Rokugatsu no hebi (A.Snake.Of.June.2002).DVDRip.XviD-WRD - ENG Movie Subtitles

1 00:00:05,796 --> 00:00:07,457 Angry Frames Inc. 2 00:00:11,868 --> 00:00:16,134 Directed by Tsukamoto Shinya 3 00:00:28,719 --> 00:00:32,177 We need a big camera! We need a strong flash! 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 You need to be proud of your body, keep that in mind. 5 00:00:46,970 --> 00:00:49,530 So, a big camera and a big flash, uh? 6 00:00:52,175 --> 00:00:57,340 I found a good restaurant, we should go someday. - See ya. 7 00:01:14,765 --> 00:01:21,671 Mr Iguchi, why don't you work on a new project instead? - No. 8 00:01:25,175 --> 00:01:27,735 Ok, you can go. 9 00:01:30,380 --> 00:01:32,940 Are you sure you're gonna go Mr Iguchi? 10 00:01:34,685 --> 00:01:38,951 Well, anyhow, I hope I'll see you tomorrow with your stuff. 11 00:01:46,830 --> 00:01:50,561 Hello, this Is your heart-to-heart hotline! 12 00:01:52,936 --> 00:01:54,597 Hello? 13 00:02:08,518 --> 00:02:11,954 I'm just about to commit suicide. 14 00:02:41,351 --> 00:02:43,216 [A SNAKE OF JUNE] 15 00:03:17,053 --> 00:03:19,647 Once you found your passion, you just have to go for it! 16 00:03:35,305 --> 00:03:37,865 You don't have to worry about it. 17 00:03:46,550 --> 00:03:48,279 Can I help you? 18 00:03:50,320 --> 00:03:52,584 May I speak with Rinko Tatsumi? 19 00:03:55,258 --> 00:03:59,524 May I ask who you are? - I'd like to talk to her in person. 20 00:04:04,801 --> 00:04:06,496 I ** Tatsumi. 21 00:04:19,516 --> 00:04:20,312 [heart-to-heart hotline] 22 00:04:37,767 --> 00:04:43,763 Wow, so you saved their lives? At first I thought she had a complaint because of her attitude. 23 00:04:44,674 --> 00:04:48,132 Oh, I thought so too actually. I was a little harsh with the child on the phone. 24 00:04:52,382 --> 00:04:55,044 I was worried because he hadn't called for a while. 25 00:05:00,323 --> 00:05:02,757 Oh, thank God! - You're ok. 26 00:05:30,654 --> 00:05:32,349 I'm home. - Oh, you scared me! 27 00:05:34,157 --> 00:05:38,423 I didn't think you'd be home this early. 28 00:05:41,064 --> 00:05:43,624 Yeah. - Have you had dinner yet? 29 00:05:44,434 --> 00:05:47,096 I bought some only for myself. 30 00:05:48,038 --> 00:05:49,733 Yes, I ate already. 31 00:05:54,077 --> 00:05:56,637 I'll do that! Was the sink that dirty? 32 00:05:58,281 --> 00:06:00,977 Yes, I just enjoy doing it. 33 00:06:13,163 --> 00:06:16,621 Honey, could we get a big dog? - Hmmmm... 34 00:06:19,269 --> 00:06:20,930 How about a small bunny rabbit? 35 00:06:22,706 --> 00:06:24,435 Those things grow huge, you know. 36 00:06:25,308 --> 00:06:27,003 Not that 37 00:06:27,911 --> 00:06:29,606 What's with you? 38 00:06:33,116 --> 00:06:36,552 Ms Rinko? - Oh boy, do you have some bad news for me? 39 00:06:39,189 --> 00:06:41,783 Let's put away the books that you aren't reading. 40 00:08:11,147 --> 00:08:11,977 Here you go. - Hmm. 41 00:08:25,028 --> 00:08:26,757 [Your husband's secrets] 42 00:08:27,630 --> 00:08:29,359 What is it? Where is it from? 43 00:09:13,643 --> 00:09:15,338 [Keep secret from your husband] 44 00:09:26,623 --> 00:09:29,251 Thanks to you, I feel Iike I can start over again. 45 00:09:30,093 --> 00:09:34,427 I'm sorry I was rude to you the first time we talked on the phone. 46 00:09:35,298 --> 00:09:41,362 I've started something new in my life, I'm sure you'll be proud. 47 00:09:50,914 --> 00:09:56,045 Mr Shigehiko is away on business. 48 00:09:57,887 --> 00:10:03,792 He couldn't make it today because of work but I'm sure he'll come visit soon. 49 00:10:05,695 --> 00:10:12,567 Today, Mr Shigehiko was asking me to buy a new car for him. 50 00:10:13,503 --> 00:10:21,274 I told him that I had just bought him one recently, then he seemed sad. 51 00:11:38,488 --> 00:11:44,552 Good evening. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life. 52 00:11:45,428 --> 00:11:48,886 Who do you think you are? You're the guy who called me at the hotline! 53 00:11:49,799 --> 00:11:52,359 Why don't you do what you want with your life too? 54 00:11:54,003 --> 00:11:56,665 Wear the skirt that you cut up and go around town. 55 00:12:03,646 --> 00:12:09,676 Wear the skirt that you cut up and walk around town the way you did in your apartment! 56 00:12:10,586 --> 00:12:16,650 But your neighbors wlll see you so take the skirt with you and change where I'll tell you. 57 00:12:18,161 --> 00:12:25,294 I'll tell you where to go. I will then return the photographs and negatives. 58 00:12:26,235 --> 00:12:30,535 Why should I trust someone like you? 59 00:12:31,574 --> 00:12:36,568 It's not that I want s***x from you, I just ** following my passion. 60 00:12:40,083 --> 00:12:40,913 Stupid! 