The.Package.1989.720p.BluRay.x264.Eng Movie Subtitles

1 00:02:31,335 --> 00:02:33,901 You're makin' a big mistake! 2 00:03:39,033 --> 00:03:41,803 This is Ike Pappas speaking from the Schloss Treptow... 3 00:03:41,903 --> 00:03:45,273 in the American zone of this still-divided city of West Berlin... 4 00:03:45,373 --> 00:03:48,610 the scene of what will surely be one of the monumental moments... 5 00:03:48,710 --> 00:03:51,202 in the history of mankind. 6 00:03:51,378 --> 00:03:56,083 American and Soviet negotiators are said to be quite close now to an agreement... 7 00:03:56,183 --> 00:03:59,653 pulling the world back from the brink of nuclear annihilation... 8 00:03:59,753 --> 00:04:01,788 and ending the long Cold War. 9 00:04:01,888 --> 00:04:03,990 But a major problem remains. 10 00:04:04,090 --> 00:04:07,094 Several top Soviet and US military leaders... 11 00:04:07,194 --> 00:04:10,129 refuse to end their bitter opposition to the treaty... 12 00:04:10,229 --> 00:04:14,333 warning that it would mean the removal of the nuclear shield... 13 00:04:14,433 --> 00:04:16,836 leaving both sides vulnerable to attack. 14 00:04:16,936 --> 00:04:20,401 Nevertheless, the treaty is expected to be finalized today. 15 00:04:22,308 --> 00:04:24,942 What is this, a Zil? 16 00:04:34,152 --> 00:04:36,988 - Come on, Johnny! - Let's go, Gallagher! 17 00:04:37,088 --> 00:04:39,813 - Sergeant, what do you know? - Hey, Top. 18 00:04:41,526 --> 00:04:43,660 - Hi, John. - How you doin'? 19 00:04:46,631 --> 00:04:49,768 - Troops, troops, troops. - Hey, Top! 20 00:04:49,868 --> 00:04:54,163 - We gonna knock off? - What the f***k is that, Michaels? 21 00:04:55,405 --> 00:04:57,937 It's a candy bar, Top. 22 00:04:59,109 --> 00:05:03,075 You get hungry, you eat some weeds, some tree bark. 23 00:05:04,014 --> 00:05:06,182 Some deer s***t. 24 00:05:07,284 --> 00:05:08,849 Knock it off. 25 00:05:09,519 --> 00:05:12,421 - What kind of outfit you think this is? - It's a good one, Top. 26 00:05:12,521 --> 00:05:15,525 We're supposed to be tough, Michaels. Ain't Top taught you that? 27 00:05:15,625 --> 00:05:17,527 Was that a Baby Ruth? 28 00:05:17,627 --> 00:05:20,096 All right, knock it off. Get rid of that s***t. 29 00:05:20,196 --> 00:05:22,398 - All right, Sarge. - Cheese d***k. 30 00:05:22,498 --> 00:05:25,633 What do you g***t in your pocket, huh? 31 00:05:29,572 --> 00:05:32,474 - How you doin', Gallagher? - Good, sir. 32 00:05:32,574 --> 00:05:37,245 You go half a klick from the chateau down to the road, then you double back. 33 00:05:37,345 --> 00:05:40,081 - Who's on the other side of the lake? - Red team. 34 00:05:40,181 --> 00:05:41,716 Remember, we're watchdogs. 35 00:05:41,816 --> 00:05:43,685 This is the Berlin Police's ball game. 36 00:05:43,785 --> 00:05:46,886 Anything goes down, you secure and hold for them. 37 00:05:55,829 --> 00:05:57,121 Morning, sir. 38 00:06:00,467 --> 00:06:03,737 - Look, do you realize... - Did you give me an affirmative on this? 39 00:06:03,837 --> 00:06:06,740 Goddamn it, Bob, we've exhausted the option. 40 00:06:06,840 --> 00:06:08,242 Tom, this is insane. 