Rurangi.S01E04.1080p.WEB.h264-KOGi.EN Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,542 (DEEP BREATHING) 3 00:00:18,625 --> 00:00:20,917 (DEEP BREATHING CONTINUES) 4 00:00:29,709 --> 00:00:31,709 (UNEASY MUSIC BUILDS) 5 00:00:34,667 --> 00:00:36,959 (DEEP BREATHING CONTINUES) 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 (UNEASY MUSIC) 7 00:00:41,917 --> 00:00:43,917 (INAUDIBLE) 8 00:00:44,917 --> 00:00:47,208 (UNEASY MUSIC INTENSIFIES) 9 00:00:51,083 --> 00:00:53,083 (GASPS) 10 00:00:53,500 --> 00:00:55,500 (VACUUM CLEANER HUMS) 11 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 (SIGHS) 12 00:01:04,750 --> 00:01:06,750 (SQUEAKING) 13 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Ah, he has arisen. 14 00:01:17,709 --> 00:01:19,582 Hmm. So charming! 15 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Yeah, OK. 16 00:01:22,875 --> 00:01:24,708 Coffee's on the table. 17 00:01:24,709 --> 00:01:26,709 Hey, uh, keys, 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,458 I will leave them... 19 00:01:29,500 --> 00:01:31,500 over here. 20 00:01:32,834 --> 00:01:34,040 OK. 21 00:01:34,041 --> 00:01:36,332 Just in case you might wanna... 22 00:01:36,333 --> 00:01:38,333 visit someone. 23 00:01:40,792 --> 00:01:42,374 Look, he invited you in for a cuppa. 24 00:01:42,375 --> 00:01:44,834 He obviously wants to connect. 25 00:01:48,125 --> 00:01:50,709 Well, um, I'll see you later, eh? 26 00:01:53,750 --> 00:01:55,750 (DOOR SHUTS) 27 00:01:56,500 --> 00:01:58,500 (COWS MOO) 28 00:02:04,250 --> 00:02:06,250 (CROCKERY CLACKS) 29 00:02:07,583 --> 00:02:10,166 (DOOR OPENS, ENTRY BELL CHIMES) 30 00:02:11,417 --> 00:02:13,709 - (DOOR SHUTS) - CAZ: Anahera? 31 00:02:16,792 --> 00:02:18,792 - Hey. - Hello. 32 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Oh, I, um... 33 00:02:23,417 --> 00:02:26,166 I... I fill in for Anahera sometimes. 34 00:02:26,333 --> 00:02:27,457 But she was coming here. 35 00:02:27,458 --> 00:02:30,709 Yeah, no, she, uh... she's g***t this thing. 36 00:02:31,542 --> 00:02:32,708 Right. 37 00:02:32,709 --> 00:02:35,582 I... I fill in for Anahera... Oh, I said that. Um... 38 00:02:35,583 --> 00:02:36,791 Yeah, cool. 39 00:02:36,792 --> 00:02:40,416 Looking for something for Dad. A peace offering. 40 00:02:40,417 --> 00:02:42,417 Yeah. 41 00:02:42,750 --> 00:02:44,290 He's really into, um, 42 00:02:44,291 --> 00:02:48,208 collecting old International Geographics now. 43 00:02:51,208 --> 00:02:52,624 The, uh... (CLEARS THROAT) 44 00:02:52,625 --> 00:02:56,290 we harass a lost tribe for your viewing pleasure' kind or... ? 45 00:02:56,291 --> 00:02:58,666 No, no, no, no, I... I... I bin those ones. 46 00:02:58,667 --> 00:03:02,083 More like, um, Maui's monster waves. Jaws. 47 00:03:03,625 --> 00:03:07,124 Yeah. I g***t this real sick one on, um, Highland cows for him. 48 00:03:07,125 --> 00:03:09,291 Yeah, loved it. (CHUCKLES) 49 00:03:10,083 --> 00:03:12,959 He's lucky you've been around, eh? 50 00:03:13,375 --> 00:03:14,999 Nah. 51 00:03:15,000 --> 00:03:16,666 I could be a nuisance. (CHUCKLES) 52 00:03:16,667 --> 00:03:18,959 I'm... I'm lucky, if anything. 