Till.We.Meet.Again.on.the.Lily.Hil(あの花が咲く丘で、君とまた出会えたら。2023)1080p.BluRay.ENG Movie Subtitles

1 00:00:20,720 --> 00:00:23,400 It was a very hot summer. 2 00:00:24,700 --> 00:00:27,120 In a world like a nightmare 3 00:00:27,960 --> 00:00:30,710 I fell in love for the first time 4 00:00:42,580 --> 00:00:44,400 Are you sure about this, Kano? 5 00:00:45,220 --> 00:00:48,100 If you really want to do a job I will respect your decision. 6 00:00:48,300 --> 00:00:53,400 But do you know that in your grades? The chances are higher if you pursue higher education. 7 00:01:01,820 --> 00:01:04,250 Is it because of your family situation? 8 00:01:10,700 --> 00:01:14,140 In this case, scholarships may be an option. 9 00:01:15,740 --> 00:01:17,420 Oh. 10 00:01:17,620 --> 00:01:19,600 Excuse me, my name is Kano. 11 00:01:19,600 --> 00:01:21,490 Oh, you're in. 12 00:01:21,700 --> 00:01:25,340 Sorry, I couldn't finish the job. 13 00:01:27,940 --> 00:01:30,640 Never mind, we're just getting started. 14 00:01:30,640 --> 00:01:32,360 Really sorry 15 00:01:33,060 --> 00:01:34,760 I'm sorry 16 00:01:37,280 --> 00:01:39,800 - We were just talking, and... - Yes. 17 00:01:39,800 --> 00:01:43,380 Yuri-san wants to start looking for a job. 18 00:01:43,500 --> 00:01:47,860 But if it's worth it, a university education might be better... 19 00:01:47,860 --> 00:01:49,180 You smell like fish. 20 00:01:50,240 --> 00:01:51,560 Ha? 21 00:01:52,540 --> 00:01:53,980 You smell like fish. 22 00:01:59,020 --> 00:02:03,700 I'm sorry. I was scaling fish before coming here. 23 00:02:03,700 --> 00:02:06,370 I work at a supermarket. 24 00:02:06,370 --> 00:02:08,500 I guess there's a strong smell... 25 00:02:09,020 --> 00:02:11,200 Ah, no... not at all. 26 00:02:12,880 --> 00:02:14,120 I'm sorry. 27 00:02:14,200 --> 00:02:16,120 It's okay. 28 00:02:17,740 --> 00:02:19,360 I'm feeling sick, so I'll go home. 29 00:02:19,360 --> 00:02:21,940 You can talk to my mother. 30 00:02:22,060 --> 00:02:23,530 Kano. 31 00:02:24,840 --> 00:02:26,100 Hey, Kano! 32 00:02:30,160 --> 00:02:31,830 Yuri? 33 00:02:33,200 --> 00:02:34,520 Ah, there she is. 34 00:02:36,440 --> 00:02:38,580 Did you get to meet your mother? 35 00:02:39,980 --> 00:02:41,660 She had a lovely scent. 36 00:02:41,890 --> 00:02:45,500 - Hey, Mizuki. - Oh no, don't say that. 37 00:02:48,620 --> 00:02:50,260 Scary. 38 00:03:24,580 --> 00:03:27,690 - Let's go to the air-raid shelter. - Okay. 39 00:03:28,640 --> 00:03:30,100 Lie, lie. 40 00:04:14,370 --> 00:04:17,260 Two months until the anniversary of the end of the war. 41 00:04:17,260 --> 00:04:21,040 It has been 78 years since the Pacific War. 42 00:04:21,320 --> 00:04:25,240 There was a major air raid here at the end of the war. 43 00:04:25,480 --> 00:04:27,540 As there was a kamikaze base here. 44 00:04:27,800 --> 00:04:31,170 Mainly teenagers and young adults in their 20s 45 00:04:31,170 --> 00:04:34,800 flew in fighter planes to crash into giant US aircraft carriers. 46 00:04:34,800 --> 00:04:36,840 They took off into the southern sky. 47 00:04:36,840 --> 00:04:38,240 That's self-destruction. 48 00:04:38,240 --> 00:04:42,660 3,948 kamikaze casualties. 49 00:04:42,660 --> 00:04:45,520 Many precious lives were lost. 50 00:05:01,180 --> 00:05:03,230 I'm at home. 51 00:05:03,320 --> 00:05:05,520 I g***t stuck in the rain 52 00:05:06,620 --> 00:05:09,450 You have to turn on the light. 