751 - No, I'm not...