Les Revenants (2012) - S01E07 - Adele (1080p BluRay x265 Silence) Movie Subtitles

1 00:00:21,229 --> 00:00:25,189 EEN JAAR EERDER 2 00:00:30,669 --> 00:00:33,099 Kiekeboe, wij zijn het. - Ad�le? 3 00:00:33,229 --> 00:00:34,629 Mama. 4 00:00:38,909 --> 00:00:41,229 Mama? - Ad�le... 5 00:00:52,429 --> 00:00:54,219 Is ze daar? - Naar je kamer. 6 00:00:54,349 --> 00:00:56,069 Wat is er? - Naar je kamer. 7 00:01:04,389 --> 00:01:06,469 Hou je ogen open, ik ben bij je. 8 00:02:27,149 --> 00:02:29,109 HEDEN 9 00:02:42,869 --> 00:02:47,259 Kunnen we even pauzeren? We lopen al uren, ik kan niet meer. 10 00:02:47,389 --> 00:02:51,779 Ik snap het niet. We zouden nu toch al lang het bos uit moeten zijn. 11 00:02:51,909 --> 00:02:56,819 Heb je je in de route vergist? - We lopen al uren in dezelfde richting. 12 00:02:56,949 --> 00:03:00,059 Misschien ben je je richtingsgevoel kwijt. 13 00:03:00,189 --> 00:03:02,549 We schieten niets op, in elk geval. 14 00:03:03,869 --> 00:03:06,099 Misschien moeten we teruggaan. 15 00:03:06,229 --> 00:03:10,109 Daar staat een massa politie, na die stommiteit van jou. 16 00:03:17,789 --> 00:03:21,219 En mama? - Wat is er met mama? 17 00:03:21,349 --> 00:03:26,069 Zouden ze haar aanhouden? - Ik denk niet dat ze haar iets doen. 18 00:03:29,709 --> 00:03:32,229 Waren we maar samen, net als vroeger. 19 00:03:35,029 --> 00:03:36,989 Ok�, we gaan weer. Kom je? 20 00:03:44,509 --> 00:03:46,069 Wat is dat? 21 00:04:58,789 --> 00:05:03,109 L�na, ben jij dat? - Papa, wat laat je me schrikken. 22 00:05:06,789 --> 00:05:10,019 Ik dacht dat jullie weg waren. - Niet zonder jou. 23 00:05:10,149 --> 00:05:11,789 Hoe kun je dat nu denken? 24 00:05:53,349 --> 00:05:54,749 Kom. 25 00:06:13,429 --> 00:06:14,829 Mooi, h�? 26 00:06:28,589 --> 00:06:30,789 Sorry, stoor ik? - Nee. 27 00:06:32,509 --> 00:06:35,229 Gaat het? Heb je wat kunnen rusten? 28 00:06:48,389 --> 00:06:51,189 Met L�na is alles goed, dat weet ik zeker. 29 00:06:53,869 --> 00:06:57,829 Ik ben zo bezorgd ** haar. En ** Camille. 30 00:07:08,989 --> 00:07:10,909 Ik moet je iets laten zien. 31 00:07:42,269 --> 00:07:45,429 Kun je het hier lang uithouden? - Ja. 32 00:07:46,589 --> 00:07:49,389 Hier hou je het wel uit als het lang duurt. 33 00:07:50,549 --> 00:07:55,109 Denk je dat het lang gaat duren? - Dat zou goed kunnen. 34 00:08:02,709 --> 00:08:06,979 J�r�me denkt dat we al snel moeten evacueren vanwege de stuwdam. 35 00:08:07,109 --> 00:08:09,549 Nee, we hoeven hier niet vandaan. 36 00:08:30,869 --> 00:08:35,149 Hopelijk zijn ze niet nodig, maar ik laat niemand bij Camille. 37 00:08:36,749 --> 00:08:39,389 We moeten haar en de anderen beschermen. 38 00:08:40,909 --> 00:08:43,269 Hun aanwezigheid beschermt ons. 39 00:08:46,789 --> 00:08:48,269 Kom eens kijken. 40 00:09:05,349 --> 00:09:10,029 Wat is dit allemaal, Pierre? - We moeten nu niet bang zijn. 41 00:09:11,709 --> 00:09:14,709 Het gaat precies zoals het geschreven is. 42 00:09:16,029 --> 00:09:20,979 Ze komen ons waarschuwen dat het einde van de wereld nabij is. 43 00:09:21,109 --> 00:09:24,309 En wat daarna komt, is schitterend. 