Weak.Hero.Class.1.S01E02.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:04,140 --> 00:00:05,579 I asked you... 2 00:00:06,410 --> 00:00:07,679 to stop. 3 00:00:15,589 --> 00:00:16,989 Nope. 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,889 Don't cross the line, 5 00:00:19,290 --> 00:00:20,459 and knock it off. 6 00:00:24,459 --> 00:00:25,459 Who do you think you are? 7 00:00:25,730 --> 00:00:29,700 Me? A guardian angel who just woke up from a nap. 8 00:00:30,470 --> 00:00:31,739 Unconditional reflex. 9 00:00:31,939 --> 00:00:33,939 If something suddenly shows up, 10 00:00:33,939 --> 00:00:35,610 you unconsciously close your eyes. 11 00:00:35,610 --> 00:00:38,310 It's an instinctive reaction to a stimulus. 12 00:00:44,619 --> 00:00:46,149 Stop it, you lunatic. 13 00:00:46,250 --> 00:00:48,390 I could punch you for real. 14 00:00:52,890 --> 00:00:54,560 I told you to stop. 15 00:00:55,659 --> 00:00:57,759 Who are you to order me around? 16 00:01:06,500 --> 00:01:07,610 What's going on? 17 00:01:17,120 --> 00:01:18,420 Put that down! 18 00:01:19,150 --> 00:01:21,319 What do you think you're doing? 19 00:01:21,650 --> 00:01:22,689 Darn it. 20 00:01:22,689 --> 00:01:23,789 Ma'**. 21 00:01:24,019 --> 00:01:25,860 I was only trying to stop my classmates from fighting. 22 00:01:26,360 --> 00:01:28,689 I was almost in danger because of this chair. 23 00:01:29,060 --> 00:01:30,159 I'm so sorry. 24 00:01:31,230 --> 00:01:32,429 Apologize to her. 25 00:01:36,799 --> 00:01:37,870 Now! 26 00:02:09,200 --> 00:02:11,699 (Park Ji Hoon) 27 00:02:11,699 --> 00:02:14,439 (Choi Hyun Wook) 28 00:02:14,439 --> 00:02:16,740 (Hong Kyung) 29 00:02:17,080 --> 00:02:18,439 (Lee Yeon) 30 00:02:19,109 --> 00:02:20,810 (Shin Seung Ho) 31 00:02:21,280 --> 00:02:26,250 (Weak Hero Class 1) 32 00:03:10,229 --> 00:03:12,900 (Screenplay and production by Yu Su Min) 33 00:03:13,159 --> 00:03:16,500 (Originated from "Weak Hero" by Seo Pae Seu and Kim Jin Seok) 34 00:03:19,370 --> 00:03:22,970 (Jungjin Seoul Hospital) 35 00:03:22,970 --> 00:03:26,539 Yes. We just arrived at the hospital. 36 00:03:29,210 --> 00:03:30,720 Yes, I'll try talking her into it. 37 00:03:32,419 --> 00:03:33,789 Don't worry. 38 00:03:35,120 --> 00:03:36,750 I'll get back to you. 39 00:03:37,889 --> 00:03:39,490 What were you trying to do? 40 00:03:40,389 --> 00:03:41,889 Ma'**, please calm down. 41 00:03:41,889 --> 00:03:44,460 I told you to come with your mom, not alone. 42 00:03:46,830 --> 00:03:47,870 I'm sorry. 43 00:03:47,870 --> 00:03:50,300 I want to see your mother, not an apology. 44 00:03:52,439 --> 00:03:53,669 I don't have a mom. 45 00:03:54,409 --> 00:03:55,439 This boy's unbelievable. 46 00:03:56,310 --> 00:03:57,409 You better prepare yourself. 47 00:03:57,680 --> 00:03:59,840 I'm going to send you to a juvenile reformatory. 48 00:03:59,840 --> 00:04:00,879 G***t it? 49 00:04:07,520 --> 00:04:09,849 Today, he made another boy... 50 00:04:10,759 --> 00:04:12,259 put this on my neck. 51 00:04:13,020 --> 00:04:14,129 What is that? 52 00:04:15,359 --> 00:04:16,990 The thing is... 53 00:04:17,129 --> 00:04:19,630 Drugs. 54 00:04:21,599 --> 00:04:23,470 What are you saying, you idiot? 55 00:04:23,729 --> 00:04:24,840 Do you have proof? 