Blast.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:48,580 --> 00:01:52,200 BLAST 4 00:01:58,620 --> 00:01:59,660 Come on! 5 00:02:03,080 --> 00:02:05,080 Come on, honey, let's go. 6 00:02:06,240 --> 00:02:08,700 - Go on, Zoé. - I don't like cars. 7 00:02:09,290 --> 00:02:12,370 It's only going to be 10 minutes. Come on! 8 00:02:15,950 --> 00:02:17,700 Noah, get in the car. 9 00:02:17,790 --> 00:02:18,990 Get in, Zoé. 10 00:02:23,410 --> 00:02:25,370 Buckle up. Hurry up. 11 00:02:36,370 --> 00:02:38,490 What's happening? 12 00:02:39,580 --> 00:02:41,160 What is this? 13 00:02:53,620 --> 00:02:54,990 It's me. 14 00:02:55,580 --> 00:02:57,580 I can't start your car. 15 00:02:57,660 --> 00:02:59,740 Can you come down? It'll be easier. 16 00:03:01,500 --> 00:03:03,700 I know, but it doesn't work. 17 00:03:04,870 --> 00:03:06,290 Come and help me, please. 18 00:03:08,330 --> 00:03:10,120 Yes, thanks. 19 00:03:10,200 --> 00:03:11,700 You can't start a car? 20 00:03:12,540 --> 00:03:14,120 How funny... 21 00:03:14,200 --> 00:03:15,990 Dad's lame. 22 00:03:16,080 --> 00:03:17,040 Yeah. 23 00:03:25,750 --> 00:03:29,000 MINE-CLEARING AND TRAINING REPORT 24 00:03:35,950 --> 00:03:38,540 - Here you are! - I have to do everything! 25 00:03:38,620 --> 00:03:41,040 - So you can't start my car? - It seems so. 26 00:03:41,120 --> 00:03:43,580 It's actually not that complicated. 27 00:03:43,660 --> 00:03:45,120 This is a steering wheel. 28 00:03:45,790 --> 00:03:47,500 There, you've g***t the gearbox. 29 00:03:47,580 --> 00:03:49,370 - And down there? - The pedals. 30 00:03:49,450 --> 00:03:51,620 - Did you hear about it? - Pedals... 31 00:03:51,700 --> 00:03:52,790 There's also a door. 32 00:03:52,870 --> 00:03:54,330 Go on, move! 33 00:03:55,700 --> 00:03:56,660 This. 34 00:03:57,660 --> 00:03:58,660 What? 35 00:03:59,410 --> 00:04:01,330 I can't understand your dad. 36 00:04:01,410 --> 00:04:03,660 - I can't either. - You can't? 37 00:04:05,660 --> 00:04:07,040 Hurry up. 38 00:04:12,540 --> 00:04:13,910 Go on, Sonia. 39 00:04:23,910 --> 00:04:25,120 - Sonia? - Nobody move! 40 00:04:27,950 --> 00:04:28,910 Sonia? 41 00:04:30,370 --> 00:04:32,950 - Hello? - Why can't we move? 42 00:04:33,990 --> 00:04:35,410 Mom, what's this countdown? 43 00:04:38,950 --> 00:04:40,040 Sonia! 44 00:04:40,120 --> 00:04:43,490 Move away! Don't touch the door! 45 00:04:46,160 --> 00:04:47,950 Nobody touch anything! 46 00:04:49,040 --> 00:04:50,200 Do you understand? 47 00:04:52,660 --> 00:04:55,620 Look around the car, and tell me if you see something. 48 00:04:57,330 --> 00:04:58,660 Are you kidding me? 49 00:06:37,240 --> 00:06:39,580 Kids, listen to me carefully: 50 00:06:39,660 --> 00:06:42,620 you can't get off that seat. 51 00:06:43,200 --> 00:06:45,410 Move as little as you can. G***t it? 52 00:06:45,910 --> 00:06:46,870 Yes. 53 00:06:47,580 --> 00:06:48,750 Why can't we move? 54 00:06:48,830 --> 00:06:50,290 Not now, Noah. 55 00:07:07,950 --> 00:07:08,910 What is it? 56 00:07:09,790 --> 00:07:11,450 Should I get help? 57 00:07:11,540 --> 00:07:12,750 I'm calling Igor. 58 00:07:14,250 --> 00:07:15,790 I'm calling the cops. 59 00:07:15,870 --> 00:07:18,750 Definitely not! I trust Igor. He'll know what to do. 60 00:07:19,950 --> 00:07:20,910 OK... 61 00:07:22,200 --> 00:07:24,580 Igor, I'm sitting on an IED. 62 00:07:24,660 --> 00:07:27,240 I'm stuck in my car with Noah and Zoé. 63 00:07:27,330 --> 00:07:30,000 Fred is outside. we can't get out of the vehicle. 