53 00:05:12,880 --> 00:05:14,160 Thank you 54 00:05:14,160 --> 00:05:16,040 you brought them 55 00:05:16,040 --> 00:05:17,200 Thank goodness. 56 00:05:22,240 --> 00:05:24,470 Sorry for today. 57 00:05:25,800 --> 00:05:28,410 The teacher praises you 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,760 European Union... 59 00:05:33,400 --> 00:05:36,130 Save a lot of money 60 00:05:36,900 --> 00:05:39,160 Tokyo is impossible, but... 61 00:05:39,160 --> 00:05:42,600 A local college may be a possibility. 62 00:05:42,660 --> 00:05:44,910 I'm still young. 63 00:05:44,910 --> 00:05:47,080 - And I still have an objection - I won't go. 64 00:05:48,120 --> 00:05:48,920 Ha? 65 00:05:51,340 --> 00:05:53,440 I won't go to college. 66 00:05:56,300 --> 00:05:58,270 I'm going to work. 67 00:06:04,140 --> 00:06:09,420 When your father died, I swore 68 00:06:10,540 --> 00:06:13,730 I promised to get you into university. 69 00:06:21,560 --> 00:06:23,800 Your father once said: 70 00:06:23,800 --> 00:06:30,120 “Yuri is smart like me. And I look forward to his future." 71 00:06:31,360 --> 00:06:35,130 He has a very strong sense of justice. 72 00:06:35,980 --> 00:06:38,540 - Your father... - Father... 73 00:06:39,000 --> 00:06:44,560 He jumped into the river and risked his life to save a drowning child. 74 00:06:45,740 --> 00:06:49,500 That's very noble, isn't it? That's very impressive. 75 00:06:52,710 --> 00:06:54,150 That? 76 00:06:55,540 --> 00:06:58,600 And what about your own child? 77 00:06:58,600 --> 00:07:00,930 And what about his wife? 78 00:07:04,260 --> 00:07:10,260 His beloved wife now smells like fish and is covered in fish every day. 79 00:07:10,500 --> 00:07:17,170 He works at a convenience store until midnight. But we are so poor that we cannot afford to buy clothes. 80 00:07:20,180 --> 00:07:23,720 Do you often wear clothes until they wear out? 81 00:07:28,400 --> 00:07:31,060 And what about the university? 82 00:07:34,740 --> 00:07:36,780 This is bullshit. 83 00:07:39,000 --> 00:07:44,420 It's all dad's fault! 84 00:07:47,480 --> 00:07:52,100 Sacrificing your family to die for others? 85 00:07:53,420 --> 00:07:56,410 Is he trying to be a hero? 86 00:07:56,860 --> 00:07:58,880 He failed as a father. 87 00:08:28,040 --> 00:08:30,640 It doesn't matter how many people you save. 88 00:08:31,190 --> 00:08:34,270 It means nothing if you die. 89 00:10:47,060 --> 00:10:57,070 subbed by peko-chan 90 00:12:39,040 --> 00:12:41,380 Where ** I? 91 00:13:39,520 --> 00:13:41,250 What is that? 92 00:13:47,620 --> 00:13:49,040 Hey, you. 93 00:13:51,960 --> 00:13:53,470 Are you feeling well? 94 00:14:19,920 --> 00:14:21,690 Really sorry. 95 00:14:25,480 --> 00:14:27,120 Drink this. 96 00:14:41,820 --> 00:14:43,400 Slowly. 97 00:15:04,240 --> 00:15:06,260 Thank you. 98 00:15:07,200 --> 00:15:09,490 You still need to lie down. 99 00:15:10,400 --> 00:15:11,800 no... 100 00:15:13,200 --> 00:15:14,980 I'm fine. 101 00:15:29,290 --> 00:15:30,610 Tsururu-san... 102 00:15:30,610 --> 00:15:32,740 - Tsururu-san, are you here? - yes. 103 00:15:34,020 --> 00:15:36,240 Oh, Sakuma-san.. 104 00:15:38,440 --> 00:15:40,580 Oh, who is he? 105 00:15:40,580 --> 00:15:43,340 Can you give him something to eat? 106 00:15:43,340 --> 00:15:43,940 Ha? 107 00:15:43,940 --> 00:15:45,770 I found him lying on the road. 108 00:15:45,770 --> 00:15:47,760 their... 