53 00:03:22,250 --> 00:03:24,709 Your dad's been real good to me. 54 00:03:29,291 --> 00:03:31,374 So, you... you gonna stick around town for a little bit, or... ? 55 00:03:31,375 --> 00:03:34,165 Oh, yeah, my car's gonna cost a bomb to fix. 56 00:03:34,166 --> 00:03:35,207 Oh. 57 00:03:35,208 --> 00:03:38,791 But I kinda wanna stick around for a bit anyway. 58 00:03:38,792 --> 00:03:40,124 Yeah. 59 00:03:40,125 --> 00:03:42,709 (DOOR OPENS, ENTRY BELL CHIMES) 60 00:03:43,917 --> 00:03:45,917 (DOOR SHUTS) 61 00:03:49,208 --> 00:03:51,208 - You all right? - Um... 62 00:03:55,125 --> 00:03:57,500 Look, last... last night, um... 63 00:03:58,041 --> 00:04:00,041 - Yeah. - It wasn't... 64 00:04:01,166 --> 00:04:03,333 - Um... - (BELL CLANGS, DINGS) 65 00:04:04,625 --> 00:04:06,625 Um... 66 00:04:08,917 --> 00:04:10,917 I'm not gay. 67 00:04:12,709 --> 00:04:14,709 OK. Um... 68 00:04:16,625 --> 00:04:19,541 Well, I'm just telling you so you know... uh, 69 00:04:19,542 --> 00:04:23,542 it was a little bit gay, because you're a guy and... 70 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 I'm a guy. 71 00:04:27,041 --> 00:04:28,290 Yeah. 72 00:04:28,291 --> 00:04:30,916 Look, hey, I've thought about that sort of thing before... 73 00:04:30,917 --> 00:04:34,499 like, guys. But, you know, I think a lot of stuff, 74 00:04:34,500 --> 00:04:36,833 like what's up with lime-flavoured milk? 75 00:04:36,834 --> 00:04:38,624 (CHUCKLES SOFTLY) Really? 76 00:04:38,625 --> 00:04:40,666 Yeah. You ever tried it? It's disgusting. 77 00:04:40,667 --> 00:04:42,667 Nah, guys. 78 00:04:44,667 --> 00:04:46,541 Well, yeah. 79 00:04:46,542 --> 00:04:48,332 - Like I... (STAMMERS) - (BELL CLANGS, DINGS) 80 00:04:48,333 --> 00:04:50,333 WHISPERS: F***k. 81 00:04:50,750 --> 00:04:55,417 I haven't done anything, like, you know, 'cos Rūrangi's... 82 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 - Yeah. - And... 83 00:04:59,500 --> 00:05:01,500 And then there's this. 84 00:05:06,250 --> 00:05:08,250 Yeah. 85 00:05:08,542 --> 00:05:10,542 I thought this was... 86 00:05:11,208 --> 00:05:13,208 gone, but, like... 87 00:05:20,542 --> 00:05:23,000 Um, yeah, I'm gonna take this. 88 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 And, um, how much is that? 89 00:05:30,583 --> 00:05:32,583 Enjoying it? 90 00:05:33,875 --> 00:05:35,582 Um, yeah. 91 00:05:35,583 --> 00:05:39,499 I've read this one before, but her later stuff is much better. 92 00:05:39,500 --> 00:05:40,958 (CHUCKLES) Whina Rangi. 93 00:05:40,959 --> 00:05:44,083 (CHUCKLES) I'll take the compliment. 94 00:05:44,792 --> 00:05:46,040 Wait. 95 00:05:46,041 --> 00:05:48,541 You're Whina? This Whina Rangi? 96 00:05:48,542 --> 00:05:50,958 Last time I checked. You here for the class? 97 00:05:50,959 --> 00:05:52,959 Yeah, I'm... I'm Anahera. 98 00:05:53,542 --> 00:05:54,916 Total newbie. 99 00:05:54,917 --> 00:05:56,541 That book's not for beginners. 100 00:05:56,542 --> 00:05:58,124 Yes. 101 00:05:58,125 --> 00:06:00,416 Well, it's hard learning with people, 102 00:06:00,417 --> 00:06:03,000 and I just didn't wanna sound... 