Mission.Impossible.Dead.Reckoning.Part.One.2023.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.DV.HEVC.REMUX-FraMeSToR Movie Subtitles

1 00:00:21,996 --> 00:00:23,954 [dramatic drum beat] 2 00:00:35,575 --> 00:00:38,230 ["Mission: Impossible" theme playing] 3 00:00:43,452 --> 00:00:45,237 [man, in Russian] Mission Report. 4 00:00:45,411 --> 00:00:50,067 Russian Federation submarine K599 Sevastopol . 5 00:00:50,242 --> 00:00:51,939 [man, in English] Operation: Podkova. 6 00:00:52,113 --> 00:00:53,854 Day 74. 7 00:00:56,030 --> 00:00:58,728 The active learning defense system we are testing... 8 00:00:59,555 --> 00:01:01,470 continues to operate flawlessly. 9 00:01:02,123 --> 00:01:03,472 One might even say... 10 00:01:03,646 --> 00:01:05,039 miraculously. 11 00:01:05,213 --> 00:01:08,129 We are navigating under the Arctic ice cap 12 00:01:08,303 --> 00:01:11,001 by dead reckoning and five days from home. 13 00:01:11,176 --> 00:01:14,266 After 25,000 nautical miles, 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,007 theSevastopol has deliberately approached 15 00:01:17,182 --> 00:01:19,053 every navy in the world 16 00:01:19,227 --> 00:01:21,969 and remained completely undetected. 17 00:01:23,840 --> 00:01:29,019 ThePodkova's stealth capability has exceeded all expectations. 18 00:01:34,503 --> 00:01:40,422 We are at this moment the state of the art of war. 19 00:01:44,557 --> 00:01:46,776 The most fearsome killing machine 20 00:01:46,950 --> 00:01:48,778 ever devised by man. 21 00:01:51,216 --> 00:01:54,393 And we are impossible to find. 22 00:01:57,874 --> 00:02:00,790 Captain, we have a submerged contact, designated Semyon-83, 23 00:02:00,964 --> 00:02:03,532 exhibiting tonals of a US Virginia-class submarine. 24 00:02:03,706 --> 00:02:05,360 Bearing 130°, drawing forward. 25 00:02:06,796 --> 00:02:09,190 Chief of the Watch, man battle stations silently. 26 00:02:09,364 --> 00:02:10,365 Wait for orders. 27 00:02:10,539 --> 00:02:11,888 Officer of the Deck, ship status? 28 00:02:12,062 --> 00:02:14,282 Ship's depth, 50 meters. Bottom, 72 meters. 29 00:02:14,456 --> 00:02:16,502 Clearance to the ice canopy, 21 meters. 30 00:02:16,676 --> 00:02:18,547 Distance to deep water? Two kilometers. 31 00:02:18,721 --> 00:02:20,462 Aleutian Precipice in six minutes. 32 00:02:20,636 --> 00:02:23,422 Ranging maneuver. Helm, left 15 degrees rudder. 33 00:02:23,596 --> 00:02:24,640 Steady course 100°. 34 00:02:24,814 --> 00:02:26,294 Come up easy on a standard bell. 35 00:02:26,468 --> 00:02:28,078 Captain has the conn. Helm, aye! 36 00:02:28,253 --> 00:02:29,689 Coming to course 100°. 37 00:02:37,087 --> 00:02:39,438 [tonals fluttering] 38 00:02:44,051 --> 00:02:45,922 Steady on course 100°. 39 00:02:46,096 --> 00:02:47,707 Weapons Officer, range? 40 00:02:47,881 --> 00:02:51,406 Firing solution is tracking at a distance of 15,000 meters. 41 00:02:51,580 --> 00:02:54,540 Sir, that doesn't make sense. Tonals this loud and clear? 42 00:02:54,714 --> 00:02:56,498 [tonals continue] He must be closer than that. 43 00:02:56,672 --> 00:02:57,978 [beep] 44 00:02:58,152 --> 00:03:00,633 Captain, firing solution just did a step change 45 00:03:00,807 --> 00:03:01,851 to 10,000 meters. 