41 00:06:08,342 --> 00:06:11,601 - Listen, we have total support... - I'm out of it, Tom. 42 00:06:12,245 --> 00:06:14,379 Talk to me, Bob. 43 00:06:21,220 --> 00:06:23,790 - Let's move out. - You gonna move, Michaels? 44 00:06:23,890 --> 00:06:26,615 I'm cleanin' up your s***t right now, dickwad. 45 00:06:31,396 --> 00:06:33,098 Look at that guy. 46 00:06:33,198 --> 00:06:36,635 Walkin' around in the cold when he could be inside with a cup of hot coffee. 47 00:06:36,735 --> 00:06:40,839 - He looks pissed off. - 'Cause he's freezing his cojones off. 48 00:06:40,939 --> 00:06:44,843 That's a general, guys. Generals do a lot of thinking. 49 00:06:44,943 --> 00:06:48,579 That's why every time I'm asked to be one I always say no. 50 00:06:49,848 --> 00:06:52,116 Hello, Mr. Secretary. 51 00:06:52,216 --> 00:06:53,784 How are you? 52 00:06:53,884 --> 00:06:56,518 - Thank you. - Good morning. 53 00:07:10,066 --> 00:07:11,858 Lieutenant. 54 00:07:13,470 --> 00:07:17,374 - I will not sanction this. - You don't have to do anything. 55 00:07:17,474 --> 00:07:21,610 In fact, I want your word that you won't do anything. 56 00:07:33,956 --> 00:07:35,858 Correct me if I'm wrong, Senator... 57 00:07:35,958 --> 00:07:37,993 but I believe we can get immediate senate approval. 58 00:07:38,093 --> 00:07:40,996 - I hope so. - We have the votes. 59 00:07:41,096 --> 00:07:43,165 And we'll coordinate with the networks. 60 00:07:43,265 --> 00:07:45,167 - No need. - Hello, General. 61 00:07:45,267 --> 00:07:48,237 We have our own relationship with the networks. 62 00:07:48,337 --> 00:07:53,030 Yuri, the key word is doverie: trust. 63 00:07:55,610 --> 00:07:58,713 - I seen a black German girl yesterday. - A what? 64 00:07:58,813 --> 00:08:01,516 - A black German girl. - Yeah, right. 65 00:08:01,616 --> 00:08:05,420 I did, man. She offered to buy Kitner a drink. 66 00:08:05,520 --> 00:08:09,087 - Called me a schwarze, man. - Hold it down. 67 00:08:12,826 --> 00:08:14,895 Captain. Moving through the woods. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,863 - How many? - Two. 69 00:08:16,963 --> 00:08:18,966 - Who's closest? - Tiger Papa, sir. 70 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 Get 'em. Get me the chateau. 71 00:08:21,601 --> 00:08:26,206 What better way to conclude in this holiday season, this season of peace... 72 00:08:26,306 --> 00:08:28,667 than to wish you merry Rozhdestvo. 73 00:08:29,975 --> 00:08:32,643 - Friendship and peace. - Thank you. 74 00:08:36,615 --> 00:08:39,249 - Tiger Papa Three, sir. - G***t it. 75 00:08:40,186 --> 00:08:43,322 Papa One, we g***t unauthorized people about 60 yards from you. 76 00:08:43,422 --> 00:08:45,191 Chateau reports the meeting's over, sir. 77 00:08:45,291 --> 00:08:46,926 Jesus Christ. 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,427 Button 'em up. 79 00:08:48,527 --> 00:08:52,423 Keep those people inside until we find out what the heck we g***t going here. 80 00:09:47,049 --> 00:09:49,342 CP wants to know what we g***t here. 81 00:09:51,253 --> 00:09:53,155 They're holding the conference up. 82 00:09:53,255 --> 00:09:56,091 All right, all right. Tiger Papa here. 83 00:09:56,191 --> 00:10:00,228 What's going on? I g***t both negotiating teams buttoned up, waiting on you. 84 00:10:00,328 --> 00:10:04,266 - We've g***t a situation here. - Hand it over to the Berlin police. 