109 00:15:47,760 --> 00:15:50,160 It is dangerous. 110 00:15:50,160 --> 00:15:52,340 Okay, sit here. 111 00:15:52,340 --> 00:15:54,830 I will prepare something right away. 112 00:15:55,240 --> 00:15:56,460 Thank you 113 00:16:02,450 --> 00:16:03,470 here. 114 00:16:03,470 --> 00:16:05,660 Drink this first, okay? 115 00:16:09,580 --> 00:16:12,030 Tsururu-san, I'll borrow a fan. 116 00:16:12,030 --> 00:16:13,600 Please leave. 117 00:16:21,680 --> 00:16:23,000 I will do it alone 118 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 You don't have to force yourself. 119 00:16:25,220 --> 00:16:29,960 Here. But sorry, just left over. 120 00:16:30,420 --> 00:16:31,240 Here he is. 121 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Thank you 122 00:16:35,860 --> 00:16:37,250 here. 123 00:16:39,940 --> 00:16:41,860 Here. 124 00:16:43,180 --> 00:16:44,880 Thanks for the food. 125 00:17:01,560 --> 00:17:03,690 eat well 126 00:17:03,840 --> 00:17:08,390 I'm Tsururu and you? 127 00:17:11,540 --> 00:17:14,240 Kano Yuri. 128 00:17:14,420 --> 00:17:16,020 Positive and Yuri? 129 00:17:16,860 --> 00:17:19,160 Yuri si Lily? 130 00:17:19,440 --> 00:17:20,800 of. 131 00:17:20,800 --> 00:17:22,670 That's a good name. 132 00:17:23,020 --> 00:17:24,730 Really sorry 133 00:17:25,060 --> 00:17:28,180 I will find a way to pay for this girl's food. 134 00:17:28,180 --> 00:17:30,240 Don't be ridiculous. 135 00:17:30,320 --> 00:17:36,390 Sakuma-san, I ** very grateful to you and the others. 136 00:17:41,380 --> 00:17:42,390 Here he is. 137 00:17:42,390 --> 00:17:43,810 Thank you 138 00:17:48,240 --> 00:17:49,980 Latest news. 139 00:17:50,800 --> 00:17:56,100 from the Westlife Army 140 00:18:05,080 --> 00:18:06,400 Um... 141 00:18:07,220 --> 00:18:09,520 When is this from? 142 00:18:09,520 --> 00:18:11,290 Today bitch. 143 00:18:12,080 --> 00:18:16,150 June 14, 1945. 144 00:18:23,120 --> 00:18:24,860 Thank you for the meal. 145 00:18:24,940 --> 00:18:26,520 - Ah, oh... - You. 146 00:18:26,520 --> 00:18:27,900 Hey, you. 147 00:18:35,340 --> 00:18:36,920 Bring me back! 148 00:18:36,920 --> 00:18:38,850 Hey, bring me back! 149 00:18:40,280 --> 00:18:41,720 because? 150 00:18:41,720 --> 00:18:43,420 Hey, why? 151 00:18:50,240 --> 00:18:51,780 impossible. 152 00:19:11,460 --> 00:19:13,530 Tsururu-san, be careful. 153 00:19:14,180 --> 00:19:17,140 Tomorrow night, wait and look at the sky. 154 00:19:17,280 --> 00:19:19,940 I will fly 155 00:19:20,640 --> 00:19:22,870 Can we do this together? 156 00:19:22,960 --> 00:19:25,620 Yes, let's do it! 157 00:19:26,000 --> 00:19:27,620 Well then, OK... 158 00:19:35,900 --> 00:19:37,850 Yuri-chan? 159 00:19:38,320 --> 00:19:40,540 What happened? 160 00:19:46,000 --> 00:19:48,540 Sorry, that's not hot water. 161 00:19:48,620 --> 00:19:52,470 I like to save as much wood as possible for cooking. 162 00:19:53,420 --> 00:19:55,450 It's not important. 163 00:19:56,620 --> 00:19:59,570 Yuri-chan, is there a place you can go back to? 164 00:20:03,080 --> 00:20:04,770 No, I didn't. 165 00:20:04,960 --> 00:20:07,250 and your family? 166 00:20:10,060 --> 00:20:13,030 I asked something I shouldn't have asked. 167 00:20:16,260 --> 00:20:20,050 Yuri-chan, do you want...