46 00:03:02,809 --> 00:03:03,810 Nothing moves that fast. 47 00:03:03,984 --> 00:03:05,072 All solutions are matching. 48 00:03:05,246 --> 00:03:06,508 The range is true. 49 00:03:06,682 --> 00:03:08,554 Helm, right full rudder to course 270°. 50 00:03:08,728 --> 00:03:10,295 Course 270°, aye. 51 00:03:14,168 --> 00:03:16,213 We'll just walk away and head for deep water. 52 00:03:16,388 --> 00:03:17,954 Contact bearing 160°. 53 00:03:19,042 --> 00:03:20,653 Bearing rate zero? 54 00:03:20,827 --> 00:03:23,308 He's there, turning with us again. 55 00:03:24,570 --> 00:03:25,614 He can see us. 56 00:03:26,528 --> 00:03:28,225 Impossible. We're invisible. 57 00:03:28,400 --> 00:03:31,141 Weapons, run diagnostics on sonar and fire control. 58 00:03:31,316 --> 00:03:32,491 Something isn't right. 59 00:03:32,665 --> 00:03:34,057 Sir, he's flooding his torpedo tubes! 60 00:03:35,232 --> 00:03:36,408 Torpedo room, conn. 61 00:03:36,582 --> 00:03:38,235 Load all torpedo tubes. Aye, sir. 62 00:03:41,326 --> 00:03:43,589 Check clear! Forward clear! 63 00:03:43,763 --> 00:03:46,287 Aft clear! Ram torpedo! Ramming! 64 00:03:47,810 --> 00:03:49,464 Torpedo tubes loaded. 65 00:03:49,638 --> 00:03:51,292 He's opened outer doors! 66 00:03:51,466 --> 00:03:53,163 Weapons, flood tubes one through four and open outer doors. 67 00:03:53,338 --> 00:03:55,122 Enter firing solution into tube two. 68 00:03:55,296 --> 00:03:57,907 Aye, Captain. Making tube two ready in all respects. 69 00:03:58,081 --> 00:03:59,387 Captain, he's provoking us. 70 00:03:59,561 --> 00:04:01,781 He wants an excuse to blow us out of the water. 71 00:04:01,955 --> 00:04:04,087 Enemy torpedo in the water, bearing 200°. 72 00:04:04,261 --> 00:04:05,654 1,000 meters and accelerating. 73 00:04:05,828 --> 00:04:07,264 Helm, left full rudder, all ahead flank cavitate. 74 00:04:07,439 --> 00:04:08,875 My rudder is left full. 75 00:04:09,049 --> 00:04:10,572 Answering all ahead flank cavitate. 76 00:04:10,746 --> 00:04:12,574 Launch countermeasures. Launching countermeasures. 77 00:04:16,056 --> 00:04:16,883 Fire tube two. 78 00:04:17,057 --> 00:04:18,188 Firing tube two. 79 00:04:18,363 --> 00:04:20,495 [dramatic music] 80 00:04:21,627 --> 00:04:23,237 Our torpedo is away. Running hot. 81 00:04:26,327 --> 00:04:28,895 Enemy torpedo still homing, range 800 meters. 82 00:04:29,069 --> 00:04:30,331 He's blown through our countermeasures. 83 00:04:30,505 --> 00:04:32,246 Helm, right full rudder. Right full. 84 00:04:32,420 --> 00:04:34,248 Aye, sir! 600 meters. 85 00:04:34,422 --> 00:04:36,250 Diving Officer, stand by to emergency blow all main ballast tanks. 86 00:04:36,424 --> 00:04:38,861 400 meters. Chief of the Watch, stand by the collision alarm. 87 00:04:39,035 --> 00:04:40,646 200 meters. This is the captain. 88 00:04:40,820 --> 00:04:43,257 All hands brace for impact. Enemy torpedo impact in... 89 00:04:43,431 --> 00:04:45,607 five... four... 90 00:04:46,434 --> 00:04:48,697 three... two... 91 00:04:49,524 --> 00:04:51,787 one. Impact! 