64 00:07:32,370 --> 00:07:33,700 A 27 minute countdown, 65 00:07:33,790 --> 00:07:36,410 and a printed circuit connected to the on-board computer. 66 00:07:38,370 --> 00:07:39,790 No, I can't see the main charge. 67 00:07:39,870 --> 00:07:43,160 There's a small case under the car. I'm sending you the pictures. 68 00:07:52,950 --> 00:07:54,330 So what is it? 69 00:07:57,290 --> 00:07:58,830 It must be the safety delay. 70 00:07:59,870 --> 00:08:01,540 Must be... You don't know? 71 00:08:01,620 --> 00:08:04,580 That's why Igor's coming. Don't worry, we're handling this. 72 00:08:05,410 --> 00:08:06,490 OK... 73 00:08:06,580 --> 00:08:09,160 Check under the car if there's anything else unusual. 74 00:09:04,370 --> 00:09:05,330 What is this? 75 00:09:06,700 --> 00:09:08,370 An anti-tank mine. 76 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 Is this a sick joke? 77 00:09:16,620 --> 00:09:18,740 Wait... There's a bomb? 78 00:09:19,740 --> 00:09:21,000 Are we going to die? 79 00:09:23,120 --> 00:09:26,450 Nobody's going to die. Bombs are my job. 80 00:09:26,540 --> 00:09:28,580 Igor's coming, we'll handle this together. 81 00:09:29,160 --> 00:09:31,290 No honey, what are you saying? 82 00:09:31,700 --> 00:09:34,000 Everything will be fine, don't worry. 83 00:09:34,410 --> 00:09:36,540 I know you guys are afraid, but... 84 00:09:37,740 --> 00:09:39,500 Fred and I are here. 85 00:09:39,580 --> 00:09:41,700 You have to trust us. 86 00:09:42,410 --> 00:09:43,870 I need you on this. 87 00:09:45,080 --> 00:09:46,040 OK? 88 00:09:51,950 --> 00:09:52,910 Yes. 89 00:09:55,830 --> 00:09:56,790 Yes? 90 00:10:02,830 --> 00:10:05,990 Let's say we're in a big submarine 91 00:10:06,080 --> 00:10:09,330 with lots of nice fish all around. 92 00:10:10,200 --> 00:10:12,160 But there's a big problem. 93 00:10:12,240 --> 00:10:13,370 A leak. 94 00:10:13,870 --> 00:10:17,080 And if the crew panics, we'll never be able to go back up. 95 00:10:19,330 --> 00:10:21,000 Can you do that for me? 96 00:10:23,040 --> 00:10:24,160 Zoé? 97 00:10:26,950 --> 00:10:28,910 We're in a submarine, 98 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 and we're underwater. 99 00:10:32,370 --> 00:10:34,330 OK, what can we do? 100 00:10:36,830 --> 00:10:38,450 We need to find the leak. 101 00:10:39,080 --> 00:10:40,620 Our leak. 102 00:10:41,410 --> 00:10:44,790 It could be wires, a box, 103 00:10:44,870 --> 00:10:47,580 anything that shouldn't be in this submarine. 104 00:10:47,660 --> 00:10:49,120 Move as little as possible. 105 00:11:16,200 --> 00:11:17,910 I found the periscope. 106 00:11:20,200 --> 00:11:21,990 WHO ARE WE? OUR MISSION 107 00:11:22,660 --> 00:11:24,410 Look, it's the crew. 108 00:11:24,990 --> 00:11:27,240 Yes, it was in Ukraine last summer. 109 00:11:27,330 --> 00:11:28,830 Mom saved a village. 110 00:11:29,290 --> 00:11:33,240 Look, there is Igor, Mom, and François. 111 00:11:33,330 --> 00:11:35,330 Focus, kids! 112 00:11:38,700 --> 00:11:39,990 I'm calling François. 