The.Bombing.of.Pan.**.103.S01E01.720p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HFR.H.264-RAWR Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 This programme contains scenes which some viewers may find upsetting. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 I Believe in Father Christmas by Greg Lake 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,119 ♪ They said there'll be snow this Christmas 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,239 ♪ They said there'll be peace on Earth... ♪ 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 PLAYS ON HEADPHONES 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,399 Good evening, passengers. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,199 On behalf of Pan ** airlines, we would like to apologise 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,039 for the delay to Pan ** Flight 103 to New York. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 {\an8}We will update you as soon as we have all the information. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,839 You all right, darling? 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,039 - Yes. - Are you hungry? 12 00:01:13,040 --> 00:01:15,999 - Yes. - Is there anywhere to get a drink around here? 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,239 Oh, I think there's a bar back that way. 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,999 Thanks. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,479 - Rough week? - Fun week, family wedding, Belfast. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,679 Oof, they can drink over there! 17 00:01:27,680 --> 00:01:29,999 They DID drink over there. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,359 Yeah, I think we're delayed. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,199 - Sorry, darling. - No, we'll be together before you know it. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,919 Christmas in New York! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,239 Ice skating at the Rockefeller Center, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 walks in Central Park... 23 00:01:43,360 --> 00:01:44,999 I can't wait to see you. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,399 You, too. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 I love you. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 I love you, too. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,759 Go on, go and get your dad. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,479 {\an8}Thank you. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 {\an8}Dad... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,279 Dad, tea! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Yes, I'm coming. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,639 Right, OK. Come on, then. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,199 Come on! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,839 SHE GIGGLES 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Please help me set the table. - Yeah. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,839 - He's coming! - Thank you, sweetheart. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,399 - That smells good. - Can you get that juice? 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,119 Excuse me! Out of the kitchen, DS McCusker. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,319 LAUGHTER 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,679 Dad, is Santa going late-night shopping this week? 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,919 - Who knows? He works in mysterious ways. - Mm-hm. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,639 - But if you're good... - Are you still free tomorrow, at least? 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,919 - Ice skating! - Maybe. - Possibly. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,239 Subject to a full review of the evidence. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,159 - No bedtime mischief. - Yes! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,199 Right. Don't wait up, love. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,639 Take a coat. It's Baltic out there. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Bye-bye. - Bye-bye. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 We are now commencing boarding Pan ** 103 to New York. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,439 Thank you, Mr Doyle. Have a restful flight. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,839 Thanks. I like your hat. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,519 - And has he g***t a passport? - I think so. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,879 He's from the Arctic. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,759 Thank you. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,599 Playing Santa back home? 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,639 New Jersey-style. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Excited to see my wife and kids. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,119 Have a safe trip, Mr Jaafar. Thank you. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Thank you. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Hello, madam. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,879 Still time, right? Still time? 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 No. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Sorry, sir. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 {\an8}Somewhere In My Heart by Aztec Camera 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,399 {\an8}♪ Summer in the city where the air is still 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,919 {\an8}♪ A baby being born to the overkill 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,439 {\an8}♪ Well, who cares what people say? 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,719 {\an8}♪ We walk down love's motorway 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,639 {\an8}♪ Ambition and love wearing boxing gloves 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,359 {\an8}♪ And singing hearts and flowers 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,919 {\an8}♪ But somewhere in my heart there is 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,839 {\an8}♪ A star that shines for you 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 {\an8}♪ Silver splits the blue... ♪ 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,919 Overflowing with festive joy in here, Ed. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,079 - It's not Christmas yet, Sandy. - Only ten days to go. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,559 Ten? My daughters are saying four. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,079 Not the baby in the manger. The game. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Could score some tickets? 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,119 I might have promised the girls we'd go to the sales. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,279 - June might give you a pass. - Let's just get through tonight, eh? 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,759 Get a confession out the lad in room four, 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,519 and then, maybe we can get a pint in at one of the parties. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,359 Someone's bound to pull a cracker tonight. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,239 Oh, whatever you say, Santa. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 TELEVISION PLAYS 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 LAUGHTER 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,839 Sure Dave doesn't mind checking it over? 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,319 He said he's happy to help. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,719 Could wait till morning. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Might as well do it now, get it all nice for her. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,639 It's going to be a big surprise for her. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,239 - Aye. - Aye. You're a good lad. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Stop The Cavalry by Jona Lewie 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,119 ♪ Du-ba-du-ba-dum-dum 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,439 ♪ Du-ba-du-ba-dum 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,879 ♪ Du-ba-dum, dum-dum-da-dum Du-ba-du-ba-dum 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,119 ♪ Du-ba-du-ba-dum-dum, du-ba-du-ba-dum 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,399 ♪ Du-ba-dum-dum, du-ba-dum, du-ba-du-ba-dum 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 ♪ Wish I was at home for Christmas... ♪ 100 00:07:10,560 --> 00:07:11,999 Merry Christmas, Willie. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,279 Merry Christmas, Moira. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,559 Full of the joys of Christmas, PC Gibson? 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,439 Mrs Shearer? What a pleasant surprise. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,039 Any Christmas plans? 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,879 Your son flying in to surprise you? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,559 Flights are dear. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,839 I'll be with family, though. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,119 You're not drinking on duty, I trust? 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,639 Oh, no, no, of course not. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 RUMBLING GLASSES SHAKE 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 CRASHING 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 EXPLOSION 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,239 So, there I **. I'm a 15-year-old police cadet. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,839 Still can't believe that I'm not Chief Superintendent. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,239 And I've g***t the accused stood right in front of me. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,719 I look him right in the eye and I say, 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,959 "Where were you between four and six?" 118 00:08:14,960 --> 00:08:16,400 "Primary school," he says. 119 00:08:16,401 --> 00:08:17,839 LAUGHTER 120 00:08:17,840 --> 00:08:19,799 That's... That's a... That's a true story. 121 00:08:19,800 --> 00:08:22,399 DCS Orr, there's a phone call for you. They said it's urgent. 122 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Excuse me. 123 00:08:31,840 --> 00:08:33,079 Hello? 124 00:08:33,080 --> 00:08:34,679 Sorry to disturb you, sir. 125 00:08:34,680 --> 00:08:38,079 There's being a report of a large explosion in the Lockerbie area. 126 00:08:38,080 --> 00:08:41,559 Mass fatalities and serious structural damage to buildings 127 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 and vehicles. No further details as yet. 128 00:08:45,280 --> 00:08:46,519 I'm on my way. 129 00:08:46,520 --> 00:08:48,439 - You sure they said "explosion"? - They said it. 130 00:08:48,440 --> 00:08:51,079 I'm just not sure if they meant it. Lockerbie. Where is that? 131 00:08:51,080 --> 00:08:53,479 It's a small town down the A74. About an hour away. 132 00:08:53,480 --> 00:08:56,519 - Call was for "all available". - That never happens. You sure? 133 00:08:56,520 --> 00:08:58,639 It came direct from DCS Orr. 134 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - I'll gather a team and follow. - Right, OK. 135 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 HORNS HONK 136 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Police! Back in vehicles now! 137 00:09:18,720 --> 00:09:21,319 HORNS CONTINUE SIRENS BLARE...