Les Revenants.S01E01.Camille.HDTV.720p.REPACK Movie Subtitles

1 00:00:34,585 --> 00:00:35,742 Camille? 2 00:00:36,844 --> 00:00:37,642 Camille. 3 00:00:38,057 --> 00:00:40,150 Tome isso, Camille. 4 00:00:42,953 --> 00:00:46,951 Voc� vai responder as perguntas sinteticamente. 5 00:00:47,166 --> 00:00:50,324 Para ter�a-feira - Para ter�a-feira?! 6 00:00:50,324 --> 00:00:54,246 Isso � imposs�vel, j� temos um teste de matem�tica. Sim, bem, voc� deveria ter revisto antes.. 7 00:01:30,775 --> 00:01:33,808 HOJE. 8 00:03:39,280 --> 00:03:48,429 Legendas e tradu��o por Culturalmente Pop (@Cultpop), pela legenda de Florian N. 9 00:04:55,241 --> 00:04:57,000 Desculpe, isso n�o funciona sempre. 10 00:04:58,408 --> 00:04:59,960 At� a pr�xima semana. 11 00:05:00,163 --> 00:05:01,723 Como voc� quiser. 12 00:05:07,449 --> 00:05:10,415 Lena, seu pai viu Lucy novamente. 13 00:05:19,171 --> 00:05:20,689 � a terceira vez esta semana, n�o �? 14 00:05:24,221 --> 00:05:25,021 Voc� � p�ssimo. 15 00:05:25,577 --> 00:05:26,277 Est� tudo bem ... 16 00:06:01,628 --> 00:06:03,969 Vou dar-lhe a palavra, em poucos minutos ... 17 00:06:04,189 --> 00:06:09,166 ... Mas antes disso, eu gostaria ... Eu acho que Sandrine gostaria de nos dizer algo. 18 00:06:11,096 --> 00:06:17,793 Sim, ent�o, hum, Yann e eu queriamos anunciar que ... 19 00:06:17,908 --> 00:06:19,808 vamos ter um beb�. 20 00:06:20,733 --> 00:06:21,533 � isso a�. 21 00:06:22,389 --> 00:06:26,012 Tem sido dif�cil, mas ... n�s s� queriamos te dizer ... 22 00:06:26,565 --> 00:06:30,301 ... E agrade�o a todos, e ao Peter. 23 00:06:30,971 --> 00:06:35,901 Eu acho que essas reuni�es nos ajudaram muito ap�s o acidente, e 24 00:06:36,979 --> 00:06:41,287 � gra�as a voc�s, � como se pudessemos ... 25 00:06:41,634 --> 00:06:44,411 chorar, eu n�o sei, mas ainda assim ... 26 00:06:44,787 --> 00:06:52,039 continuar, seguir em frente, e � isso que est� acontecendo e ... 27 00:06:53,029 --> 00:06:58,619 a vida � mais forte, e � um dom, � t�o maravilhoso. 28 00:06:58,666 --> 00:07:01,197 Bem, isto � um presente que voc� est� nos dando, Sandrine. 29 00:07:01,197 --> 00:07:03,105 E voc� tamb�m, Anne. 30 00:08:00,250 --> 00:08:02,029 N�o somos s� n�s, n�o �? 31 00:08:06,575 --> 00:08:07,481 Podemos retomar. 32 00:08:07,764 --> 00:08:09,643 Ent�o, como eu disse, 33 00:08:09,643 --> 00:08:12,595 como voc�s podem ver, o monumento � como um c�rculo. 34 00:08:13,004 --> 00:08:17,047 Ele vai estar fora de fundi��o na segunda-feira, e ser� liberado at� o final da semana 35 00:08:17,047 --> 00:08:18,991 para a comemora��o. 36 00:08:19,115 --> 00:08:22,004 H� 38 nichos, uma por aluno. 37 00:08:25,888 --> 00:08:29,357 Algu�m quer fazer uma pergunta? 38 00:08:30,713 --> 00:08:31,735 Jerome. 39 00:08:31,931 --> 00:08:34,094 Ser� que essa coisa custa muito? 40 00:08:33,894 --> 00:08:37,245 Porque, sinceramente, � muito feio. 41 00:08:40,435 --> 00:08:44,215 Voc� acha isto bonito? Voc� gosta? 42 00:08:48,077 --> 00:08:50,928 Se voc� gosta, isso � tudo o que importa, n�o vou dizer nada. 43 00:08:51,528 --> 00:08:53,996 Nada mais a dizer. - Jerome, o que voc� nos disse, 44 00:08:53,996 --> 00:08:56,867 voc� j� fez na �poca onde decidimos construir a estela. 