113 00:11:57,580 --> 00:11:58,990 It's coming from in here. 114 00:12:13,870 --> 00:12:15,790 Zoé! Look at me! 115 00:12:16,870 --> 00:12:18,500 Look at me, stay with me. 116 00:12:19,870 --> 00:12:21,950 Noah, close the backseat. 117 00:12:23,580 --> 00:12:25,250 Noah, close the backseat! 118 00:12:30,620 --> 00:12:31,870 Think of the submarine. 119 00:12:32,330 --> 00:12:33,580 We're in a submarine. 120 00:13:05,370 --> 00:13:06,990 - Igor. - Hi. 121 00:14:32,620 --> 00:14:33,580 And inside? 122 00:14:34,040 --> 00:14:35,410 The countdown? 123 00:14:36,080 --> 00:14:37,250 Are there any wires? 124 00:14:37,830 --> 00:14:41,910 No, we checked, no wires, but there's a body in the trunk. 125 00:14:44,080 --> 00:14:45,160 It's François. 126 00:14:45,790 --> 00:14:47,120 Show me what you filmed. 127 00:15:01,040 --> 00:15:02,990 Wait, pause it... 128 00:15:07,870 --> 00:15:11,410 Getting into the car activated the arming system. 129 00:15:11,990 --> 00:15:15,490 but the "pressure-release" system has been modified for our weight. 130 00:15:18,200 --> 00:15:20,120 We can't get out of the car... 131 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 Do you know how to defuse it? 132 00:15:30,410 --> 00:15:32,870 Camille has to do an evaluation and X-rays. 133 00:15:32,950 --> 00:15:36,040 Turn off your phones and anything that sends radio waves. 134 00:15:36,120 --> 00:15:37,540 How do you think we called you? 135 00:15:37,620 --> 00:15:40,830 If waves trigger the detonator, it'd already be activated. 136 00:15:40,910 --> 00:15:43,700 We don't have time for this, Igor. We don't have time! 137 00:15:43,790 --> 00:15:46,080 15 min to get here, 5 to put on the bomb suit: 138 00:15:46,160 --> 00:15:48,540 20 minutes! Igor! 139 00:15:48,620 --> 00:15:50,540 Fred can help you! He's here. 140 00:15:50,620 --> 00:15:51,910 She's right, Igor. 141 00:15:52,540 --> 00:15:53,580 I can help you. 142 00:15:53,660 --> 00:15:55,830 One mistake and everything blows up! 143 00:15:55,910 --> 00:15:57,290 You have no idea... 144 00:16:00,040 --> 00:16:01,330 Igor... 145 00:16:01,410 --> 00:16:02,370 Igor! 146 00:16:10,700 --> 00:16:11,660 Hello? 147 00:16:12,700 --> 00:16:13,950 My family is in danger. 148 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 In the parking garage, at 11 rue Pasteur... 149 00:16:19,870 --> 00:16:23,370 If something happens to them, you'll be responsible. 150 00:16:27,950 --> 00:16:30,490 You do exactly as I say. 151 00:16:32,250 --> 00:16:33,330 Alright? 152 00:16:49,740 --> 00:16:51,700 Give me the U-shaped pliers. 153 00:17:10,580 --> 00:17:12,200 I've g***t the hose ready. 154 00:17:12,790 --> 00:17:13,990 Give it to me. 155 00:17:36,160 --> 00:17:37,450 What's going on? 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,120 Nothing, I'll take care of it. 157 00:17:51,660 --> 00:17:53,200 Pass me the sleeve clamp. 158 00:18:47,290 --> 00:18:50,040 There's a Demine-ter breakout box. 159 00:18:51,040 --> 00:18:52,330 Are you kidding? 160 00:18:58,120 --> 00:18:59,290 F***k! 161 00:19:15,790 --> 00:19:18,620 Noah, I need you to search François! 162 00:19:20,830 --> 00:19:21,790 In there? 163 00:19:23,910 --> 00:19:24,990 It's important. 164 00:19:25,870 --> 00:19:27,910 I can do it, if you want. 165 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 It's alright, I'll do it. 166 00:19:41,910 --> 00:19:43,200 Slowly. 167...