Hailey.Dean.Mystery.Deadly.Estate.2017.1080p.WEBRip.x264-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:05,875 [♪♪] 2 00:00:15,917 --> 00:00:17,834 So is this an official date? 3 00:00:17,917 --> 00:00:19,625 I sure hope so. 4 00:00:19,709 --> 00:00:21,041 Then you have to tell me. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 That would ruin the surprise. 6 00:00:22,959 --> 00:00:24,917 One of the reasons I quit the D.A.'s office 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,125 is because I couldn't take 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,583 so many constant, unwelcome surprises anymore. 9 00:00:28,667 --> 00:00:30,166 See, in the Medical Examiner business, 10 00:00:30,250 --> 00:00:31,375 the occasional surprise 11 00:00:31,458 --> 00:00:33,333 makes my job more interesting. 12 00:00:33,417 --> 00:00:36,542 But food and surprise can be a bad combination. 13 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 Just trust me, you're gonna love this place. 14 00:00:38,834 --> 00:00:40,417 And you know this because you love this place? 15 00:00:40,500 --> 00:00:42,333 I love their concept. 16 00:00:42,417 --> 00:00:43,625 Oh, their concept. 17 00:00:43,709 --> 00:00:45,125 Is that an entrée or an appetizer? 18 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 [laughing] 19 00:00:46,333 --> 00:00:47,166 I'm just saying, I hope the food is... 20 00:00:47,250 --> 00:00:49,250 I promise you, it is. 21 00:00:52,959 --> 00:00:55,041 We can go somewhere else. 22 00:00:55,125 --> 00:00:56,333 No, it's not the restaurant. 23 00:00:56,417 --> 00:00:58,375 I just, um... 24 00:00:58,458 --> 00:01:00,083 I lost my appetite. 25 00:01:00,166 --> 00:01:01,125 Are you okay? 26 00:01:02,542 --> 00:01:03,542 Should I take you home? 27 00:01:03,625 --> 00:01:06,625 So, where did you park the car, Savannah? 28 00:01:06,709 --> 00:01:07,583 We're almost there. 29 00:01:10,250 --> 00:01:11,125 Give it up. 30 00:01:12,750 --> 00:01:13,458 Let's go, move it! 31 00:01:15,709 --> 00:01:16,667 And the ring. 32 00:01:18,250 --> 00:01:19,333 Now! 33 00:01:19,417 --> 00:01:20,709 Hey, take it easy, she'll give it to you! 34 00:01:20,792 --> 00:01:21,542 [shot fires] 35 00:01:21,625 --> 00:01:22,542 [screams] 36 00:01:31,291 --> 00:01:32,417 [Jonas]: Hailey? 37 00:01:32,500 --> 00:01:34,375 Are you okay? 38 00:01:34,458 --> 00:01:35,333 Are you okay? 39 00:01:37,500 --> 00:01:39,333 Hailey... 40 00:01:39,417 --> 00:01:40,875 Jonas, can we do this another night? 41 00:01:40,959 --> 00:01:42,166 Of course, yeah. 42 00:01:42,250 --> 00:01:43,375 Come on, I'll take you home. 43 00:01:47,041 --> 00:01:49,583 [♪♪] 44 00:02:28,625 --> 00:02:29,583 ...So let's work on that, 45 00:02:29,667 --> 00:02:31,375 and I will see you guys next week. 46 00:02:32,500 --> 00:02:33,792 Bye. 47 00:02:36,792 --> 00:02:37,625 Your timing couldn't be better. 48 00:02:37,709 --> 00:02:39,166 Well, that's a first. 49 00:02:39,250 --> 00:02:42,125 -Hailes... -Hey. 50 00:02:42,208 --> 00:02:43,041 Aw, hi. 51 00:02:43,125 --> 00:02:44,000 Hey, it's so good to see you. 52 00:02:44,083 --> 00:02:45,000 How are you holding up? 53 00:02:45,083 --> 00:02:45,959 I'm doing a lot better. 54 00:02:48,041 --> 00:02:48,834 Do you wanna tell her? 55 00:02:49,834 --> 00:02:51,500 I'm selling the house. 