45 00:08:56,867 --> 00:09:01,193 Ouvimos a voc�, ent�o n�s votamos, talvez possamos apenas deixar isso para tr�s. 46 00:09:01,754 --> 00:09:06,336 N�o, neste momento, eu disse que era in�til. Hoje, tudo o que eu estou dizendo � que � feio. 47 00:09:06,336 --> 00:09:07,066 Tudo bem. 48 00:09:07,514 --> 00:09:10,484 Ou�a, Jerome, j� tivemos o suficiente de seus sarcasmos. 49 00:09:10,484 --> 00:09:13,587 Ent�o, se essas reuni�es te aborrecem tanto, voc� n�o tem que vir. 50 00:09:13,932 --> 00:09:17,908 Mas eu venho porque me faz se sentir melhor, voc� n�o entende? 51 00:09:18,425 --> 00:09:21,424 Assim como voc�. 52 00:09:21,424 --> 00:09:24,567 Talvez a vida posse me dar coisas surpreendentes tamb�m. 53 00:10:16,865 --> 00:10:18,257 Lena? 54 00:10:45,051 --> 00:10:48,868 Eu sei m�e, � super tarde, eu realmente sinto muito, voc� deve ter ficado t�o preocupada, mas 55 00:10:48,868 --> 00:10:51,835 eu juro que n�o � culpa minha, algo estranho aconteceu. 56 00:10:52,969 --> 00:10:54,422 N�o me olhe assim, por favor. 57 00:10:54,422 --> 00:10:58,155 Eu sei que soa estranho, mas eu acordei nas montanhas acima 58 00:10:58,155 --> 00:11:01,268 da barragem. Eu n�o sei o que aconteceu, mas levei uma hora para chegar em casa. 59 00:11:01,268 --> 00:11:03,900 Voc� tem que acreditar em mim, m�e, n�o � besteira. 60 00:11:05,674 --> 00:11:06,693 Estou com tanta fome. 61 00:11:15,759 --> 00:11:17,043 M�e, a senhora est� bem? 62 00:11:19,893 --> 00:11:21,221 Sim, eu estou bem. 63 00:11:23,978 --> 00:11:25,741 Lena est� em casa? 64 00:11:25,741 --> 00:11:29,287 N�o, ela est� com um amigo. 65 00:11:34,911 --> 00:11:36,727 Isso est� feio. 66 00:11:38,776 --> 00:11:39,878 Eu vou limpar depois. 67 00:12:08,303 --> 00:12:10,717 Voc� poderia me trazer meu manto, por favor? 68 00:12:50,004 --> 00:12:51,384 Obrigado. 69 00:13:23,533 --> 00:13:29,108 Depois h� o piquenique, e em seguida, o show por volta das 14h. 70 00:13:29,134 --> 00:13:32,974 Voc� est� nas mensagens de Peter, voc� pode deixar uma mensagem. 71 00:13:32,974 --> 00:13:39,876 Peter, � a Claire. Pode vir, por favor? 72 00:13:52,282 --> 00:13:54,410 Sim, sim, 10:30 deve estar bom. 73 00:13:55,665 --> 00:13:59,554 Talvez dev�ssemos providenciar um tempo de ensaio com as crian�as. 74 00:13:59,554 --> 00:14:03,082 Eu n�o tinha conhecimento disso. - A Sra. Durande perguntou sobre isto? 75 00:14:03,789 --> 00:14:06,685 N�o � a minha ideia, porque � verdade que- 76 00:14:10,941 --> 00:14:12,049 Sim? 77 00:14:12,349 --> 00:14:13,517 � a Claire. 78 00:14:13,517 --> 00:14:17,068 Voc� tem que vir agora. - O que est� acontecendo, � Lena? 79 00:14:17,068 --> 00:14:25,408 N�o. .. � Camille. - O qu�? 80 00:14:25,408 --> 00:14:28,193 Por favor. - Estou indo. 81 00:15:05,045 --> 00:15:09,246 Ol�? Sr. Costa? 82 00:15:09,246 --> 00:15:12,480 Eu estou ouvindo. 83 00:15:13,663 --> 00:15:17,272 Ah, mas onde d�i exatamente? 84 00:15:17,272 --> 00:15:19,284 Palpita��es? 85 00:15:23,148 --> 00:15:25,063 Bem, sim, eu posso lhe dar uma inje��o. 86 00:15:26,252 --> 00:15:28,857 Estou indo. - Quando? 