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,999 Do you have proof that I did it? 57 00:04:27,809 --> 00:04:29,609 Do you still not understand the situation? 58 00:04:30,169 --> 00:04:31,539 This is your backpack, right? 59 00:04:34,650 --> 00:04:38,549 (Fentanyl) 60 00:04:45,419 --> 00:04:48,890 You know the school violence committee isn't the problem. 61 00:04:50,830 --> 00:04:54,099 You'll have to have Yeong Bin transfer to another school. 62 00:04:57,099 --> 00:05:00,470 If it goes public, things could get... 63 00:05:02,140 --> 00:05:03,880 Why don't we just let it slide? 64 00:05:34,510 --> 00:05:35,809 Goodness, son. 65 00:05:36,940 --> 00:05:38,909 Hey, why are you in a mess? 66 00:05:39,679 --> 00:05:42,049 I g***t hurt during the PE class. 67 00:05:43,179 --> 00:05:44,280 Let me see. 68 00:05:46,849 --> 00:05:48,220 Did you pass out again? 69 00:05:49,220 --> 00:05:51,419 No, I don't do that anymore. 70 00:06:01,599 --> 00:06:02,799 You rascal. 71 00:06:03,669 --> 00:06:06,400 Do you get into fights with other kids now? 72 00:06:08,970 --> 00:06:10,239 It's fine. 73 00:06:10,409 --> 00:06:13,080 Boys fight as they grow. 74 00:06:13,780 --> 00:06:15,749 I've been through it before. 75 00:06:16,380 --> 00:06:17,880 That's not it. 76 00:06:19,220 --> 00:06:22,820 So, did you get in a punch? 77 00:06:29,229 --> 00:06:31,429 All right, fine. I'll let you rest. 78 00:06:31,729 --> 00:06:33,099 Are you in puberty or what? 79 00:07:45,640 --> 00:07:47,039 Hey, you punk. 80 00:07:49,340 --> 00:07:50,510 See us after school. 81 00:07:51,140 --> 00:07:53,880 You g***t me off guard yesterday, you weasel. 82 00:07:54,609 --> 00:07:56,679 You're dead meat today. 83 00:08:03,190 --> 00:08:04,460 I'll just see you now. 84 00:08:06,520 --> 00:08:08,159 That crazy... 85 00:08:08,229 --> 00:08:10,390 That son of a gun. 86 00:08:12,229 --> 00:08:13,429 - Are they going to fight? - What? 87 00:08:13,960 --> 00:08:15,229 - What do we do? - Let's go. 88 00:08:15,570 --> 00:08:17,400 - Let's go. - Goodness. 89 00:08:17,400 --> 00:08:18,539 - Who were they? - Oh, my. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,570 Hey. 91 00:08:22,909 --> 00:08:24,280 Hey, hold on. 92 00:08:45,330 --> 00:08:46,330 You two... 93 00:08:47,470 --> 00:08:49,430 learn poorly, don't you? 94 00:08:50,170 --> 00:08:51,540 What are you saying? 95 00:08:55,410 --> 00:08:57,910 - What? - He's approaching them. 96 00:08:59,410 --> 00:09:00,410 He's leaving? 97 00:09:00,879 --> 00:09:01,910 What? 98 00:09:10,989 --> 00:09:12,660 If you're bad at remembering things, 99 00:09:14,629 --> 00:09:15,989 you should review them. 100 00:09:26,639 --> 00:09:28,239 Pavlov's dog study. 101 00:09:32,540 --> 00:09:33,879 You ring a bell. 102 00:09:35,379 --> 00:09:36,779 You feed the dogs. 103 00:09:37,749 --> 00:09:39,619 The dogs drool. 104 00:09:41,550 --> 00:09:42,849 You ring a bell. 105 00:09:44,519 --> 00:09:45,960 Feed the dog. 106 00:09:47,790 --> 00:09:49,629 You feed the dogs. 107 00:09:54,499 --> 00:09:56,800 Ring a bell and stop. 108 00:09:58,700 --> 00:10:01,609 Let's stop, please. 109 00:10:02,769 --> 00:10:04,040 I said, 110 00:10:05,440 --> 00:10:06,580 please. 111 00:10:22,830 --> 00:10:24,960 There were no bruises, but I bet they were hurting. 112 00:10:24,960 --> 00:10:26,160 Geez. 113 00:10:26,160 --> 00:10:27,869 Hey, Yeon Si Eun. What happened? 