56 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 But I love your house. 57 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 Not mine, my parents'. 58 00:02:55,417 --> 00:02:58,333 It's been two months since the accident, and... 59 00:02:58,417 --> 00:02:59,458 I'm finally ready... 60 00:03:01,125 --> 00:03:02,208 Thanks to your office-mate. 61 00:03:02,291 --> 00:03:04,500 You were right, she's an amazing therapist. 62 00:03:04,583 --> 00:03:05,542 You did all the work. 63 00:03:05,625 --> 00:03:06,625 I just brought the coffee. 64 00:03:06,709 --> 00:03:07,875 Sounds like a breakthrough to me. 65 00:03:07,959 --> 00:03:09,917 It will be once I can sleep through the night. 66 00:03:10,000 --> 00:03:11,041 It's not easy, is it? 67 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 If it were, you wouldn't be human. 68 00:03:15,250 --> 00:03:16,750 I have great movers when you're ready. 69 00:03:16,834 --> 00:03:18,458 I g***t it covered. I'm having an estate sale. 70 00:03:18,542 --> 00:03:20,208 Oh, that's great. 71 00:03:20,291 --> 00:03:21,333 And a huge undertaking. 72 00:03:21,417 --> 00:03:23,125 Which is why I hired this chichi group 73 00:03:23,208 --> 00:03:24,291 to do it for me. 74 00:03:24,375 --> 00:03:25,959 Okay, well, let me know, I'm happy to help. 75 00:03:26,041 --> 00:03:27,333 Be with me when I meet with them? 76 00:03:27,417 --> 00:03:28,667 Of course I will. 77 00:03:28,750 --> 00:03:30,083 Okay. 78 00:03:30,166 --> 00:03:32,709 Oh... I'm gonna be late for my students. 79 00:03:32,792 --> 00:03:33,583 When are we gonna grab some dinner? 80 00:03:33,667 --> 00:03:35,125 How about tonight? 81 00:03:35,208 --> 00:03:36,959 Tonight is perfect. 82 00:03:37,041 --> 00:03:38,000 -Okay, call you later. -Bye. 83 00:03:40,417 --> 00:03:41,458 So anyway, 84 00:03:41,542 --> 00:03:42,417 this guy asks me to buy him a drink. 85 00:03:42,500 --> 00:03:43,750 Did you ignore him, 86 00:03:43,834 --> 00:03:44,792 or just tell him to get lost? 87 00:03:44,875 --> 00:03:45,959 Yeah, I tried both, believe me, 88 00:03:46,041 --> 00:03:47,041 but I couldn't get rid of him, 89 00:03:47,125 --> 00:03:48,875 and then he literally asks me, 90 00:03:48,959 --> 00:03:52,250 what's a nice girl like me doing in a place like this? 91 00:03:52,333 --> 00:03:53,417 Oh, but that's when you walk away. 92 00:03:53,500 --> 00:03:54,750 -Exactly. -Oh, my God. 93 00:03:54,834 --> 00:03:56,667 -It's so bad... -Where did you get that? 94 00:03:56,750 --> 00:03:57,667 Oh, the locket? 95 00:03:57,750 --> 00:03:59,291 It's gorgeous. 96 00:03:59,375 --> 00:04:00,500 It was my mother's. 97 00:04:00,583 --> 00:04:02,333 My father gave it to her. 98 00:04:02,417 --> 00:04:03,500 It reminds me of them, 99 00:04:03,583 --> 00:04:04,625 so I never take it off. 100 00:04:06,250 --> 00:04:07,458 Oh, hey. 101 00:04:07,542 --> 00:04:09,709 Now, this is a table that any man in this place 102 00:04:09,792 --> 00:04:11,709 would be happy to be invited to sit at. 103 00:04:11,792 --> 00:04:13,417 Speaking of bad pick-up lines-- 104 00:04:13,500 --> 00:04:14,959 I don't believe I've had the pleasure. 105 00:04:15,041 --> 00:04:16,166 See what I mean? 106 00:04:16,250 --> 00:04:17,542 Fincher Garland, Professor Pam Finan. 107 00:04:17,625 --> 00:04:19,208 Ah, an honor. 108 00:04:19,291 --> 00:04:20,375 Professor of...? 109 00:04:20,458 --> 00:04:21,709 Criminal Law at Atlanta State Law school. 