61 00:13:05,274 --> 00:13:11,270 Let me do that! I have more time than you! 62 00:13:12,915 --> 00:13:15,611 I just g***t this sudden urge. 63 00:13:54,724 --> 00:13:56,419 I'm sorry but I have to open this... 64 00:14:49,345 --> 00:14:53,714 How about this Saturday? Your husband has to work, right? 65 00:14:56,285 --> 00:14:57,149 I'm gonna call the police! 66 00:14:57,987 --> 00:15:00,581 Go ahead! We'll go to hell together. 67 00:15:01,524 --> 00:15:04,960 Why me? Why does it have to be me? 68 00:15:05,862 --> 00:15:08,387 You gave me the will to live again. 69 00:15:10,199 --> 00:15:17,071 When you called the hotline, you swore you wouldn't take pictures of people though. 70 00:15:18,107 --> 00:15:23,170 I've never lied to you, I've just changed. 71 00:16:14,830 --> 00:16:16,923 Bye. - See you later! 72 00:16:55,137 --> 00:16:56,866 Let's begin! 73 00:16:57,940 --> 00:17:00,306 First, hop on the train and get off at the 5th stop. 74 00:17:03,846 --> 00:17:09,876 You will find a bathroom. Put the skirt on. 75 00:17:26,402 --> 00:17:29,838 Are you done yet? Are you done yet? 76 00:17:35,945 --> 00:17:41,110 Please! Can we talk? I can meet you at a cafe or something, please? 77 00:17:48,090 --> 00:17:51,548 I can't do this! - But you've been doing it in your room all the time. 78 00:17:53,296 --> 00:17:56,732 Not all the time! You just caught me red-handed! 79 00:17:57,767 --> 00:18:03,672 Why did you decide to do such a thing? 80 00:18:06,275 --> 00:18:07,970 Something is changing for you. 81 00:18:09,478 --> 00:18:15,781 You can't do it because you believe you can't! You don't have to worry about what other people think. 82 00:18:17,586 --> 00:18:20,146 I will then return the pictures. 83 00:18:37,506 --> 00:18:40,100 You're not wearing underwear, correct? 84 00:18:42,712 --> 00:18:45,272 Didn't I tell you to dress the same way as if you were by yourself? 85 00:20:04,326 --> 00:20:08,592 How about your shirt? Your hair? Your make-up? It's not the same! 86 00:20:10,332 --> 00:20:12,061 I left it home. 87 00:20:13,836 --> 00:20:19,866 Oh well. Get out of the station and head towards the department store. 88 00:20:48,537 --> 00:20:52,337 ... this shade would match your skin perfectly... 89 00:21:24,106 --> 00:21:26,631 Okayl - I can't do this! 90 00:21:29,311 --> 00:21:32,747 Ok, let's go buy you a d***o! 91 00:21:35,384 --> 00:21:38,785 You want one, right? Let's go buy it! 92 00:21:41,457 --> 00:21:48,363 I don't want one! - It's ok. And you'll get your pictures! 93 00:21:49,231 --> 00:21:53,565 No! I can't do this! 94 00:21:54,436 --> 00:21:56,165 It's what you always say. 95 00:21:57,039 --> 00:22:01,373 Don't you have to follow your passion? 96 00:22:32,641 --> 00:22:36,042 Hmm? This one? 97 00:22:36,946 --> 00:22:41,246 For me? Ok, one second. 98 00:22:49,124 --> 00:22:56,895 Miss, I saw you wandering in front of the store... 99 00:22:57,499 --> 00:23:00,366 So you wanted one? 100 00:23:03,005 --> 00:23:05,530 There's a window above you. 101 00:23:08,210 --> 00:23:09,871 Let me see what you bought! 102 00:23:18,487 --> 00:23:21,183 Wow, that's great! 103 00:23:23,826 --> 00:23:25,487 Ok. This will be the end. 104 00:23:29,031 --> 00:23:31,591 The pictures are... 105 00:23:34,236 --> 00:23:37,672 No! Actually this is not the end... 106 00:23:40,309 --> 00:23:42,869 This is exactly what I've always wanted to do. 107 00:23:46,348 --> 00:23:52,378 Put it inside yourself and leave the remote outside the bathroom. 108 00:23:56,792 --> 00:24:01,320 Give me the pictures back... 109 00:24:02,865 --> 00:24:08,895 You gave me the will to live again. But look at you, you can't even follow your own heart. 110 00:24:09,772 --> 00:24:14,937 You don't even understand your husband. Can you really call yourself a counselor? 111 00:24:17,579 --> 00:24:24,508 He doesn't drink, he doesn't snip around, unlike your father did. You have yourself a ideal husband. 112 00:24:28,023 --> 00:24:34,053 It's not like you're having s***x with someone else! It's one of your secret desires. 113 00:24:35,698 --> 00:24:39,259 It's nothing to be ashamed of! 114 00:25:01,857 --> 00:25:11,357 Let's go shopplngl At the grocery store, plck up some bananas, cucumbers and eggplants. One of each. 115 00:25:13,135 --> 00:25:14,796 I'm gonna kill you! 116 00:25:17,439 --> 00:25:22,604 We usually don't sell by the piece. But here you go, it's 500 yen. 117 00:25:48,670 --> 00:25:54,700 Good job! Go back to the bathroom and I'll return your plctures. 118 00:29:41,503 --> 00:29:44,199 Is that you, honey? 119 00:29:45,941 --> 00:29:47,636 Hello? - Hello. 120 00:29:57,219 --> 00:30:02,418 I thought that was over! - I have something important to tell you. 121 00:30:23,278 -->...