Undercover.High.School.S01E08.x264.1080p_eng Movie Subtitles

1 00:00:09,040 --> 00:00:10,939 (All places, organizations, characters,) 2 00:00:10,940 --> 00:00:12,880 (incidents, and backstories in this drama are fictitious.) 3 00:00:14,750 --> 00:00:17,480 Delete your entry record and get out of there! 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,320 We're leaving. 5 00:00:44,540 --> 00:00:47,910 (Command prompt) 6 00:00:56,590 --> 00:00:59,020 (Operation Plan, Undercover High School) 7 00:01:02,830 --> 00:01:05,030 (National Intelligence Service, Operation Undercover High School) 8 00:01:12,240 --> 00:01:13,300 Agent Jeong? 9 00:01:15,440 --> 00:01:16,870 Are you not done yet? 10 00:01:20,910 --> 00:01:21,980 Goodness. 11 00:01:22,650 --> 00:01:25,219 (Personnel File: Jeong Si Hyun, File created on November 16, 2020) 12 00:01:25,220 --> 00:01:26,349 (Field agent: Jeong Hae Seong) 13 00:01:26,350 --> 00:01:27,519 (The 24th Anniversary of Byeongmun High School) 14 00:01:27,520 --> 00:01:28,690 (Outline) 15 00:01:38,230 --> 00:01:39,530 Are you all right? 16 00:01:55,150 --> 00:01:56,810 Yes. Let's go. 17 00:02:07,590 --> 00:02:10,660 (Happy Catering) 18 00:02:10,930 --> 00:02:13,330 The "do" key made no sound? 19 00:02:15,130 --> 00:02:16,330 Why that one key? 20 00:02:18,140 --> 00:02:19,970 Isn't it just old and broken? 21 00:02:20,100 --> 00:02:22,110 Think of the keywords, you idiot. 22 00:02:22,870 --> 00:02:25,180 "The key that moves silently." 23 00:02:27,550 --> 00:02:30,980 That means it's not broken. The key itself is a clue. 24 00:02:31,520 --> 00:02:32,520 Right? 25 00:02:34,120 --> 00:02:35,750 Hey. What's up with you? 26 00:02:36,950 --> 00:02:37,959 What? 27 00:02:37,960 --> 00:02:39,790 Did something happen in the chairwoman's office? 28 00:02:41,530 --> 00:02:43,060 No. I guess I'm just tired. 29 00:02:45,030 --> 00:02:46,130 I'll get out here. 30 00:02:46,300 --> 00:02:47,630 - Yeong Hun. - Okay. 31 00:02:55,410 --> 00:02:58,410 (Happy Catering) 32 00:03:00,040 --> 00:03:01,780 - Take care. - Bye. 33 00:03:09,620 --> 00:03:10,720 What's up with him? 34 00:03:11,020 --> 00:03:12,420 He's acting weird. 35 00:03:14,120 --> 00:03:15,190 Drive on. 36 00:03:28,910 --> 00:03:30,710 Clean up quickly so we can go home. 37 00:03:31,710 --> 00:03:32,710 - Ms. Kim. - Yes? 38 00:03:33,080 --> 00:03:34,350 Don't pretend to be weak. 39 00:03:34,580 --> 00:03:35,710 Don't you want to go home? 40 00:03:36,650 --> 00:03:38,219 - I do. - Hurry up and clean up. 41 00:03:38,220 --> 00:03:40,350 So what if you feel bad about it? 42 00:03:42,750 --> 00:03:44,760 Watch where you're going. 43 00:03:45,020 --> 00:03:46,789 You just ruined my night. 44 00:03:46,790 --> 00:03:48,089 - I apologize. - Don't mind them. 45 00:03:48,090 --> 00:03:49,829 - Finish cleaning up. - I'll wipe them... 46 00:03:49,830 --> 00:03:51,460 - and return them to you. - Come on. 47 00:03:52,730 --> 00:03:54,060 Do you know how much these cost? 48 00:03:56,270 --> 00:03:57,300 Shall I call the police? 49 00:03:58,970 --> 00:04:01,540 Kneel and apologize before I sue for damages. 