110 00:04:23,000 --> 00:04:24,291 But just please call me Pam. 111 00:04:24,375 --> 00:04:25,709 All right. 112 00:04:25,792 --> 00:04:27,875 So, are you working, or are you just trolling? 113 00:04:27,959 --> 00:04:30,291 I came to watch the ball game at the bar, 114 00:04:30,375 --> 00:04:31,709 and I saw you young ladies sitting here, 115 00:04:31,792 --> 00:04:32,959 so I came over-- 116 00:04:33,041 --> 00:04:34,959 Is that artichoke dip? I love artichoke dip. 117 00:04:35,041 --> 00:04:36,959 Please, Finch, dig in. 118 00:04:37,041 --> 00:04:38,000 Just one of his endearing qualities. 119 00:04:38,083 --> 00:04:39,333 Very. 120 00:04:39,417 --> 00:04:40,583 Were you two married 121 00:04:40,667 --> 00:04:42,208 in a previous life? 122 00:04:42,291 --> 00:04:43,542 In a manner of speaking. 123 00:04:43,625 --> 00:04:44,625 Work spouses. 124 00:04:44,709 --> 00:04:45,750 Fincher was my investigator 125 00:04:45,834 --> 00:04:47,291 at the D.A.'s office. 126 00:04:47,375 --> 00:04:48,875 I taught her everything she knows. 127 00:04:48,959 --> 00:04:51,583 Modesty is another one of his endearing qualities. 128 00:04:51,667 --> 00:04:53,125 I can see that. 129 00:04:58,291 --> 00:05:00,458 Pam? 130 00:05:00,542 --> 00:05:01,875 Uh... 131 00:05:01,959 --> 00:05:03,500 I thought I saw someone. 132 00:05:03,583 --> 00:05:04,500 Excuse me one second. 133 00:05:06,583 --> 00:05:07,667 Can you go check it out? 134 00:05:07,750 --> 00:05:08,625 I'm on it. 135 00:05:31,792 --> 00:05:33,333 Did you get a look at him? 136 00:05:33,417 --> 00:05:34,792 Yeah, dark-haired dude, 137 00:05:34,875 --> 00:05:36,000 with a beard. 138 00:05:36,083 --> 00:05:37,291 He was in a real hurry to get out of here. 139 00:05:37,375 --> 00:05:38,375 I lost him. 140 00:05:38,458 --> 00:05:39,917 Hey. I'm okay. 141 00:05:41,542 --> 00:05:42,417 You're scared. 142 00:05:42,500 --> 00:05:43,542 No, I'm... 143 00:05:43,625 --> 00:05:45,125 I'm not even sure it was him. 144 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Him who? 145 00:05:47,667 --> 00:05:50,625 Uh... a guy that I dated. 146 00:05:51,792 --> 00:05:52,709 It didn't end well. 147 00:05:52,792 --> 00:05:54,583 Didn't end well how? 148 00:05:56,083 --> 00:05:57,834 When I broke up with him, he started... 149 00:05:58,959 --> 00:06:00,041 Stalking you? 150 00:06:00,125 --> 00:06:01,750 No. No, don't call it that. 151 00:06:01,834 --> 00:06:03,959 Well, if he's following you, that's what it is. 152 00:06:05,792 --> 00:06:07,041 Have you seen him anywhere else? 153 00:06:08,208 --> 00:06:09,041 Just on campus. 154 00:06:12,041 --> 00:06:13,208 Please, guys, I don't think it's anything. 155 00:06:13,291 --> 00:06:14,208 You don't want to take that chance. 156 00:06:14,291 --> 00:06:15,166 You need to let the police know. 157 00:06:15,250 --> 00:06:16,375 I will. 158 00:06:16,458 --> 00:06:17,291 I will. Tomorrow. 159 00:06:18,667 --> 00:06:19,417 Let's get you home. 160 00:06:20,792 --> 00:06:22,250 Thanks. 161 00:06:24,750 --> 00:06:25,792 Is she okay? 162 00:06:25,875 --> 00:06:27,291 Define okay. 163 00:06:27,375 --> 00:06:28,500 Her parents died in a car crash 164 00:06:28,583 --> 00:06:29,333 two months ago, 165 00:06:29,417 --> 00:06:31,417 and now this. 166 00:06:37,417 --> 00:06:38,625 Pam's...