92 00:04:55,182 --> 00:04:57,227 [silence] 93 00:04:58,577 --> 00:04:59,621 [exhales] 94 00:05:02,972 --> 00:05:04,104 What just happened? 95 00:05:04,278 --> 00:05:05,235 It's, it's gone. 96 00:05:05,410 --> 00:05:06,541 It missed us? 97 00:05:06,715 --> 00:05:07,803 No. 98 00:05:07,977 --> 00:05:11,067 It vanished like it was never there. 99 00:05:11,241 --> 00:05:13,592 Sonar, where is the enemy vessel? 100 00:05:13,766 --> 00:05:14,810 Bearing 330°, 101 00:05:14,984 --> 00:05:16,377 4,000 meters off our starboard bow. 102 00:05:16,551 --> 00:05:18,248 Our torpedo is running true. 103 00:05:18,423 --> 00:05:20,599 Impact with enemy submarine in... 104 00:05:20,773 --> 00:05:24,211 three... two... one. 105 00:05:24,385 --> 00:05:26,169 [sonar pinging] 106 00:05:28,781 --> 00:05:29,912 Where was the impact? 107 00:05:30,086 --> 00:05:32,654 Captain, enemy submarine has vanished. 108 00:05:32,828 --> 00:05:34,177 It's gone, sir. 109 00:05:34,351 --> 00:05:35,396 I don't understand. 110 00:05:41,794 --> 00:05:42,795 He was never there. 111 00:05:45,928 --> 00:05:47,495 We've been chasing a phantom. 112 00:05:47,669 --> 00:05:50,193 It was right there. The instruments don't lie. 113 00:05:50,367 --> 00:05:52,587 They lied to us today. 114 00:05:52,761 --> 00:05:55,416 Weapons, shut down our torpedo. Aye, Captain. 115 00:05:55,590 --> 00:05:57,244 Shutting down torpedo. 116 00:05:57,418 --> 00:05:59,333 Secure from battle stations. 117 00:06:00,116 --> 00:06:02,467 [suspenseful music] 118 00:06:02,641 --> 00:06:04,556 This is why we have sea trials. 119 00:06:05,687 --> 00:06:07,036 There's a bug in the system. 120 00:06:07,210 --> 00:06:08,081 [button clicks] 121 00:06:09,038 --> 00:06:10,605 A ghost in the machine. 122 00:06:13,042 --> 00:06:15,001 [sighs] It's time to go home. Captain! 123 00:06:15,175 --> 00:06:16,785 Our own torpedo is not responding. 124 00:06:16,959 --> 00:06:18,221 It's coming right at us! 125 00:06:18,395 --> 00:06:20,789 Our torpedo's homing, range 400 meters! 126 00:06:20,963 --> 00:06:21,921 Oh, my God. Wire command. 127 00:06:22,095 --> 00:06:23,313 Shut down our weapon! 128 00:06:24,924 --> 00:06:28,057 Our torpedo's still closing, range 200 meters! 129 00:06:28,231 --> 00:06:31,147 Blow all main ballast tanks! Sound the collision alar-- 130 00:06:38,851 --> 00:06:40,853 [dramatic music] 131 00:06:46,249 --> 00:06:48,295 [sputtering] 132 00:07:03,223 --> 00:07:05,225 [slow instrumental music] 133 00:07:25,027 --> 00:07:26,725 [door closes] 134 00:07:30,816 --> 00:07:32,078 Food delivery. 135 00:07:42,001 --> 00:07:43,263 Hello? 136 00:07:51,706 --> 00:07:52,707 Designator. 137 00:07:53,273 --> 00:07:54,317 Easy. 138 00:07:55,623 --> 00:07:56,842 Easy. 139 00:07:59,192 --> 00:08:00,454 Designator. 140 00:08:03,283 --> 00:08:05,111 India-Zulu-254. 141 00:08:06,199 --> 00:08:08,027 Bravo-Echo-11. 142 00:08:09,985 --> 00:08:11,291 No, not yet. 143 00:08:11,465 --> 00:08:13,685 You need to ask me the security question first. 144 00:08:13,859 --> 00:08:15,600 Oh, yeah. Sorry. 145 00:08:16,513 --> 00:08:17,558 Uh... 146...