50 00:04:04,210 --> 00:04:05,280 Stay on your feet. 51 00:04:06,910 --> 00:04:07,980 Stand up. 52 00:04:12,480 --> 00:04:13,650 What are you doing? 53 00:04:15,720 --> 00:04:17,050 He's much older than you. 54 00:04:17,790 --> 00:04:18,990 Apologize for humiliating him. 55 00:04:21,560 --> 00:04:22,590 I don't believe this. 56 00:04:23,730 --> 00:04:25,830 - Do you think you're special? - Han Seung Jae. 57 00:04:25,960 --> 00:04:27,900 You wipe my shoes for me, then. 58 00:04:29,570 --> 00:04:31,539 Why are people beneath me lecturing me? 59 00:04:31,540 --> 00:04:32,540 Han Seung Jae. 60 00:04:36,710 --> 00:04:38,879 How dare you talk like that to a teacher? 61 00:04:38,880 --> 00:04:40,540 But my shoes... 62 00:04:40,680 --> 00:04:41,710 That's enough. 63 00:04:44,310 --> 00:04:45,880 I'm so sorry. 64 00:04:46,580 --> 00:04:48,390 Let me apologize instead. 65 00:04:51,560 --> 00:04:53,560 I'm sorry to say this, 66 00:04:54,020 --> 00:04:56,690 but I believe he deserves the apology. 67 00:04:57,160 --> 00:04:59,760 And it should come from your son, not you, sir. 68 00:05:03,500 --> 00:05:04,500 Ms. Oh. 69 00:05:05,200 --> 00:05:07,070 You can't talk like that to Seung Jae's father. 70 00:05:07,840 --> 00:05:09,540 I'm sorry, sir. 71 00:05:09,940 --> 00:05:13,910 I'll scold Ms. Oh very harshly in private. 72 00:05:14,410 --> 00:05:15,580 Please don't be angry. 73 00:05:16,680 --> 00:05:19,050 Yes. Don't go too far. 74 00:05:19,380 --> 00:05:21,750 Why cause a scene on a day like this? 75 00:05:22,820 --> 00:05:25,020 Your car's waiting outside. 76 00:05:25,460 --> 00:05:27,120 We'll walk you out. Mr. Lee? 77 00:05:27,790 --> 00:05:29,030 - Let's go. - Okay. 78 00:05:38,370 --> 00:05:40,270 Did you give up becoming a full-time teacher? 79 00:05:40,500 --> 00:05:43,869 How many times did I tell you to leave the council members alone? 80 00:05:43,870 --> 00:05:45,540 He was way too rude. 81 00:05:47,950 --> 00:05:49,650 - Are you all right? - Yes. 82 00:05:49,950 --> 00:05:51,820 Thank you for stepping in. 83 00:05:52,880 --> 00:05:54,120 I found this. 84 00:05:55,420 --> 00:05:58,520 It fell out of the student's pocket. 85 00:05:59,020 --> 00:06:00,160 - Thank you. - Sure. 86 00:06:01,960 --> 00:06:03,660 - What's that? - I don't know. 87 00:06:13,400 --> 00:06:17,270 We strive to attain the truth 88 00:06:17,910 --> 00:06:21,110 And act wisely and sensibly 89 00:06:22,280 --> 00:06:23,750 That's the third done. 90 00:06:25,020 --> 00:06:26,420 Now just the fourth is left. 91 00:06:34,530 --> 00:06:35,530 (Seo Myeong Ju) 92 00:06:37,860 --> 00:06:38,860 (National Intelligence Service) 93 00:06:38,861 --> 00:06:40,260 (Collusion, Gold bars) 94 00:06:41,530 --> 00:06:42,799 (Insider) 95 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 (Go Yeong Hun) 96 00:06:43,801 --> 00:06:45,539 (Park Mi Jeong) 97 00:06:45,540 --> 00:06:46,870 (Undercover High School) 98 00:06:49,810 --> 00:06:51,809 (Go Yeong Hun, Park Mi Jeong) 99 00:06:51,810 --> 00:06:53,510 (Gong Jin Sang, Kim Hyung Bae) 100 00:06:54,110 --> 00:06:59,780 (An Seok Ho) 101 00:07:02,890 --> 00:07:05,090 (An Seok Ho) 102 00:07:12,130 --> 00:07:13,400 (An Seok Ho) 103 00:07:14,460 --> 00:07:16,830 The tip-off that the foundation's trying to smuggle out the gold. 104 00:07:17,200 --> 00:07:18,570 Was the source confirmed? 