114 00:10:28,229 --> 00:10:30,470 Did you beat them up to a pulp? 115 00:10:30,729 --> 00:10:32,200 He's crazy. 116 00:10:37,779 --> 00:10:38,810 Do you know me? 117 00:10:43,080 --> 00:10:44,220 Are you close to me? 118 00:11:29,590 --> 00:11:31,830 What? Where's everyone else? 119 00:12:06,160 --> 00:12:07,769 I told you not to act up. 120 00:12:12,800 --> 00:12:13,869 What is this? 121 00:12:16,609 --> 00:12:18,210 Get your nose done while you're here. 122 00:12:24,979 --> 00:12:26,080 Who was it? 123 00:12:27,690 --> 00:12:28,820 A kid in my class. 124 00:12:29,290 --> 00:12:30,489 How much will you pay? 125 00:12:31,790 --> 00:12:33,119 How much do you want? 126 00:12:34,560 --> 00:12:36,359 Darn, are you loaded? 127 00:12:38,129 --> 00:12:40,330 I wish I were born rich. 128 00:12:45,899 --> 00:12:47,040 "Help me," 129 00:12:48,239 --> 00:12:49,310 "sir." 130 00:12:51,340 --> 00:12:54,550 Say it. "Help me, sir." 131 00:12:56,910 --> 00:12:58,050 Help me, 132 00:12:59,680 --> 00:13:00,749 sir. 133 00:13:22,040 --> 00:13:24,239 Hey, what are you doing there? 134 00:13:24,239 --> 00:13:26,239 Maybe we were a married couple in our past lives. 135 00:13:26,340 --> 00:13:27,440 Where are you off to? 136 00:13:28,910 --> 00:13:30,210 Me? Home. 137 00:13:31,080 --> 00:13:32,119 What? 138 00:13:34,619 --> 00:13:35,649 Home. 139 00:13:36,450 --> 00:13:37,660 From cram school? 140 00:13:38,320 --> 00:13:39,359 Yes. 141 00:13:45,629 --> 00:13:46,759 I'm sorry about yesterday. 142 00:13:47,599 --> 00:13:48,670 That's sudden. 143 00:13:48,930 --> 00:13:51,070 If you're sorry, treat me to a meal sometime. 144 00:13:51,200 --> 00:13:52,800 I'll be going. See you tomorrow. 145 00:14:16,290 --> 00:14:17,529 I'll take these two. 146 00:14:17,529 --> 00:14:18,729 Delivery. 147 00:14:20,560 --> 00:14:21,800 Delivery. 148 00:14:36,009 --> 00:14:37,109 Delivery. 149 00:14:37,279 --> 00:14:39,450 Do you want some candy? 150 00:14:41,050 --> 00:14:42,119 It's a secret, okay? 151 00:15:03,670 --> 00:15:06,279 (English, Math, Korean language) 152 00:15:10,509 --> 00:15:14,489 (Eunjang High School) 153 00:16:13,680 --> 00:16:15,810 - What? - It's lunchtime. 154 00:16:16,249 --> 00:16:19,779 I see. Goodness, I'm good. 155 00:16:20,580 --> 00:16:21,690 You wanted me to buy a meal. 156 00:16:28,229 --> 00:16:29,460 What's with your face? 157 00:16:30,960 --> 00:16:32,060 I'm not eating. 158 00:16:40,999 --> 00:16:43,670 I wasn't asking for something big, 159 00:16:44,410 --> 00:16:46,680 but I pay for school food, you see. 160 00:16:47,080 --> 00:16:48,279 Don't eat it if you don't want to. 161 00:16:52,149 --> 00:16:53,220 Thanks for the food. 162 00:16:59,320 --> 00:17:00,420 By the way, 163 00:17:02,129 --> 00:17:03,489 - why do you sleep at school? - Well... 164 00:17:03,830 --> 00:17:05,660 I come straight here after working part-time. 165 00:17:05,729 --> 00:17:07,729 I might not wake up if I sleep at home. 166 00:17:08,529 --> 00:17:10,930 My grandma told me to get the attendance award and a diploma... 167 00:17:10,930 --> 00:17:12,769 even if I choose not to go to college. 168 00:17:15,870 --> 00:17:17,769 Do you like listening to music? 169 00:17:19,140 --> 00:17:20,880 You have your earphones in all the time... 170 00:17:21,180 --> 00:17:22,210 like an arrogant...