87 00:15:28,857 --> 00:15:33,442 Bem, o tempo para chegar, n�s n�o vivemos lado a lado. - � urgente. 88 00:15:33,442 --> 00:15:37,949 Eu n�o posso ir mais r�pido, Sr. Costa. - Voc� vai sair agora? 89 00:15:37,949 --> 00:15:40,406 Sim, sim, n�o se preocupe. 90 00:15:40,406 --> 00:15:43,390 Enquanto isso, deitar-se e tente relaxar um pouco, ok? 91 00:15:43,390 --> 00:15:47,553 Ok, eu estou esperando por voc� Julie. - Veja voc� logo, Sr. Costa. 92 00:15:52,049 --> 00:15:52,638 Quem ligou? 93 00:16:24,934 --> 00:16:26,178 Voc� poderia abrir a porta? 94 00:16:34,507 --> 00:16:36,024 O c�digo mudou? 95 00:16:37,124 --> 00:16:38,558 N�o. 96 00:16:39,663 --> 00:16:40,867 Boa noite. 97 00:17:05,425 --> 00:17:08,946 Ela n�o est� aqui. Ela acabou de sair. 98 00:17:08,946 --> 00:17:13,240 Voc� sabe quando ela vai voltar? - N�o fa�o id�ia, eu n�o sou seu secret�rio. 99 00:17:13,996 --> 00:17:15,594 Voc� tem um encontro? 100 00:17:16,660 --> 00:17:17,860 Apenas brincando. 101 00:17:18,243 --> 00:17:22,996 A vida rom�ntica da Julie n�o � da minha conta. Eu j� tenho que lidar com a minha ... 102 00:17:22,996 --> 00:17:26,160 Julie? - Voc� n�o veio por ela? 103 00:17:26,160 --> 00:17:27,948 Quem voc� est� procurando, ent�o? 104 00:17:28,643 --> 00:17:32,149 Adele. Adele Vertere. 105 00:17:32,149 --> 00:17:34,957 Eu n�o conhe�o ela. Voc� tem certeza que veio ao lugar certo? 106 00:17:34,957 --> 00:17:37,055 � claro que eu tenho certeza. 107 00:17:37,618 --> 00:17:39,457 Estou indo, amor 108 00:17:39,782 --> 00:17:44,731 Eu tenho que deixar voc�. Boa sorte com a, uh, Ad .. Adele. 109 00:17:58,766 --> 00:18:00,262 Entre. 110 00:18:02,253 --> 00:18:04,543 Por que estou aqui? 111 00:18:06,989 --> 00:18:08,581 � melhor voc� entrar 112 00:18:11,186 --> 00:18:13,199 Camille est� aqui. 113 00:18:14,875 --> 00:18:15,830 Claire... 114 00:18:19,467 --> 00:18:21,412 Ela est� no banheiro. 115 00:18:22,838 --> 00:18:25,106 Voc� quer v�-la? 116 00:18:33,918 --> 00:18:34,793 Ou�a. 117 00:18:39,906 --> 00:18:40,884 Lena? 118 00:18:41,671 --> 00:18:43,341 N�o, sou eu. 119 00:18:47,404 --> 00:18:51,290 Voc� est� louca? Pai, sai fora! 120 00:19:01,737 --> 00:19:07,506 Ela n�o se lembra de nada. O acidente, ou ... Ela s� se lembra de ser levada em 121 00:19:07,506 --> 00:19:08,676 um passeio esta manh�. 122 00:19:09,973 --> 00:19:12,704 N�o, isso n�o � poss�vel, Claire. 123 00:19:13,374 --> 00:19:17,889 Concordo, n�o �, mas ela est� aqui. - Deve haver uma explica��o. 124 00:19:17,889 --> 00:19:21,607 Qual deles, eu sou louco? Isso significa que voc� est� tamb�m. 125 00:19:21,607 --> 00:19:23,685 Porque voc� viu ela, n�o �? 126 00:19:24,473 --> 00:19:27,007 Olhe. Olhe para ela. 127 00:19:34,214 --> 00:19:35,487 Tem algo errado? 128 00:19:36,933 --> 00:19:38,576 O que diabos voc� est� fazendo? 129 00:19:40,235 --> 00:19:41,288 Pai, voc� est� fumando? 130 00:19:43,243 --> 00:19:45,993 Mam�e lhe disse o que aconteceu comigo? � assustador, n�o �? 131 00:19:45,993 --> 00:19:50,424 Parece ser ... Eu n�o sei, alguma esp�cie de coma, ou coisa neurobiol�gica. 132...