103 00:06:03,834 --> 00:06:06,582 - I guess I left it too late. - Late, eh? 104 00:06:06,583 --> 00:06:09,708 I've taught people three times older than you, girl. 105 00:06:09,709 --> 00:06:11,958 - Might be late for class. - Oh! 106 00:06:11,959 --> 00:06:14,165 Keep telling them that clock is slow. 107 00:06:14,166 --> 00:06:16,082 You know, it used to be that we were supposed to feel shame 108 00:06:16,083 --> 00:06:17,874 for speaking the Māori language. 109 00:06:17,875 --> 00:06:21,082 Now we're meant to feel shame for not speaking it. 110 00:06:21,083 --> 00:06:23,165 Who benefits from our shame? 111 00:06:23,166 --> 00:06:24,374 WOMAN: Who do you think you are? Right? 112 00:06:24,375 --> 00:06:27,709 - (SPEAKING MĀORI) Hello. - CLASS: Hello. 113 00:06:31,041 --> 00:06:32,207 Huh. 114 00:06:32,208 --> 00:06:34,165 (SPEAKING MĀORI) _ 115 00:06:34,166 --> 00:06:38,166 _ 116 00:06:38,417 --> 00:06:40,207 (DOOR OPENS) 117 00:06:40,208 --> 00:06:42,208 Hm. 118 00:06:48,041 --> 00:06:50,041 (PENSIVE MUSIC) 119 00:07:35,625 --> 00:07:37,499 Dad. 120 00:07:37,500 --> 00:07:39,875 (THUNDER RUMBLES DISTANTLY) 121 00:07:45,125 --> 00:07:47,125 (PENSIVE MUSIC) 122 00:08:00,959 --> 00:08:02,959 (SOFT, SLOW PIANO MUSIC) 123 00:08:04,667 --> 00:08:06,667 (RAIN PATTERS) 124 00:08:26,709 --> 00:08:28,709 (MUSIC CONTINUES) 125 00:09:01,792 --> 00:09:03,792 (MUSIC CONTINUES) 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,375 (RAIN PATTERS) 127 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 (GENTLE PIANO MUSIC) 128 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 (WATER TRICKLES) 129 00:09:58,875 --> 00:10:01,458 (GENTLE PIANO MUSIC CONTINUES) 130 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 (DRILL WHIRRS) 131 00:10:27,959 --> 00:10:29,959 (DRILL WHIRRS) 132 00:10:40,291 --> 00:10:42,291 - Hey. - Hey. 133 00:10:42,709 --> 00:10:45,750 - What's this? - Doing your guttering. 134 00:10:47,166 --> 00:10:51,332 Well, you're doing it wrong. Where's the downpipe? 135 00:10:51,333 --> 00:10:53,124 Well, I haven't g***t to that yet. 136 00:10:53,125 --> 00:10:55,500 You start with the downpipe. 137 00:10:55,625 --> 00:10:57,625 Come down. 138 00:10:59,125 --> 00:11:01,125 Come down! 139 00:11:01,250 --> 00:11:02,499 I'm trying to help you. 140 00:11:02,500 --> 00:11:05,457 I don't need your bloody help. I can do my guttering. 141 00:11:05,458 --> 00:11:07,750 Can you even climb a ladder? 142 00:11:08,667 --> 00:11:12,000 - What's that supposed to mean? - Your leg. 143 00:11:13,583 --> 00:11:17,541 (CHUCKLES DRILY) You've been a man for, what, five minutes, 144 00:11:17,542 --> 00:11:19,791 and now you think you know more than me? 145 00:11:19,792 --> 00:11:22,874 I've been a man my whole life; you just didn't see it. 146 00:11:22,875 --> 00:11:25,834 You never gave me the bloody chance. 147 00:11:35,166 --> 00:11:38,125 And how would that've gone down, eh? 148 00:11:40,125 --> 00:11:44,499 Exactly. I would've fuckin' killed myself in this town. 149 00:11:44,500 --> 00:11:46,833 But as long as I did it in a pretty dress, right, Dad? 150 00:11:46,834 --> 00:11:48,332 That's not fair. 151 00:11:48,333 --> 00:11:52,166 You knew how depressed I was....