44 00:09:44,949 --> 00:09:46,349 Laure... 45 00:09:48,669 --> 00:09:50,229 kom eens. 46 00:10:25,389 --> 00:10:26,789 Wacht. 47 00:10:28,309 --> 00:10:30,549 Nee. - Wees maar niet bang. 48 00:10:53,029 --> 00:10:56,869 Victor, wat doe jij hier? Blijf daar niet staan, hoor je? 49 00:11:05,989 --> 00:11:07,389 Het spijt me. 50 00:11:10,109 --> 00:11:13,499 Moet hij hier wel blijven? Als hij gevaarlijk is... 51 00:11:13,629 --> 00:11:15,949 Gevaarlijk? Het is een kind. 52 00:11:17,229 --> 00:11:18,629 Natuurlijk. 53 00:11:28,229 --> 00:11:29,669 Blijf nog even. 54 00:11:35,629 --> 00:11:38,869 Wat is er? - Ik geloof dat ik... 55 00:11:40,389 --> 00:11:42,029 dat ik er ook een ben. 56 00:11:43,069 --> 00:11:45,539 Een wat? - Een teruggekeerde. 57 00:11:45,669 --> 00:11:48,509 Wat? Wat zeg je nou? 58 00:11:52,149 --> 00:11:57,859 Na de mishandeling werd ik door de artsen beschouwd als klinisch dood. 59 00:11:57,989 --> 00:12:01,699 Een paar seconden. - Dat is toch niks? 60 00:12:01,829 --> 00:12:05,939 De anderen waren al tientallen jaren dood, begraven zelfs. 61 00:12:06,069 --> 00:12:08,389 Zijn er regels voor, dan? 62 00:12:09,429 --> 00:12:12,739 Jij bent niet zoals zij, dat weet ik zeker. 63 00:12:12,869 --> 00:12:16,389 Je begrijpt het niet. Je begrijpt er niets van. 64 00:12:18,749 --> 00:12:22,589 Het beangstigt me niet dat ik ook zo ben. Integendeel. 65 00:12:25,149 --> 00:12:28,389 Ik heb al jaren het gevoel dat ik niet kan leven. 66 00:12:30,349 --> 00:12:33,669 Misschien is dat omdat ik dood ben. 67 00:13:07,829 --> 00:13:11,789 Kom je nog niet binnen? - Zou hij terugkomen, denk je? 68 00:13:13,469 --> 00:13:15,779 Wie? - De engel. 69 00:13:15,909 --> 00:13:18,859 Hij is vast boos op me. - Waarom denk je dat? 70 00:13:18,989 --> 00:13:21,299 Omdat ik bang voor hem ben. 71 00:13:21,429 --> 00:13:26,789 Dat is normaal. Engelen gedragen zich zo dat je bang voor ze bent. 72 00:13:27,789 --> 00:13:29,509 En als het geen engel was? 73 00:13:31,109 --> 00:13:32,499 Hoe bedoel je? 74 00:13:32,629 --> 00:13:37,309 Als het nu echt Simon was? Dat hij dood geweest was, maar nu niet meer. 75 00:13:39,869 --> 00:13:41,309 Het is een engel. 76 00:13:44,709 --> 00:13:47,309 Engelen kunnen niet op aarde blijven. 77 00:13:48,829 --> 00:13:52,259 Maar als hij nu wel kon blijven? Hij is m'n papa. 78 00:13:52,389 --> 00:13:54,149 Dat kan niet, schat. 79 00:14:12,669 --> 00:14:14,069 Hallo. 80 00:14:18,989 --> 00:14:21,869 Heb je me gedrogeerd? - Hoe kom je daarbij? 81 00:14:23,909 --> 00:14:28,739 Waarom wind je je zo op? Je zou me moeten bedanken. 82 00:14:28,869 --> 00:14:32,589 Hoelang heb je al niet meer geslapen? Een eeuwigheid. 83 00:14:35,269 --> 00:14:36,749 Waar wil je heen? 84 00:14:38,909 --> 00:14:41,789 Ga je Ad�le smeken ** met je samen te wonen? 85 00:14:42,709 --> 00:14:44,549 Weinig kans, denk je niet? 86 00:14:47,829 --> 00:14:49,709 Waarom ga je maar door? 87 00:14:52,189 --> 00:14:55,619 Zo gelukkig waren jullie niet. Je hebt geprobeerd... 88 00:14:55,749 --> 00:14:57,269 Hou je mond. 89 00:14:59,269 --> 00:15:01,189 Je bent niet meer wie je was. 90 00:15:02,989 --> 00:15:06,709 Je hebt niks meer te maken met Ad�le of je dochter. 