105 00:07:23,370 --> 00:07:25,610 I'll ask the director if the tip-off is reliable. 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,850 You focus on what's before you, 107 00:07:29,210 --> 00:07:30,780 the stories and the gold. 108 00:07:32,480 --> 00:07:34,350 (Uncle) 109 00:07:48,470 --> 00:07:49,500 Sir? 110 00:07:54,940 --> 00:07:56,140 - Sir. - What? 111 00:07:57,140 --> 00:07:58,180 We're here. 112 00:08:00,140 --> 00:08:01,180 Oh, right. 113 00:08:03,010 --> 00:08:04,050 Thanks. 114 00:08:05,320 --> 00:08:06,849 - Goodbye. - Goodbye. 115 00:08:06,850 --> 00:08:10,290 (Happy Catering) 116 00:08:14,160 --> 00:08:16,760 What's up with him now? 117 00:08:16,890 --> 00:08:19,630 He's feeling down because Hae Seong's feeling down. 118 00:08:20,060 --> 00:08:21,270 They're family. 119 00:08:23,470 --> 00:08:24,470 Let's go. 120 00:08:26,100 --> 00:08:27,100 Mi Jeong. 121 00:08:27,400 --> 00:08:29,270 Since you mentioned family. 122 00:08:29,970 --> 00:08:31,070 How about we... 123 00:08:31,880 --> 00:08:33,210 I'm seeing someone. 124 00:08:34,810 --> 00:08:36,010 Drive. 125 00:08:36,480 --> 00:08:37,950 I'll drive, then. 126 00:08:45,160 --> 00:08:47,189 (The key that moves silently.) 127 00:08:47,190 --> 00:08:48,330 The piano. 128 00:08:48,930 --> 00:08:51,400 A key moves but doesn't make a sound. 129 00:08:56,170 --> 00:08:57,430 It's beyond me. 130 00:08:57,870 --> 00:08:59,100 Let's just prepare for class. 131 00:09:03,040 --> 00:09:04,470 (Common culture thrives with Goryeo Gayo) 132 00:09:05,010 --> 00:09:07,710 "There are currently no records of the notes," 133 00:09:08,310 --> 00:09:10,010 "only the lyrics." 134 00:09:12,680 --> 00:09:14,620 Only the lyrics remain. 135 00:09:15,720 --> 00:09:16,790 The lyrics? 136 00:09:19,690 --> 00:09:21,190 The school song lyrics. 137 00:09:23,160 --> 00:09:24,930 "We strive to..." 138 00:09:25,830 --> 00:09:27,159 (We strive to attain the truth) 139 00:09:27,160 --> 00:09:28,499 (And act wisely and sensibly) 140 00:09:28,500 --> 00:09:29,999 (Close to Mount Bukhan,) 141 00:09:30,000 --> 00:09:31,399 (we're hard-working, honest, and blessed) 142 00:09:31,400 --> 00:09:32,969 (Our country shines bright) 143 00:09:32,970 --> 00:09:34,000 From here... 144 00:09:34,740 --> 00:09:36,810 The key that didn't make a sound was "do." 145 00:09:37,310 --> 00:09:38,310 So... 146 00:09:43,210 --> 00:09:46,379 (Gu, ge, seong) 147 00:09:46,380 --> 00:09:47,419 (Min) 148 00:09:47,420 --> 00:09:49,190 Deul, byeong. 149 00:09:50,290 --> 00:09:52,090 (Gu, ge, seong, byeong, min, deul, ra, wu, byeong) 150 00:09:52,660 --> 00:09:53,960 What the heck does this mean? 151 00:09:57,890 --> 00:09:59,029 (The dead girl played) 152 00:09:59,030 --> 00:10:02,600 The dead girl played the piano. 153 00:10:03,130 --> 00:10:05,770 The do notes the girl played? 154 00:10:09,670 --> 00:10:10,670 (Seul) 155 00:10:14,140 --> 00:10:15,449 (Gold)...