85 00:10:04,366 --> 00:10:07,399 - We have no jurisdiction. - Yes, sir. 86 00:10:19,280 --> 00:10:21,182 Look in their rucksacks, will you? 87 00:10:21,282 --> 00:10:23,507 Papa One, are we secure? 88 00:10:26,687 --> 00:10:29,321 We're secure here, sir. 89 00:10:36,196 --> 00:10:38,330 All right, let's go. 90 00:10:50,742 --> 00:10:55,106 I ** pleased to announce we have reached an agreement. 91 00:10:57,115 --> 00:10:59,249 Mr. Foreign Minister. 92 00:11:00,452 --> 00:11:02,888 From all indications, we have an agreement. 93 00:11:02,988 --> 00:11:06,658 And if we stay on track, it can be signed... 94 00:11:06,758 --> 00:11:10,294 at the United Nations in ten days. 95 00:11:10,394 --> 00:11:12,630 What was the compromise on verification? 96 00:11:12,730 --> 00:11:16,957 There'll be a formal briefing tomorrow. Thank you very much. 97 00:11:17,835 --> 00:11:20,004 No more questions. 98 00:11:20,104 --> 00:11:22,067 How about a statement? 99 00:11:22,940 --> 00:11:24,542 So we have a treaty... 100 00:11:24,642 --> 00:11:28,713 and as we heard it will be signed by the general secretary and the president... 101 00:11:28,813 --> 00:11:31,381 at the United Nations ten days from now. 102 00:11:31,481 --> 00:11:35,252 But first the two leaders will take what amounts to a symbolic journey... 103 00:11:35,352 --> 00:11:38,255 to herald the end of the era of the nuclear threat. 104 00:11:38,355 --> 00:11:41,158 Although the itinerary has not been released... 105 00:11:41,258 --> 00:11:46,563 sources tell us the general secretary will meet the president in Washington. 106 00:11:46,663 --> 00:11:49,032 From there they will go to the University of Chicago... 107 00:11:49,132 --> 00:11:51,033 where the atom was first cracked. 108 00:11:51,133 --> 00:11:55,137 And fittingly, just before Christmas, the season of peace... 109 00:11:55,237 --> 00:11:59,175 they will go to the United Nations for this historic signing. 110 00:11:59,275 --> 00:12:02,774 This is Ike Pappas reporting from West Berlin. 111 00:12:13,388 --> 00:12:15,579 Well, Yuri? 112 00:12:21,496 --> 00:12:24,132 It's in all our interests, Yuri. 113 00:12:24,232 --> 00:12:27,162 I don't need to hear any more. 114 00:13:12,777 --> 00:13:15,002 Sergeant! 115 00:14:18,006 --> 00:14:20,140 Don't rub your eyes! 116 00:14:28,116 --> 00:14:30,476 Michaels! Get down! 117 00:15:00,914 --> 00:15:02,706 Michaels! 118 00:15:04,584 --> 00:15:07,020 Here! Kitner! 119 00:15:07,120 --> 00:15:08,722 Yeah, Top. 120 00:15:08,822 --> 00:15:10,856 Call a medic! 121 00:15:10,956 --> 00:15:13,192 Tiger Base, we need a medic. 122 00:15:13,292 --> 00:15:16,261 We're two klicks from the chateau on the main access road. 123 00:15:16,361 --> 00:15:18,897 We need a medic now! 124 00:15:18,997 --> 00:15:21,461 Oh, f***k. 125 00:15:24,870 --> 00:15:26,772 Aw, s***t. 126 00:15:26,872 --> 00:15:29,006 Goddamn it! 127 00:15:51,761 --> 00:15:53,895...