91 00:15:08,349 --> 00:15:09,829 Je bent dood. 92 00:15:14,269 --> 00:15:17,189 Ga met mij mee. Ik weet wel waar je heen moet. 93 00:15:20,669 --> 00:15:22,349 Ik wil het begrijpen. 94 00:15:55,235 --> 00:15:57,985 Dag - Dag. 95 00:15:58,115 --> 00:16:01,995 Het is hier rustig, rond deze tijd. - Het is wat doods. 96 00:16:08,115 --> 00:16:11,785 Eet nog maar even goed, want straks is alles op de bon. 97 00:16:11,915 --> 00:16:13,435 Bent u helderziend? 98 00:16:14,475 --> 00:16:17,355 Nee. Kwestie van gezond verstand. 99 00:16:20,195 --> 00:16:23,355 Ik heb les gehad van uw man. Hij was goed. 100 00:16:27,555 --> 00:16:30,835 Heeft hij zelfmoord gepleegd toen u terugkwam? 101 00:16:34,075 --> 00:16:37,345 Zo'n jonge vrouw, dat beangstigde hem. 102 00:16:37,475 --> 00:16:39,955 Maar... - Wat wil je vragen? 103 00:16:42,075 --> 00:16:44,595 Of ik hem tot zelfmoord heb gedreven? 104 00:16:45,795 --> 00:16:47,235 Denk je dat dat kan? 105 00:16:49,715 --> 00:16:51,115 Geen idee. 106 00:16:52,675 --> 00:16:55,155 Beschuldig je mij? - Helemaal niet. 107 00:16:58,395 --> 00:17:02,035 Hoe bent u doodgegaan? - Hou eens op met al die vragen. 108 00:17:07,075 --> 00:17:09,275 Ik ben doodgegaan van de honger. 109 00:17:10,675 --> 00:17:12,595 Van de honger? - Ja. 110 00:17:13,835 --> 00:17:17,675 Na de doorbraak van de dam hadden we drie weken geen eten. 111 00:17:19,635 --> 00:17:22,995 Sommigen aten zelfs kadavers van beesten. 112 00:17:24,035 --> 00:17:25,435 Wat vreselijk. 113 00:17:27,115 --> 00:17:28,555 Je hebt geen idee. 114 00:17:30,275 --> 00:17:33,715 Maar binnenkort weet ze wat het is, honger hebben. 115 00:17:36,195 --> 00:17:39,795 Waarom hebt u m'n moeder verteld dat u verbrand bent? 116 00:17:40,795 --> 00:17:42,195 Heb ik dat gezegd? 117 00:17:43,195 --> 00:17:46,905 En tegen m'n vader dat u door dieven vermoord bent. 118 00:17:47,035 --> 00:17:51,835 U zegt maar wat. - Ja. Net als jij. 119 00:17:54,115 --> 00:17:58,515 Waarom zegt u dat? - Ik zag je gisteren met de Koretzky's. 120 00:17:59,875 --> 00:18:03,315 Ik zei wat ze graag wilden horen. Dat deed hen goed. 121 00:18:06,235 --> 00:18:07,715 Weet je dat zeker? 122 00:18:11,875 --> 00:18:14,435 Kijk dan maar eens in de opslagloods. 123 00:19:06,435 --> 00:19:08,595 Ok�, ik moet gaan. 124 00:19:14,995 --> 00:19:18,835 Wat ga je doen? - Dat weet ik niet. 125 00:19:20,995 --> 00:19:23,235 Pas op dat hij hem niet smeert. 126 00:19:46,195 --> 00:19:49,315 Waar kom je vandaan? Hoe heet je? 127 00:19:54,235 --> 00:19:55,995 Wil je blijven spelen? 128 00:19:59,635 --> 00:20:01,945 Dag, Julie. - Hallo. Sorry. 129 00:20:02,075 --> 00:20:05,515 Mag hij blijven spelen met Chlo� op de trampoline? 130 00:20:07,475 --> 00:20:08,955 Dat is goed. 131 00:20:17,115 --> 00:20:21,145 Gaat het? - Ja. Ik was m'n evenwicht kwijt. 132 00:20:21,275 --> 00:20:24,155 Wilt u even zitten? - Nee, het gaat alweer. 133 00:20:32,595 --> 00:20:37,235 Tutoyeerden wij elkaar niet, vroeger? - Ja, inderdaad. 134 00:20:39,235 --> 00:20:40,955 Maar dat is...